Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терье "Вальфар" Баккен (3 сентября 1978 – 14 января 2004) был вокалистом и основателем норвежской блэк-метал группы Windir. Windir начинался как односторонний проект, но превратился в полноценную группу с выходом их третьего альбома, 1184. Вальфар изначально исполнял свои тексты на согнамэле, диалекте норвежского языка, но позже перешёл на английский, чтобы привлечь более широкую аудиторию.
Terje "Valfar" Bakken (3 September 1978 – 14 January 2004) was the lead singer and founder of the Norwegian black metal band Windir. Windir was started as a one man project, but it was expanded into a full band with the release of their third album, 1184. Valfar originally sang his lyrics in Sognamål, a dialect of Norwegian, but eventually switched to English in an attempt to appeal to a broader audience.
Биография
Терье родился и вырос в Согндале, которым он очень гордился, и который впоследствии стал центральным для его текстов. Терье решил превратить Windir в полноценную группу, когда учился в колледже, и некоторые из его однокурсников стали другими участниками группы. Valfar выпустил два демо-записи: "Sogneriket" и "Det Gamle Riket". Его второй студийный альбом "Arntor" стал последним альбомом Windir, записанным составом, состоящим исключительно из Valfar. Несмотря на свой вокальный стиль, Вальфар не относил свою музыку к блэк-металу, вероятно, из-за поведения и стереотипов, связанных с этой сценой. Вместо этого он определил музыкальный стиль Windir как "Sognametal". Другие группы, играющие в стиле Sognametal, – Cor Scorpii, Vreid, Feigd, Mistur и Sigtyr. Он глубоко изучал историю Согндала, и его поэзия черпала вдохновение именно из неё.
Terje was born and grew up in Sogndal, of which he was very proud, and which later proved central to his lyrics. Terje decided to form Windir into a full band while he was at college, with some of his classmates becoming the other band members. Valfar released two demos, Sogneriket and Det Gamle Riket. His second studio album, Arntor, was the last Windir album recorded by a line up consisting solely of Valfar. Despite his vocal style, Valfar did not relate his music to black metal, probably because of how the scene acted and was stereotyped. He instead dubbed Windir's musical style as "Sognametal". Other bands that have a Sognametal sound are Cor Scorpii, Vreid, Feigd, Mistur, and Sigtyr. He studied Sogndal history extensively and his poems stemmed from it.
Смерть
14 января 2004 года Вальфар отправился пешком к семейной хижине в Фагерегги, но не дошел до нее. Три дня спустя власти обнаружили его тело в Реппастолене, в долине Согндал. Вальфар попал в снежную бурю и умер от переохлаждения. Его похоронили 27 января 2004 года в церкви Stedje в Согндале. Почти через два месяца после его смерти оставшиеся участники Windir приняли решение о прекращении существования группы.
On 14 January 2004, Valfar went for a walk towards his family's cabin at Fagereggi, but he never arrived. Three days later, authorities found his body at Reppastølen in the Sogndal Valley. Valfar had been caught in a snow storm and died from hypothermia. He was buried at Stedje Church in Sogndal on 27 January 2004. Nearly two months after his death, the remaining members of Windir decided to disband.