Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный окружной суд Соединенных Штатов в Мичигане
United States federal district court in Michigan
Федеральный окружной суд Соединенных Штатов для Восточного округа Мичигана (в ссылках на судебные дела, E. D. Mich.) является федеральным окружным судом, обладающим юрисдикцией в отношении восточной половины Нижнего полуострова штата Мичиган. Суд базируется в Детройте, также здания суда расположены в Энн-Арборе, Бэй-Сити, Флинте и Порт-Хюроне. Апелляционный суд Шестого округа Соединенных Штатов обладает апелляционной юрисдикцией по делам этого суда (за исключением патентных споров и исков против правительства США в соответствии с Законом Такера, которые рассматриваются в Федеральном округе). По состоянию на 2021 год, прокурор Соединенных Штатов – Доун Н. Исон.
The United States District Court for the Eastern District of Michigan (in case citations, E. D. Mich.) is the federal district court with jurisdiction over of the eastern half of the Lower Peninsula of the State of Michigan. The Court is based in Detroit, with courthouses also located in Ann Arbor, Bay City, Flint, and Port Huron. The United States Court of Appeals for the Sixth Circuit has appellate jurisdiction over the court (except for patent claims and claims against the U. S. government under the Tucker Act, which are appealed to the Federal Circuit). as of 2021, the United States attorney is Dawn N. Ison.
История
Окружной суд Соединенных Штатов для округа Мичиган был учрежден 1 июля 1836 года с одной должностью судьи. Этот окружной суд не был приписан к судебному округу, но ему была предоставлена та же юрисдикция, что и у окружных судов Соединенных Штатов, за исключением апелляций и кассационных жалоб, которые находились в ведении Верховного суда. Из-за так называемой «Толедской войны», территориального спора с Огайо, Мичиган не стал штатом Союза до 26 января 1837 года. 3 марта 1837 года Конгресс принял закон, отменявший юрисдикцию окружного суда США по округу Мичиган, приписывавший округ Мичиган к Седьмому округу и учреждавший окружной суд США для этого округа. Наконец, 23 июля 1866 года Конгресс отнес два округа в Мичигане к Шестому округу, где они и находятся по сей день.
The United States District Court for the District of Michigan was established on July 1, 1836, by , with a single judgeship. The district court was not assigned to a judicial circuit, but was granted the same jurisdiction as United States circuit courts, except in appeals and writs of error, which were the jurisdiction of the Supreme Court. Due to the so called "Toledo War", a boundary dispute with Ohio, Michigan did not become a state of the Union until January 26, 1837. On March 3, 1837, Congress passed an act that repealed the circuit court jurisdiction of the U. S. District Court for the District of Michigan, assigned the District of Michigan to the Seventh Circuit, and established a U. S. circuit court for the district, Finally, on July 23, 1866, by , Congress assigned the two Districts in Michigan to the Sixth Circuit, where they remain.