Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильдешаузен (; Нижнесаксонский: Wilshusen) — город и столица района Ольденбург в земле Нижняя Саксония, Германия. Он расположен у реки Хунте.
Wildeshausen (; Low Saxon: Wilshusen) is a town and the capital of the Oldenburg district in Lower Saxony, Germany. It is situated by the river Hunte.
История
В 1648 году Вилдшхаузен и прилегающая округа были переданы Швеции по Вестфальскому миру, где они были даны в феод Густаву Густавссону аф Васаборгу, внебрачному сыну короля Густава Адольфа, как часть шведского доминиона Бремен-Верден. В 1679 году, после Нимвегенского договора, они были заложены князю-епископу Мюнстерскому в обмен на заем в 100 000 риксдалеров.
In 1648, Wildeshausen and the surrounding district was ceded to Sweden, in the Peace of Westphalia, where it was given as a fief to Gustav Gustavsson af Vasaborg, an illegitimate son of King Gustavus Adolphus, as a part of the Swedish Dominion of Bremen Verden. In 1679, following the Treaty of Nijmegen, it was pawned, to the prince bishop of Münster, in exchange for a loan of 100,000 Riksdaler.
Достопримечательности
Здесь находятся каменные памятники и древние захоронения, датируемые третьим тысячелетием до нашей эры. Одна из этих территорий, Kleinenkneter Steine, была реконструирована в 1930-х годах. В местном туристическом центре, расположенном в старой Ратуше, можно получить карты для экскурсий и пеших прогулок.
There are stone monuments and old burial places dating to the third millennium BC. One of these areas, Kleinenkneter Steine, was reconstructed in the 1930s. The local Tourist Center, located in the old Rathaus (Town hall) has maps for tours and walks.
Курпарк
"Kurpark" имеет фонтан, концертную площадку и мелкий бассейн и расположен в курортном парке (Luftkurort) Вильдесхаузен. В летние месяцы каждое воскресенье утром в 11 часов проводятся концерты. Татуировка (или парад) происходит в Пятидесятническое воскресенье (Pfingst Sonntag) ночью, когда "Schützengilde" 1403 года демонстрирует фейерверк в честь открытия традиционного "Gildefest".
The "Kurpark" has a fountain, concert shell and a wading pool and is in the Luftkurort (fresh air park) Wildeshausen. During the summer month concerts take place every Sunday morning at 11 a. m. The tattoo (or tabs) occurs on Pfingst Sonntag, (Pentecost Sunday) at night, when the "Schützengilde" from 1403 presents a firework to open the traditional "Gildefest".
Церковь Святого Петра
27 ноября 1998 года состоялось торжественное возобновление богослужений в церкви Святого Петра. С 2 августа 1997 года и до этого момента Римско-католическая церковь по приглашению пользовалась помещениями Александровской церкви. Церковь была закрыта из-за конструктивных недостатков. На реконструкцию потребовалось 16 месяцев. Начиная с 1699 года, Александровская церковь использовалась для евангелическо-лютеранских богослужений. В этот год Швеция стала правящей силой. Католики приобрели дом с несколькими пристройками, и из амбара было переоборудовано "здание, похожее на церковь". В период с 1700 по 1803 год, когда правили Ганноверы, католикам не разрешалось строить новый храм. Лишь в 1810 году, после перехода Вильдешаузена под власть Ольденбурга, католикам была предоставлена свобода вероисповедания. Они построили свою церковь, открытие которой состоялось 24 ноября 1811 года. Церковь вновь пришлось закрыть из-за строительных ошибок, представлявших угрозу безопасности. В 1824 году была наконец построена нынешняя церковь, без колокольни. Колокольня была возведена в 1910 году. "Времена разделения между религиозными общинами, слава Богу, остались в прошлом", – заявили Р. Гричан и Г. Холтманн.
An ecumenical ceremony on November 27, 1998 re opened the St. Peter Church for divine services. From August 2, 1997 until then the Roman Catholic Church used the facilities of the Alexander Church by invitation. The church had to be closed because of structural problems. 16 months were needed for re construction. From 1699 on the Alexander Church was used for evangelic Lutheran services. During this year Sweden became the ruling faction. The Catholics bought a house with several additional buildings and out of a barn "a church like building" was developed. During 1700 to 1803 Hannover ruled, Catholics were not allowed to build a new church. Only in 1810, when Oldenburg took over Wildeshausen the Catholics were allowed freedom to follow their religion. They built their church, which opened on November 24, 1811. The church had to be closed again due to structural mistakes, making it unsafe. In 1824 the current church was finally built, without a tower. The tower was erected in 1910. "The times of division between the religious communities are, thank God, over now" was stated by R. Gryczan/H. Holtmann.
Рынок
В центре Вилдсхаузена находится рыночная площадь. Остроконечные фронтоны окружающих домов выходили на улицу. На остальных домах каменные фасады заменили прежние деревянные фронтоны. Фонтан "Маркт Брунен" был построен в 1747 году мастером Теофилом из Бремена. Этим фонтаном пользовались для питья люди и животные. Вилдсхаузен располагался на старом торговом пути. В языческие времена здесь стоял "Ирменский столб". После захвата города Мюнстером в 1529 году мэр Якоб Ликенберг был казнен здесь. В память об этом у фонтана "Маркт Брунен" на рыночной площади установлен камень. В 1990 году Вилдсхаузен возвёл новую ратушу с "Глокеншпилем" и движущимися фигурами.
In the middle of Wildeshausen is the marketplace. The pointed gables of the surrounding houses faced the street. On the remaining houses stone façades have replaced the former wooden gables. The "Markt Brunnen"(fountain) was built in 1747 by master Theophil from Bremen. This fountain was used for drinking by men and animals. Wildeshausen was located on an old trade route. In pagan times an "Irmen Säule " stood here. After the town was "captured by Münster" in 1529 the Mayor Jakob Lickenberg was executed here. A stone by the Market Brunnen in the Market Place is in memory of this. In 1990 Wildeshausen erected a new town hall with "Glockenspiel" and moving figures.
Уолтберт
В "Вестерстрассе" находится скульптура Валтберта. В 851 году Валтберт, внук Видукинда, привез мощи святого Александра из Рима в Вильдшеузен для распространения христианства в малонаселенной местности. Скульптура изображает Валтберта на коне, в его руках – реликвия святого Александра. Далее следует его имя, год 851 и слово "translatio". О "translatio Alexandri" когда-то писали монахи из Фулды.
In the "Westerstraße" there is a sculpture, Waltbert. In 851, Waltbert, a grandson of Widukind, brought the relics of St. Alexander from Rome to Wildeshausen to further Christianity in the sparsely populated area. The sculpture shows Waltbert on his horse, in his hands the relic of St. Alexander. Then follows his name, the year 851 and the word "translatio". The "translatio Alexandri" once was described by the monks of Fulda.
"Чернобыль": "Гилдефест"
Недельный фестиваль "Gildfest" проводится в Вилдсхаузене на Троицу (немецкий: Pfingsten) с 1403 года. Мэр является генералом Гильдии. Городской управляющий – начальник протокола (майор). Существует связанное выражение: "Город Вилдсхаузен – это "Schützengilde", а "Schützengilde" – это город Вилдсхаузен". Гранитная скульптура под названием "цилиндр", созданная А. Болдтом, символизирует "Schützengilde" в центре города.
A week long festival, the "Gildfest", has occurred in Wildeshausen on Whitsun (German: Pfingsten) since 1403. The Mayor is the General of the Guild. The town director is the chief of protocol (Major). A related expression is: "The town of Wildeshausen is the "Schützengilde" and the Schützengilde is the town of Wildeshausen". A granite sculpture, called "cylinder", by A. Boldt represents the Schützengilde in the inner city.
Александр Церковь
Основание Александровской церкви восходит к 814 году. В 807 году Вальберт, внук герцога Виттекинда, привез мощи святого Александра из Рима через Альпы в Вильдшеузен. Александр, его мать и шесть братьев погибли как мученики, будучи казненными во время преследований христиан в первом веке. Вальберт основал "Чоррен-штифт" (тип монастыря, где духовенство жило по правилам бенедиктинцев) под названием "Александр-капитель". Он предназначался для миссионерской деятельности в окрестностях (известных как Леригау или Ларгау). Вильдшеузен стал местом паломничества, что способствовало его экономическому процветанию. Церковь и "штифт" владели сокровищами и были украшены изображениями. Во время реставрационных работ были обнаружены фрески. Александровская церковь – единственная базилика в районе Ольденбурга. Её стиль отражает переход от позднего романского к раннеготическому стилю XIII века.
The founding of the Alexander Church goes back to 814. In 807 Waltbert, a grandson of Duke Wittekind, brought the relics of the sainted Alexander from Rome by way of the Alpine mountains to Wildeshausen. Alexander died, as well as his mother and 6 brothers, as executed martyrs during the persecution of Christians in the first century. Waltbert donated a "Chorherren Stift" (a type of monastery, where the cleric lived to the rules of the Benedictines) named "Alexander Kapitel". It was to be used as a mission for the surrounding area (called Lerigau, or Largau). Wildeshausen became a place of pilgrimage, benefiting it economically. The Church and "Stift" owned treasures and were decorated with pictures. During renovation frescos were discovered. The Alexander Church is the only basilica in the area of Oldenburg. The style documents the transition from the late Roman to the early gothic style of the 13th century.
Могильник пеструперов
В бронзовом веке, когда бронза заменила трудноизготавливаемые каменные орудия, жители этой местности остались здесь. Они начали хоронить своих умерших на специально отведённых для этого местах – могильниках. Могильник Пеструп – единственная сохранившаяся в Европе подобная структура. Он расположен примерно в 800 метрах от реки Хунте. 500 захоронений, различающихся по форме и размеру, свидетельствуют о поселении, которое в 600 году до н.э. захоранивало здесь свои урны с прахом. Над каждой урной возводили курган, сложенный из дерна. При исследовании "королевских курганов" (Königshügel) были обнаружены следы более раннего каменного века, а также следы ритуальной вспашки бронзового века. 1100–700 гг. до н.э.
In the Bronze Age, when bronze replaced the hard to produce stone tools, the inhabitants of this area remained here. They began to en tomb their dead now in burial grounds. The Pestruper Burial Ground is the only preserved such structure in Europe. It is situated about 800 meters from the river Hunte.500 tombs, different in form and size, are evidence of the settlement that 600 years B. C. buried their urns with the ashes there. For each individual urn a hill would be erected, created with sods of grass. During the examination of the "kings tombs (Königshügel) traces of the earlier stone age. Ritual plough traces from the Bronze Age were discovered. 1100 700 B. C.
"Королевские курганы" (Königshügel) состоят из захоронений разных эпох – от позднего бронзового века до доримского железного века. Фермеры, скотоводы, охотники и рыбаки были современниками "Эци" из ледникового периода.
The 'kings tombs' (Königshügel) consist of burials from different ages (late Bronze Age to pre Roman Iron Age). The farmers, breeders, hunters and fishermen were contemporaries of "Ötzi" from the ice age.