Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастл-Грегори (Castlegregory, что означает «замок Грайре») — деревня в графстве Керри, Ирландия. Она расположена на северной стороне полуострова Дингл, на полпути между Трали и Динглом. По данным переписи населения 2016 года, население Кастл-Грегори составляло 250 человек.
Village in County Kerry, Ireland
Castlegregory (, meaning "castle of Griaire") is a village in County Kerry, Ireland. It is situated on the north side of the Dingle Peninsula, halfway between Tralee and Dingle. As of the 2016 census, Castlegregory had a population of 250.
География
Деревня расположена у подножия песчаного полуострова Махарис, отделяющего залив Брэндон на западе от залива Трали на востоке. У побережья полуострова расположены несколько небольших островов, известных как Семь Хоггов, или острова Махари. Небольшая рыбацкая гавань находится в Фахаморе, в заливе Скраггейн, примерно в 5 км от деревни, на самом конце полуострова Махарис. Деревня окружена горами полуострова Дингл, а горы Биноски и Страдбалли возвышаются над ней. К западу находится гора Брэндон. Кастл-Грегори также является названием римско-католического прихода, который включает части северо-восточной территории полуострова Дингл и обслуживается двумя церквями. Деревня является популярным туристическим местом и расположена недалеко от нескольких пляжей на полуострове Махарис. Гольф- и рыболовный клуб Кастл-Грегори, поле для гольфа на 9 лунок, находится к западу от деревни, на берегу озера Лох-Джилл.
The village is located at the foot of a sandy peninsula called the Maharees separating Brandon Bay to the west from Tralee Bay on the east. Off the peninsula are a number of small islands, called the Seven Hoggs, or the Maharee Islands. A small fishing harbour is located at Fahamore on Scraggane Bay, about 5 km outside the village at the tip of the Maharees peninsula. The village is surrounded by the mountains of the Dingle peninsula and overlooked directly by Beenoskee and Stradbally Mountains. To the west is Mount Brandon. Castlegregory is also the name of a Roman Catholic parish that includes parts of the northeast area of the Dingle Peninsula and is served by two churches. The village is a tourist destination and it is near to a number of beaches located on the Maharees peninsula. Castlegregory Golf and Fishing Club, a nine hole links golf course, is located to the west of the village on the shores of Lough Gill.
История
На самом большом из островов Магарэ, Иллаунтанинги (Oileán tSeanaigh), находятся руины монастырского комплекса VII века, основанного святым Сенахом. На этой территории расположены два оратория, три кельи-улья (или Clochan) и три образца лехта (или алтаря).
On the largest of the Magharee Islands, Illauntannig (Oileán tSeanaigh) are the ruins of a 7th century monastic site founded by St Senach. On this site there are two oratories, three beehive (or Clochan) huts, and three examples of a leacht (or altar).
Местные события
День образца Кастельгрегори традиционно отмечался 15 августа, когда принято есть местные пироги с бараниной. В последние годы праздник расширился до трехдневного летнего фестиваля. Также отмечается День Рен (или День Коклюшка) 26 декабря. Традиционные наряды из соломы уступили место пижамам, занавескам, маскам на Хэллоуин и рождественским украшениям, но традиционная ирландская музыка по-прежнему звучит.
Castlegregory Pattern Day was traditionally celebrated on 15 August, when the tradition is to eat locally made mutton pies. In recent years it has been expanded into a three day summer festival. Wren's Day on 26 December is also celebrated. The traditional straw dresses have given way to pyjamas, curtains, Halloween masks, and Christmas decorations, but there is still traditional Irish music to be heard.
Спорт
Клуб "Castlegregory GAA" первоначально назывался "Castlegregory Allen" в честь Уильяма Аллена, одного из "Манчестерских мучеников". Клуб участвовал в первом чемпионате графства Керри, который прошел в 1889 году. Более 40 лет футбол играли на поле с перепадом высот в 21 фут сверху вниз, однако 17 мая 2003 года было открыто новое поле.
Castlegregory GAA Club was first known as Castlegregory Allen, named after William Allen, one of the Manchester Martyrs. The club took part in the first Kerry County Championship played in 1889. For over 40 years football was played on a pitch with a 21 feet gradient from top to bottom, however, a new ground was opened on 17 May 2003.
Транспорт
Кастл-Грегори был конечной станцией ветки железной дороги Трали и Дингл. Железнодорожная станция открылась 1 апреля 1891 года и была закрыта для пассажирских перевозок 17 апреля 1939 года. Она соединялась с основной линией Трали — Дингл на станции Кастл-Грегори-Джанкшн (недалеко от Кэмп). Закрытие основной линии прекратило пассажирское движение, однако она оставалась открытой для ежедневного грузового поезда до 1947 года, после чего до окончательного закрытия основной линии в 1953 году курсировал лишь ежемесячный скотовозный поезд Трали — Дингл.
Castlegregory was the terminus of a branch line of the Tralee and Dingle Light Railway. The railway station opened on 1 April 1891, and closed for passenger traffic on 17 April 1939. It connected to the main Tralee Dingle route at Castlegregory Junction (near Camp). While this main route closure stopped passenger traffic, it was to remain open for a once daily goods train until 1947, after which nothing but a monthly Tralee Dingle cattle train operated until the main line's final closure in 1953.