Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Омарска (серб кириллицасы: Омарска) – Босния және Герцеговинаның солтүстік-батысындағы Приедор қаласына жақын шағын қала. Қаланың құрамына ескі темір кеніші және кенді өңдеу орнаты кіреді. Босния соғысы кезінде бұл жерде Омарска тұтқындық лагері орналасқан.
Omarska (Serbian Cyrillic: Омарска) is a small town near Prijedor in northwestern Bosnia and Herzegovina. The town includes an old iron mine and ore processing plant. During the Bosnian War it was the site of the Omarska concentration camp.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Омарскада Усташелер босниялық серб азаматтарын қырғын жасады.
During World War II, a massacre of Bosnian Serb civilians occurred in Omarska by the Ustaše.
Босния соғысы
Омарска лагері – Приедор қырғыны кезінде босниялық және хорват ерлер мен әйелдер үшін құрылған, босниялық серб күштерінің Омарскада басқаратын концентрациялық лагері. 1992 жылы Босния соғысының алғашқы айларында жұмыс істеген бұл лагерь, соғыс кезінде Босния мен Герцеговинаның барлық аймағында құрылған 677 түрлі тұтқынға алу орталықтары мен лагерьлерінің бірі болды. Атақты түрде серб емес халықтың мүшелері үшін "тергеу орталығы" немесе "жиналыс орны" ретінде таныстырылса да,
The Omarska camp was a concentration camp run by Bosnian Serb forces in Omarska, set up for Bosniak and Croat men and women during the Prijedor massacre. Functioning in the first months of the Bosnian War in 1992, it was one of 677 alleged detention centers and camps set up throughout Bosnia and Herzegovina during the war. While nominally an "investigation center" or "assembly point" for members of the non Serb population,
Негізгі ерекшеліктері
Омарска муниципалитеті Омарска қаласы мен 10 ауылдан тұрады: Петров Гай, Кевляни, Ламовита, Бистрица, Веричи, Нишевичи, Градина, Желичка, Кривая және Маричка. Оның географиялық координаттары 44°53'22.00"N 16°53'43.23"E. Оның ауданы 246,73 км² және теңіз деңгейінен 169 метр биіктікте орналасқан. Жылдық орташа температура +12 градусқа тең. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 1200 мм. Омарска аймағының жер бедері көбінесе жазық, 65% -ы төмендік, ал 35% -ы таулы жерлер.
The municipal commonwealth of Omarska consists of Omarska town and 10 villages: Petrov Gaj, Kevljani, Lamovita, Bistrica, Verići, Niševići, Gradina, Jelićka, Krivaja and Marićka. Its geographical coordinates are 44°53'22.00"N 16°53'43.23"E. It has area of 246.73 km² and it is located 169m above sea level. The average temperature (over the year) is +12 degrees celsius. The average yearly rain level is 1200mm. The terrain of Omarska is mainly plains, 65% lowlands and 35% highlands.
Гидрографиялық
Омарскадағы өзен жүйесі кең. Омарска аумағының ортасымен Гомьеница өзені ағып өтеді, ол жергілікті ауыл шаруашылығы үшін зор маңызға ие, себебі ол осы аймақтағы ең құнарлы жерлер арқылы өтеді. Гомьеница – Сананың саласы. Бұл өзен Приедор қаласында Санаға құяды.
The river system in Omarska is extensive. Through the middle of Omarska territory runs the river Gomjenica, which has great agricultural significance locally, because it runs through the most fertile land in this area. Gomjenica is a confluent of Sana. The river joins Sana in Prijedor.
Халық саны
1971 жылғы Югославия халық санағы бойынша Омарсканың халқы 19 044 адамды құрады, оның ішінде 16 084 серб, 2 198 мұсылман, 376 хорват және 433 басқа ұлт өкілдері болды. Қаланың орташа халық тығыздығы шаршы километрге 68 адамды құрады.
According to the 1971 Yugoslav census, the population of Omarska was 19,044 of which 16,084 were Serbs, 2,198 were Muslims, 376 were Croats and 433 were others. The average population density of the town was 68 per km².
Білім
Омарскада "Вук Караџиќ" атындағы бір бастауыш мектеп бар, онда шамамен 800 оқушы оқиды. Омарскадан келген балалар көбінесе Приедор немесе Банялука қалаларындағы жоғары мектептерге барады.
There is one elementary school in Omarska, OŠ "Vuk Karadžić", which has about 800 pupils. Children from Omarska usually go to high schools in Prijedor or Banjaluka.
Спорт
Омарскада ФК Омарска футбол клубы бар, ол Серб Республикасы Батыс 2-лигасында өнер көрсетеді. *Желжико Бувач осы жерде туған, бұрынғы футболшы, қазір «Ливерпуль» футбол клубының бас жаттықтырушысының көмекшісі.
Omarska has a football club, FK Omarska, which competes in the 2nd League West of the Republika Srpska. *Željko Buvač was born here, ex footballer, now assistant manager of Liverpool FC.