Флогста – студенческий район Уппсалы, Швеция. Расположен в 2,8 км от центра, с удобной транспортной доступностью. История района уходит корням в Средневековье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской район в Уппсале, Швеция.
Urban district in Uppsala, Sweden
Флогста — это район в западной части шведского города Уппсала. Большинство его жителей — студенты Уппсальского университета или Шведского университета сельскохозяйственных наук.
Flogsta is a neighbourhood in the west part of the Swedish city of Uppsala. Most of its inhabitants are students attending Uppsala University or the Swedish University of Agricultural Sciences.
Местоположение
Район расположен примерно в 2,8 километрах (около 4 км по дороге) к западу от центра города Уппсала. Автобусное сообщение и велосипедные дорожки связывают Флогсту с разными районами города.
The neighbourhood is located approximately 2.8 kilometres (about 4 km by road) west of the Uppsala city centre. There are bus connections and bicycle tracks connecting Flogsta to different parts of the town.
История
В раннем средневековье пригород был известен как "Флогстогум" и являлся частью церковного прихода Уппсалы. Однако, обычно считалось, что он оставался необитаемым до конца XVI века, когда стал частью "Кронопарка" или "Королевских земель" – полулесистой территории, принадлежащей непосредственно правительству и используемой в государственных целях. До 1840-х годов Флогста была небольшой деревней и не входила в городскую черту Уппсалы. Фактически, до 1869 года западная граница города Уппсалы проходила по улице Кронгатан, в нескольких километрах к западу от замка, затем в 1898 году – до Экеби, а в 1912 году – до Флогста. Масштабное строительство жилья и бетонных зданий началось только в 1910-х годах, чтобы обеспечить жильем рабочих различных предприятий в центральной части Уппсалы, и до 1920-х годов в Флогсте отсутствовали муниципальные службы. В 1920-х годах в Флогсте появились первые пригородные дома, предназначенные для служащих, работавших в городе, но желавших жить ближе к сельской местности. В 1950-х годах значительная часть пригорода была выделена под программу "Миллионное строительство" для студенческого жилья, и таким образом, пригород приобрел свой нынешний облик густонаселенного студенческого района с домами-блоками только к концу 1960-х годов.
The suburb was known as "Flogstoghum" in the Early Middle Ages and was a part of the Church parish of Uppsala. However, it was generally thought to be uninhabited until the late 16th century, when it became part of a 'Kronopark' or "Crown Lands", a semi forested area owned directly by the Government and used for Government purposes. Until the 1840s, Flogsta was a small village and was not included within the City Limits of Uppsala. Indeed, until 1869, the city boundary of Uppsala to the West ended at Krongatan, a couple of miles to the west of the Castle, to Ekeby in 1898 and to Flogsta in 1912. Large scale habitation and concrete building started only in the 1910s as accommodation for workers in various industries in Central Uppsala, and until the 1920s there were no municipal services in Flogsta. In the 1920s, the first suburban houses came up in Flogsta as residences of white collar workers who worked in the city but wished to live close to the countryside. In the 1950s much of the suburb was earmarked for the Million Programme as student housing, and hence the suburb got its present characteristic as a densely populated "concrete block" student suburb only by the end of the 1960s.
Флогста крик
Каждый вечер примерно в 22:00 можно услышать "крик Флогсты", когда студенты индивидуально или коллективно выкрикивают что-либо из окон, с балконов и крыш. По мнению Уппсальского университета, коллективные крики служат "необходимым клапаном для сброса напряжения" и выражают "отчаяние" студентов, испытывающих стресс из-за учебы.
Every evening at approximately 22:00, the "Flogsta scream" may be heard, when students individually or collectively shout from windows, balconies and rooftops. According to Uppsala University, the collective screaming acts as "a much needed safety valve" and "a cry of angst" for students stressed by the demands of university life.
Крыши флогста
Легендарные крыши высотных зданий Флогста когда-то были центром студенческой жизни и определяли облик района. Закрытые на неопределенный срок в 2015 году по предписанию местных властей, они были огорожены прочным металлическим забором, чтобы предотвратить доступ.
The legendary rooftops of the Flogsta high rises used to be the heart of student social life and the neighbourhood's identity. Closed down indefinitely in 2015, on recommendations of the local authorities, sturdy metal fencing was installed to obstruct access.