Оплата консервативных обозревателей администрацией Буша: скандал с использованием гос.средств для продвижения политики. Расследование USA Today, Армстронг Уильямс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выплата государственных средств правоконсервативным обозревателям администрацией Джорджа Буша
Payment of public funds to right wing columnists by the George W. Bush administration
Выплаты, произведенные администрацией Буша обозревателям, относятся к использованию государственных средств несколькими федеральными ведомствами США под руководством членов Кабинета министров для оплаты услуг правоконсервативных комментаторов в СМИ с целью продвижения различных политических инициатив администрации президента США Джорджа Буша. Сотни тысяч долларов были выплачены как минимум трем комментаторам для продвижения политики администрации Буша.
The Bush administration payment of columnists refers to the payment of public funds to right wing media commentators by several U. S. executive departments under Cabinet officials to promote various policies of U. S. President George W. Bush's administration. Hundreds of thousands of dollars were paid to at least three commentators to promote Bush administration policies.
Армстронг Уильямс
Оплата была раскрыта 7 января 2005 года в результате расследования Грега Топпо из USA Today. USA Today получила эту информацию из документов, предоставленных Министерством образования США после подачи газетой запроса в соответствии с Законом о свободе информации. Документы показали, что Армстронг Уильямс, известный синдицированный обозреватель и эксперт на CNN и CNBC, получил 241 000 долларов налоговых средств через контракт Департамента образования с компанией Ketchum Communications, специализирующейся на связях с общественностью. В обмен на эти деньги Уильямс продвигал инициативу "Ни один ребенок не должен остаться позади" и призывал других журналистов и комментаторов выражать положительное мнение о законе. Уильямс признал получение платежей и опубликовал колонку под названием "Мои извинения", в которой признал обвинения, но заявил, что "не изменил [своих] взглядов только из-за того, что моя PR-фирма получала оплачиваемую рекламу, продвигающую Закон об обеспечении равных возможностей в образовании". Компания Tribune отменила публикацию колонки Уильямса, которая ранее распространялась ею.
The payments were revealed on January 7, 2005, in an investigative report by Greg Toppo of USA Today. USA Today had obtained the information through documents provided by the U. S. Department of Education after the newspaper had made a Freedom of Information Act request. The documents showed that Armstrong Williams, a prominent syndicated columnist and pundit on CNN and CNBC, had received $241,000 of tax money through the Education Department's contract with Ketchum Communications, a public relations firm. In exchange for the money, Williams promoted the No Child Left Behind initiative and encouraged other journalists and commentators to provide favorable views of the law. Williams admitted that he had received the payments and wrote a column entitled "My Apology," admitting to the charges but writing that he "did not change [his] views just because my PR firm was receiving paid advertising promoting the No Child Left Behind Act." Williams' column was cancelled by the Tribune Company, which had previously syndicated his work.
Мэгги Галлахер
Второй синдицированный обозреватель, Мэгги Галлахер, также была разоблачена в получении государственных средств от администрации Буша. В статье Говарда Курца из The Washington Post впервые сообщалось 26 января, что Галлахер получила 41 500 долларов по двум федеральным контрактам от Министерства здравоохранения и социальных служб за написание брошюр, статьи в журнал и отчета, а также за проведение инструктажа для государственных служащих в поддержку брачной инициативы Буша, которая перенаправила средства социального обеспечения, ранее использовавшиеся для поощрения штатов за снижение рождаемости вне брака, на оплату предбрачного консультирования и программ обучения воздержанию.
A second syndicated columnist, Maggie Gallagher, was revealed to have also accepted public funds from the Bush administration. An article by Howard Kurtz of The Washington Post first reported on January 26 that Gallagher had received $41,500 in two federal contracts from the Department of Health and Human Services for authoring brochures, a magazine article and a report and briefing government employees in support of Bush's marriage initiative, which redirected welfare funds, previously used to reward states for lowering out of wedlock child birth rates, to pay for premarital counseling and abstinence education.
Майкл Макманус
Майкл Макманус – третий человек, фигурирующий в деле, о чем сообщила статья Тома Хамбургера в Los Angeles Times от 28 января. Выяснилось, что Макманус, который сам себя называет сторонником брака и является автором колонки «Этика и религия», публикуемой в 50 региональных газетах, получал выплаты через субподрядчика, сотрудничающего с консалтинговой фирмой, работающей с Департаментом здравоохранения и социальных служб. Сообщается, что выплаты составили 4000 долларов плюс расходы на проезд, а его организации, Marriage Savers Inc., было выплачено дополнительно 49 000 долларов.
Michael McManus is the third person to be implicated, in an article by Tom Hamburger of the Los Angeles Times on January 28. It was revealed that McManus, who is a self described marriage advocate and writes the "Ethics & Religion" column that appears in 50 regional newspapers, was paid through a subcontractor with a consulting firm that does work for the Department of Health and Human Services. The payments were said to be $4,000 plus travel expenses, with an additional $49,000 paid to his organization, Marriage Savers Inc.