Документальный фильм "Круиз" (1998) – дебют Беннета Миллера о гиде Speed Levitch и его уникальных экскурсиях по Нью-Йорку. Обзор, личность, критика фильма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Круиз" – 76-минутный документальный фильм, вышедший в 1998 году. Это был дебютная работа Беннета Миллера, получившего известность после фильма "Капоте" (2005). Фильм запечатлевает мировоззрение и личность Тимоти "Спида" Левича, в то время работавшего гидом в автобусных турах по Нью-Йорку. Левич приобрел популярность благодаря своему необычному рассказу о городе, который он излагал в очень быстром темпе.
The Cruise is a 76 minute documentary released in 1998. It was the debut film of Bennett Miller, who became prominent after directing Capote (2005). The film records the worldview and personality of Timothy "Speed" Levitch, who was then a guide for bus tours of New York City. Levitch had become popular for his unconventional narrative about the city that he delivered at a frenetic pace.
Производство
Производство фильма также вызвало критические замечания. Джеймс Берардинелли писал: «"Круиз" – типичный пример малобюджетного документального кино. Он снят в зернистом чёрно-белом цвете (с увеличением с исходного видеоматериала) с плоским звуком. Однако, как ни странно, этот подход придаёт Нью-Йорку Левича вневременное качество. Когда камера снимает современный городской пейзаж, звучит песня Гершвина "But Not for Me", создавая ощущение размытости границ между прошлым и настоящим. Фильм находился в производстве 3,5 года, а Миллер работал в одиночку в качестве всей съёмочной группы, используя только ручную видеокамеру, беспроводной микрофон на Левиче и складной, легко транспортируемый микрофон-пушку Sennheiser. Миллер отбросил первые 80 часов отснятого материала с Левичем, чтобы начать всё заново. По сообщениям, Левич не захотел участвовать в большей части процесса монтажа, предпочитая оставаться верным своим основным принципам: подчиниться хаосу вселенной. Съёмочная группа, включая монтажёра Майкла Левина, потратила 8 месяцев на монтаж фильма.
The production of the film has also drawn critical commentary. James Berardinelli wrote, "'The Cruise' is a typical example of low budget documentary film making. It's in grainy black and white (a blowup from the video it was shot on) with a flat audio. Oddly, however, this approach gives Levitch's New York City a timeless quality. The Gershwin song "But Not for Me" plays as the camera captures the modern skyline, creating a sense of the past and present blurring together. The film was in production for 3.5 years and Miller worked as a one man camera crew, solely operating a handheld video camera, a wireless microphone on Levitch, and a Sennheiser shotgun microphone that was collapsible and thus easily transportable. Miller discarded the first 80 hours of footage he captured of Levitch only to start from scratch. Levitch reportedly chose not to sit in on the majority of the editing process, choosing instead to stick to his core principles: to succumb to the chaos of the universe. The production team, including editor Michael Levine, spent 8 months editing the film.
Релиз
"Круиз" изначально был отклонен многими кинофестивалями. Премьера фильма состоялась на Лос-Анджелесском фестивале независимого кино в 1998 году, а затем он был показан на Docfest в Нью-Йорке. 14 октября 1998 года "Круиз" вышел в прокат в Нью-Йорке, в киноцентре Angelika Film Center. После приобретения дистрибьютором Artisan Entertainment, фильм был выпущен в широкий прокат 6 ноября 1998 года. Выпуск "Круиза" на DVD состоялся в 2006 году.
The Cruise was initially rejected by many film festivals. It premiered at the Los Angeles Independent Film Festival in 1998 and was later screened at New York's Docfest. On October 14, 1998, The Cruise was released in New York City at the Angelika Film Center. After being picked up by distributor Artisan Entertainment, it was released nationwide on November 6, 1998. The Cruise was released to DVD in 2006.
Прием
Во время выхода фильма в прокат Стивен Холден написал: "Снятый в резко контрастной черно-белой гамме, которая делает город одновременно сурово величественным, неотразимым и пугающим, фильм "Круиз" можно описать как стремительную экскурсию и по Нью-Йорку, и по лихорадочному сознанию Левича". После выхода фильма на DVD в 2006 году Брет Каллум отметил: "Хотя мы и видим некоторые знакомые места, в том числе мимолетные, но очаровательные виды башен Всемирного торгового центра, камера почти не отрывается от лица нашего гида. Это скорее углубленное исследование характера, чем забота о сюжете или зрелищности. Нет, это дадаистский манифест, произнесенный прямо с тротуара, ведущего к Бруклинскому мосту. Он развивается как час поэтического джаза – с обилием словесных импровизаций и виртуозных приемов".
At the time of the film's release, Stephen Holden wrote, "Filmed in high contrast black and white that makes the city look harshly magnificent, at once irresistible and forbidding, The Cruise could be described as a whirlwind tour both of New York and of Levitch's feverish mind." Following the film's release to DVD in 2006, Brett Cullum wrote, "Although we do get to see some familiar sites, including winsome glimpses of the World Trade Center towers, the camera hardly ever leaves the face of our tour guide. This is all one extended character study, and is not concerned with narrative or sight seeing. No, this is a dadaist manifesto delivered off the pavement leading to the Brooklyn bridge. It runs like an hour of poetic jazz—verbal scats and flourishes aplenty."
Награды
"Круиз" был номинирован на несколько наград, включая премию "Лучший документальный фильм" от Общества онлайн-кинокритиков и премию Satellite Awards. Майкл Левин, монтажер фильма, был номинирован на премию "Эдди" Американского института киномонтажа за лучший монтаж документального фильма. "Круиз" также был номинирован на Daring Digital Award на кинофестивале в Чончжу. Фильм получил награду Wolfgang Statuette и Don Quixote Award на Берлинском международном кинофестивале, что свидетельствует о его международном признании, а также приз зрительских симпатий за лучший документальный фильм и специальный приз жюри на Международном кинофестивале в Ньюпорте.
The Cruise was nominated for several awards, including Best Documentary from the Online Film Critics Society and the Satellite Awards. Michael Levine, the film's editor, was nominated for the Best Edited Documentary Film award ("Eddie") by the American Cinema Editors. "The Cruise" was also nominated for the Daring Digital Award at the Jeonju Film Festival. It won the Wolfgang Statuote Award and the Don Quixote Award at the Berlin International Film Festival, demonstrating the film's international diffusion, and the Best Documentary Audience Award and the Feature Competition Special Jury Award at the Newport International Film Festival.