Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банда "Медовый месяц" была уличной бандой Нью-Йорка середины XIX века. Говорили, что банда была настолько жестокой, что ей отказывали в защите, которую другие уличные банды часто получали от политиков Таммани-Холла. Действуя из 18-го района Ист-Сайда Нью-Йорка, банда была печально известна своими жестокими нападениями, особенно на ничего не подозревающих прохожих на перекрестках между Мэдисон-авеню и 29-й улицей. Эти нападения, известные как "рейды отморозков", обычно отмечались позже в местной таверне. Нападения были настолько частыми, что район считался небезопасным в течение нескольких лет. Банда продолжала контролировать 18-й район, сталкиваясь с небольшим или полным отсутствием вмешательства со стороны властей, до 1853 года, когда начальник полиции Нью-Йорка Джордж У. Уоллинг стал капитаном этого района. Он сформировал группу отобранных людей, позже известную как Отряд "Сильная рука". Их одевали в штатское и отправляли в 18-й район. Вооружившись "дубинками-саранчовыми лапками", эти офицеры нападали на членов банды, поджидавших своих жертв, и через несколько дней банды были вынуждены прекратить нападения. Однако Уоллинг получил опознавательные знаки членов банды и распространил их среди всех полицейских участка, которые нападали и избивали членов банды при встрече. Менее чем за две недели банда "Медовый месяц" была расформирована, а ее оставшиеся члены бежали в районы с меньшим присутствием полиции. Некоторые эпизоды, связанные с бандой "Медовый месяц", драматизированы в XVIII главе романа Маккинлея Кантора, удостоенного Пулитцеровской премии "Андерсонвилль" (1955).
The Honeymoon Gang was a New York street gang of the mid 19th century. The gang was said to be so violent that they were denied protection often received by other street gangs from Tammany Hall politicians. Operating out of New York's East Side 18th Ward, the gang was notorious for their brutal attacks, especially on unsuspecting passersby at the corners between Madison Avenue and 29th Street. Known as "basher patrols," these attacks were usually celebrated later at a local tavern. The attacks were so frequent that the neighborhood was considered unsafe for several years. The gang continued to control the 18th Ward with little, if any, interference from authorities until 1853, when New York Police Chief George W. Walling became Captain of the district. He formed a group of handpicked men, later known as the Strong Arm Squad. They were dressed in plainclothes and sent into the 18th Ward. Armed with "locust clubs," these officers would attack gang members awaiting their victims, and after several days the gangs were forced to abandon their attacks. However, Walling obtained identifications of the gang members and distributed them to each of the district policemen, who attacked and beat gang members on sight. In less than two weeks the Honeymoon Gang had been disbanded and its remaining members fled to neighborhoods with less police presence. Some of the exploits of the Honeymoon Gang are dramatized in Chapter XVIII of MacKinlay Kantor's Pulitzer Prize winning novel "Andersonville" (1955).