Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский сотрудник разведки (1912–2003)
Israeli intelligence officer (1912–2003)
Иссер Харел (1912 – 18 февраля 2003) был главой разведывательных и служб безопасности Израиля, а также директором Моссада (1952–1963). На посту директора Моссада он руководил захватом и тайной переправкой в Израиль организатора Холокоста Адольфа Эйхмана.
Isser Harel (, 1912 – 18 February 2003) was spymaster of the intelligence and the security services of Israel and the Director of the Mossad (1952–1963). In his capacity as Mossad director, he oversaw the capture and covert transportation to Israel of Holocaust organizer Adolf Eichmann.
Биография
Иссер Халперин (позднее Харел) родился в Витебске, Россия (ныне Беларусь), в большой и состоятельной семье. Точная дата его рождения осталась неизвестной, поскольку книга Гемары, где была записана эта дата, утеряна во время скитаний, связанных с русской революцией 1917 года и Первой мировой войной. Семья владела фабрикой по производству уксуса в Витебске, которая была подарком от его деда по материнской линии, имевшего концессию на производство уксуса в значительной части царской России. Когда началась революция, Иссеру было пять лет, и Витебск несколько раз переходил из рук в руки между белыми и красными. Однажды он увидел, как в городе выступал Лев Троцкий. Семья Харел столкнулась с трудностями, когда советская власть конфисковала их имущество. В 1922 году они эмигрировали из Советского Союза в Даугавпилс, в независимой Латвии. По пути советские солдаты украли их чемоданы, в которых находились оставшиеся вещи. В Даугавпилсе Иссер начал систематическое обучение, закончил начальную школу и поступил в среднюю. С возрастом в нем росло еврейское национальное самосознание, и он вступил в сионистскую молодежную организацию. В 16 лет Харел начал готовиться к эмиграции в Британский мандат Палестины. В течение этого подготовительного года он работал в сельском хозяйстве, стремясь присоединиться к кибуцу. После начала резни в Хевроне в 1929 году его друзья решили ускорить дату эмиграции, чтобы укрепить еврейские поселения в Палестине. Для 17-летнего Хареля были подготовлены документы, в которых указывалось, что ему 18 лет, и он имеет право на получение британской визы. В начале 1930 года он эмигрировал в Палестину. Он пересек Европу с севера на юг, чтобы сесть на корабль в Генуе, спрятав пистолет в буханке хлеба. Влиятельное положение Хареля контрастировало с его скромной личной жизнью. Соседи считали его мелким служащим. У Хареля и его жены Ревки была одна дочь, Мириам, два внука и одна внучка.
Isser Halperin (later Harel) was born in Vitebsk, Russia (now Belarus), to a large, wealthy family. The exact date of his birth was not passed on to him because the book of Gemara in which the date was recorded was lost in the migrations of the Russian Revolution of 1917 and World War I. The family had a vinegar factory in Vitebsk. It was a gift of his maternal grandfather, who had a concession to make vinegar in large parts of Tsarist Russia. Isser was five years old when the revolution broke out and Vitebsk passed several times between the Whites and the Reds. On one occasion he saw Leon Trotsky give a speech in the town. The Harel family faced hardship when the Soviet regime confiscated their property. In 1922 they emigrated from the Soviet Union to Daugavpils in independent Latvia. On the way, Soviet soldiers stole their suitcases, which contained the rest of their possessions. In Daugavpils, Isser began his formal studies, completed primary school, and began secondary school. As he grew, a Jewish national consciousness grew within him and he joined a Zionist youth organization. When he was 16, Harel began preparations to emigrate to the British Mandate for Palestine. During this preparatory year he worked in agriculture with the aspiration to join a kibbutz. With the outbreak of the 1929 Hebron massacre, his friends decided to move up their emigration date in order to reinforce the Jewish settlement in Palestine. Documents were prepared for the 17 year old Harel stating that he was 18 and eligible for a British visa. At the beginning of 1930 he immigrated to Palestine. He crossed Europe from north to south to board a ship in Genoa, carrying a pistol that he concealed in a loaf of bread. Harel's powerful position stood in contrast to his personal life. His neighbors took him for a minor government official. Harel and his wife Rivka had one daughter, named Miriam, two grandsons and one granddaughter.
Карьера в разведке
После создания Израиля в 1948 году Харел основал и стал первым директором израильского агентства внутренней безопасности, Шин Бет. Позже он возглавил Моссад через год после его создания в 1951 году. Будучи главой двух из трех разведывательных служб страны, Харел обладал значительной властью в первые 15 лет существования Израиля. В 1957 году члены правительства Западной Германии предоставили Израилю информацию о том, что Адольф Эйхман скрывается в Аргентине под именем "Рикардо Клемент". Эйхман, будучи директором Департамента IV B4 Главного управления безопасности Рейха (RSHA) нацистской Германии во время Второй мировой войны, сыграл решающую роль в планировании и осуществлении так называемого "окончательного решения еврейского вопроса". Премьер-министр Израиля Давид Бен-Гурион полагал, что попытки экстрадиции Эйхмана из Аргентины юридическими и дипломатическими методами не увенчаются успехом. В 1959 году он поручил Харелю руководить операцией по обнаружению, захвату и тайной эвакуации Эйхмана из Аргентины с целью возвращения его в Израиль для суда. В апреле 1960 года группа агентов Хареля прибыла в Буэнос-Айрес и выследила Эйхмана до места его проживания в районе Сан-Фернандо. Харел последовал вскоре за ними. 11 мая они похитили Эйхмана, когда он шел от автобусной остановки к дому. Через несколько дней Эйхмана усыпили и тайно поместили на израильский дипломатический самолет, замаскированного под члена экипажа. Его доставили в Тель-Авив. По словам самого Хареля, когда он вернулся в Израиль с захваченным Эйхманом, он пошел в кабинет Бен-Гуриона и сказал премьер-министру: "Я принес вам подарок. Эйхман здесь". Позже Харел заявил, что считает, что если бы операция по захвату Эйхмана началась на несколько недель раньше, у Моссада мог бы быть шанс задержать доктора Йозефа Менгеле, печально известного врача, руководившего селекцией на железнодорожной платформе в Освенциме. Его книга об операции, "Дом на улице Гарибальди", стала бестселлером и легла в основу телевизионного фильма 1979 года ("Дом на улице Гарибальди"). Харел также был ответственен за разведывательный успех, который укрепил репутацию Моссада в западных разведывательных агентствах. В марте 1956 года, через три года после смерти советского диктатора Иосифа Сталина, его преемник Никита Хрущев выступил с речью перед закрытым заседанием 20-го съезда Коммунистической партии, в которой осудил "культ личности" Сталина и его жестокую паранойю. Весть об этом распространилась, но американским спецслужбам не удалось получить текст так называемой "Тайной речи". Советское политбюро передало копии речи нескольким странам Восточного блока; в Польше журналист по имени Виктор Грайевский одолжил копию у своей девушки, работавшей в аппарате Первого секретаря Польской коммунистической партии. Грайевский, будучи евреем, недавно посетил Израиль и решил эмигрировать; он передал речь сотрудникам службы безопасности израильского посольства в Варшаве, которые, в свою очередь, отправили отсканированные копии Харелю в Тель-Авив. Харел поделился речью со своими коллегами из других западных разведывательных служб, в частности, с мастером контрразведки Джеймсом Хесусом Энджелтоном из американского ЦРУ.
After the creation of Israel in 1948, Harel founded and became the first director of Israel's internal security agency, Shin Bet. Later, he took over the Mossad a year after it was created in 1951. As chief of two of the nation's three intelligence agencies, Harel wielded considerable power in Israel's first 15 years. In 1957, members of the West German government provided Israel with information that Adolf Eichmann was hiding in Argentina under the name "Ricardo Klement". Eichmann, as director of Department IV B4 of Nazi Germany's Reich Security Main Office (RSHA) during the Second World War, had played a crucial role in the planning and execution of the so called "Final Solution to the Jewish Question". Israeli prime minister David Ben Gurion believed that seeking Eichmann's extradition from Argentina by legal and diplomatic methods would be unsuccessful. In 1959, he placed Harel in charge of the operation to locate, seize, and secretly extract Eichmann from Argentina, with the intention of returning him to Israel to stand trial. In April 1960, Harel's team of agents arrived in Buenos Aires, and tracked Eichmann to a residence in the San Fernando neighborhood of the city. Harel followed soon after. On May 11, they kidnapped Eichmann as he walked from a bus stop to his home. Days later, Eichmann was drugged and clandestinely placed on an Israeli diplomatic aircraft, disguised as a crew member. He was flown to Tel Aviv. According to Harel himself, when he arrived back in Israel with the captured Eichmann, Harel went to Ben Gurion's office and told the prime minister: "I've brought you a present. Eichmann is here." Harel later stated that it was his belief that if the Eichmann operation had begun some weeks earlier, the Mossad may have had a chance to apprehend Dr. Josef Mengele, the notorious physician who presided over the selections on the train platform at Auschwitz. His book about the operation, The House on Garibaldi Street, became a best seller and a 1979 television film (The House on Garibaldi Street). Harel was also responsible for the intelligence coup that cemented the Mossad's reputation with Western intelligence agencies. In March 1956, three years after the death of Soviet dictator Joseph Stalin, his successor Nikita Khrushchev denounced Stalin's "cult of personality" and brutal paranoia in a speech before a closed session of the Communist Party's 20th Congress. Word spread of this event, but U. S. intelligence agencies were unable to obtain the text of the so called "Secret Speech". The Soviet politburo delivered copies of the speech to a few Eastern bloc countries; in Poland, a journalist named Viktor Grayevsky borrowed a copy from his girlfriend, who worked in the office of the First Secretary of the Polish Communist Party. Grayevsky, who was Jewish, had recently visited Israel and had decided to emigrate; he gave the speech to security officers at the Israeli embassy in Warsaw, and they in turn sent photographed copies to Harel in Tel Aviv. Harel shared the speech with his counterparts in other Western intelligence offices, most notably counterintelligence spymaster James Jesus Angleton of the American CIA.
Политическая карьера
После ухода из Моссада Харель служил советником премьер-министра Леви Эшкола по вопросам разведки. По словам Ронен Бергмана, он ушел в отставку с этой должности после попытки использовать последствия убийства Бен Барки для дискредитации своих оппонентов в Моссаде и в более широком контексте израильской политики. Затем он присоединился к новосозданному Национальному списку Давида Бен-Гуриона перед выборами 1969 года и был избран в Кнессет, когда партия выиграла четыре места. Однако после ухода Бен-Гуриона из партии она начала распадаться: два депутата Кнессета перешли в "Ликуд", а один – в "Маарах". В результате Харель потерял место в Кнессете на выборах 1973 года.
After leaving Mossad, Harel served as Prime Minister Levi Eshkol's adviser on intelligence. According to Ronen Bergman, he resigned from this post after he attempted to utilize the fallout of the killing of Ben Barka to denigrate his opponents in Mossad and larger Israeli politics. He then joined David Ben Gurion's newly created National List prior to the 1969 elections, and was elected to the Knesset as the party won four seats. However, after Ben Gurion resigned from the party it began to disintegrate, with two of the MKs defecting to Likud and the other to the Alignment. As a result, Harel lost his seat in the 1973 elections.