Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморская деревня в графстве Керри, Ирландия
Seaside village in County Kerry, Ireland
Вентри, официально Ceann Trá, – это деревня в графстве Керри, Ирландия, расположенная на полуострове Дингл, в 7 километрах к западу от Дингла. Благодаря своему протяженному песчаному пляжу, Вентри является популярным местом для туристов.
Ventry , officially Ceann Trá, is a Gaeltacht village in County Kerry, Ireland, on the Dingle Peninsula, 7 kilometres west of Dingle. Due to its long sandy beach, Ventry is a tourist destination.
История
В шести километрах к западу от Вентри находятся руины Дунбега (An Dún Beag) – укрепления железного века, расположенного на краю крутого обрыва. Недалеко от Дунбега находится Килвикадовниг, где можно найти другие археологические памятники, включая примеры домов-ульев и могилу Каола или Чейла Мик Кримтайнна, последнего павшего в битве при Вентри, согласно фенианскому циклу ирландской мифологии. В пределах прихода Вентри также находится замок Рахинан, бывшая резиденция рыцаря Керри. Рыцарь Керри жил в замке до завоевания Ирландии Кромвелем. Замок был возведен на месте древнего кольцевого вала. Изначальный вал был укреплен и к нему добавлена вторая стена высотой в шесть метров, создавая иллюзию рва, которого на самом деле не было. Замок Рахинан сохранил некоторые оригинальные элементы, в том числе узкую каменную лестницу, соединяющую первый и второй этажи.
Six kilometres west of Ventry are the ruins of Dunbeg (An Dún Beag), an Iron Age promontory fort on the edge of a steep cliff. Near Dunbeg is Kilvickadownig, home to other archeological ruins, including examples of the beehive house and the grave of Caol or Cháil Mic Crimthainn, the last to die in the Battle of Ventry from the Fenian Cycle of Irish mythology. Also within Ventry parish is Rahinnane Castle, which was the residence of the Knight of Kerry. The Knight of Kerry lived there until Cromwellian conquest of Ireland. The castle was built on the site of an old ringfort. The ringfort was built up and a second added with walls of six metres (20 feet), giving the appearance that there may have been a moat, although there never was one. Rahinnane Castle retains some of its original features, including a set of narrow stone stairs which connect the first and second floors.
Транспорт
Деревня связана с Дингл автомобильной дорогой R559, которая идет от Дингла через несколько деревень на полуострове Слей-Хед. По состоянию на 2024 год, до Дингла ежедневно курсируют автобусы.
The village is connected to Dingle via the R559 road which runs from Dingle through various villages on Slea Head. As at 2024 there are daily bus services to Dingle.
Залив Вентри
Залив или гавань является подходящей якорной стоянкой для парусных и рыболовных судов. 4 октября 1939 года подводная лодка U-35, спущенная на воду в 1936 году, вошла в бухту Вентри и высадила 28 греческих моряков с торгового судна "Diamantis". Их корабль был торпедирован подводной лодкой. Это событие было отмечено установкой мемориальной доски в октябре 2009 года. Среди гостей на церемонии открытия доски присутствовали тогдашний посол Германии в Ирландии, мэр островов Эгейского моря (Оинуссы), а также представители греческого судоходного сообщества Лондона.
The bay or harbour is a suitable anchorage for sailing and fishing boats. On 4 October 1939, U 35 was launched in 1936. entered Ventry Bay and landed 28 Greek sailors of the MV Diamantis. Their ship had been torpedoed by a U boat. The event was commemorated with a plaque in October 2009. Guests at the plaque unveiling included the then German Ambassador to Ireland, the mayor of the Oinousses Islands in the Aegean, as well as members of London's Greek shipping community.