Омарска: История, география и современность города.
Omarska
Омарска: история города в Боснии и Герцеговине, включающая рудник, военные преступления времен Второй мировой и Боснийской войны, концентрационный лагерь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омарска (серб. Омарска) — небольшой город недалеко от Приедора на северо-западе Боснии и Герцеговины. В городе расположен старый железорудный рудник и обогатительная фабрика. Во время Боснийской войны здесь находился концентрационный лагерь Омарска.
Omarska (Serbian Cyrillic: Омарска) is a small town near Prijedor in northwestern Bosnia and Herzegovina. The town includes an old iron mine and ore processing plant. During the Bosnian War it was the site of the Omarska concentration camp.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны усташи совершили массовое убийство боснийских сербских мирных жителей в Омарске.
During World War II, a massacre of Bosnian Serb civilians occurred in Omarska by the Ustaše.
Боснийская война
Лагерь Омарска был концентрационным лагерем, организованным боснийскими сербами в Омарске для боснийцев и хорватов во время резни в Приедоре. Действовавший в первые месяцы Боснийской войны в 1992 году, он был одним из 677 предполагаемых центров содержания под стражей и лагерей, созданных на территории Боснии и Герцеговины в ходе войны. Несмотря на то, что он формально представлялся как "исследовательский центр" или "пункт сбора" для представителей несербского населения,
The Omarska camp was a concentration camp run by Bosnian Serb forces in Omarska, set up for Bosniak and Croat men and women during the Prijedor massacre. Functioning in the first months of the Bosnian War in 1992, it was one of 677 alleged detention centers and camps set up throughout Bosnia and Herzegovina during the war. While nominally an "investigation center" or "assembly point" for members of the non Serb population,
Основные особенности
Муниципальное образование Омарска состоит из города Омарска и 10 деревень: Петров Гай, Кевляни, Ламовита, Бистрица, Веричи, Нишевичи, Градина, Еличка, Кривая и Маричка. Его географические координаты – 44°53'22.00" северной широты и 16°53'43.23" восточной долготы. Площадь муниципального образования составляет 246,73 км², а высота над уровнем моря – 169 м. Средняя годовая температура составляет +12 градусов Цельсия. Среднегодовой уровень осадков – 1200 мм. Рельеф Омарски преимущественно равнинный, с 65% низменностей и 35% холмистой местности.
The municipal commonwealth of Omarska consists of Omarska town and 10 villages: Petrov Gaj, Kevljani, Lamovita, Bistrica, Verići, Niševići, Gradina, Jelićka, Krivaja and Marićka. Its geographical coordinates are 44°53'22.00"N 16°53'43.23"E. It has area of 246.73 km² and it is located 169m above sea level. The average temperature (over the year) is +12 degrees celsius. The average yearly rain level is 1200mm. The terrain of Omarska is mainly plains, 65% lowlands and 35% highlands.
Гидрография
Речная система в Омарске обширна. По территории Омарски протекает река Гомьеница, имеющая большое значение для сельского хозяйства в этом районе, так как она протекает через наиболее плодородные земли. Гомьеница является притоком Саны. Река впадает в Сану в Приедоре.
The river system in Omarska is extensive. Through the middle of Omarska territory runs the river Gomjenica, which has great agricultural significance locally, because it runs through the most fertile land in this area. Gomjenica is a confluent of Sana. The river joins Sana in Prijedor.
Население
Согласно переписи населения Югославии 1971 года, население Омарски составляло 19 044 человека, из которых 16 084 – сербы, 2 198 – мусульмане, 376 – хорваты и 433 – другие. Средняя плотность населения составляла 68 человек на км².
According to the 1971 Yugoslav census, the population of Omarska was 19,044 of which 16,084 were Serbs, 2,198 were Muslims, 376 were Croats and 433 were others. The average population density of the town was 68 per km².
Образование
В Омарске есть одна начальная школа, ОШ "Вук Караџић", в которой учится около 800 учеников. Дети из Омарски обычно поступают в старшие школы в Приедоре или Баня-Луке.
There is one elementary school in Omarska, OŠ "Vuk Karadžić", which has about 800 pupils. Children from Omarska usually go to high schools in Prijedor or Banjaluka.
Спорт
У Омарски есть футбольный клуб, ФК «Омарска», который выступает во Второй лиге Западной зоны Республики Сербской. *Желько Бувач родился здесь, бывший футболист, а сейчас – помощник главного тренера «Ливерпуля».
Omarska has a football club, FK Omarska, which competes in the 2nd League West of the Republika Srpska. *Željko Buvač was born here, ex footballer, now assistant manager of Liverpool FC.