Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей науки в Гонконге
Science museum in Hong Kong
Гонконгский музей науки — это общественный научный музей, расположенный в районе Цим Ша Цуй Ист, Коулун, Гонконг, рядом с Гонконгским историческим музеем.
The Hong Kong Science Museum is a public science museum in Tsim Sha Tsui East, Kowloon, Hong Kong, located next to the Hong Kong Museum of History.
История
Гонконгский научный музей впервые был задуман Городским советом в 1976 году. В 1984 году совет привлек американскую фирму E. Verner Johnson and Associates для помощи в планировании музея. В 1986 году совет поручил гонконгской архитектурной фирме Palmer and Turner разработать проект музея. Строительство было осуществлено компанией Leighton Contractors (Asia) Limited. Работы начались в марте 1988 года и были завершены в ноябре 1990 года.
The Hong Kong Science Museum was first conceived by the Urban Council in 1976. The council hired American firm E. Verner Johnson and Associates in 1984 to help plan the museum. In 1986, the council hired Hong Kong architecture firm Palmer and Turner to design the museum. It was built by Leighton Contractors (Asia) Limited. Construction began in March 1988 and was completed in November 1990.
Экспонаты
В музее подвешен к потолку первый самолет DC-3 авиакомпании Cathay Pacific. Самыми популярными экспонатами для детей являются компьютерная зона, настоящий (но неподвижный) автомобиль, в котором посетители могут испытать свои силы в симуляторе вождения, избегая аварий, превышения скорости и излишнего расхода топлива, а также небольшой самолет в натуральную величину с видеозаписью полета над Гонконгом, демонстрируемым в кабине пилота. В небольшом кафе можно перекусить. В постоянной экспозиции представлено около 500 экспонатов. Наиболее заметный экспонат – 22-метровая башня Energy Machine, являющаяся крупнейшей в мире конструкцией такого типа. В общей сложности 18 галерей охватывают широкий спектр тем в области науки и техники, включая свет, звук, движение, электричество и магнетизм, математику, биологию, географию, метеорологию, компьютеры, транспорт, связь, пищевую промышленность, энергетику/энергосбережение и бытовые технологии. Около 80% экспонатов интерактивны, что позволяет посетителям учиться на практике. Сотрудники музея ежедневно проводят живые демонстрации, многие из которых ориентированы на юных посетителей.
The museum has Cathay Pacific's first DC 3 airliner suspended from the ceiling. The most popular exhibition items for children are a computer area, a real (but stationary) car in which visitors can attempt to drive in a driving simulation while avoiding accidents, speeding, and excessive fuel usage, and a small life sized stationary aircraft with a video of a flight around Hong Kong playing inside the cockpit. Refreshments are provided at a small cafe. About 500 exhibits are displayed in the permanent exhibition area. The most prominent exhibit is the 22 metre high twin tower Energy Machine which is the largest of its kind in the world. A total of 18 galleries cover a wide range of science and technology topics including light, sound, motion, electricity and magnetism, mathematics, life science, geography, meteorology, computer, transportation, communication, food science, energy/energy conservation and home technology. About 80 per cent of the exhibits are participatory so that visitors may learn through direct involvement. The museum staff also performs live demonstrations daily, many of which are designed for younger visitors.
Транспортировка
Музей расположен в пешей доступности от станции Хунхом линии скоростного транспорта (MTR).
The museum is within walking distance of Hung Hom station of the Mass Transit Railway (MTR).
Будущее
В конце 2023 года правительство Гонконга предложило перенести музей науки в Ша-Тин и использовать площадку в Цим Ша Цуй для нового музея, который будет продвигать "развитие и достижения Китая". Бюро культуры, спорта и туризма предложило, что новый музей должен будет повысить понимание Китаем подростков, представляя китайскую историю, Коммунистическую партию Китая, "образование нового Китая", китайскую экономическую реформу и национальные достижения.
In late 2023, the Hong Kong government proposed to move the science museum to Sha Tin and use the site in Tsim Sha Tsui for a new museum that will promote the "development and achievements of China". The Culture, Sports and Tourism Bureau proposed that the new museum would improve teenagers' understanding of China by showcasing Chinese history, the Chinese Communist Party, "the establishment of the new China", Chinese economic reform, and national achievements.