Скотт Макклеллан: от пресс-секретаря Белого дома к критику администрации Буша
Scott McClellan
Скотт Макклеллан: бывший пресс-секретарь Белого дома (2003-2006) при Джордже Буше. Автор бестселлера "Что произошло" о его администрации. Биография и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пресс-секретарь
American press secretary
Скотт Макклеллан (родился 14 февраля 1968 года) — бывший пресс-секретарь Белого дома (2003–2006) при президенте Джордже Буше-младшем, он был двадцать четвертым человеком на этой должности. Он также является автором нашумевшего бестселлера New York Times под названием «Что произошло», посвященного администрации Буша. Он сменил Ари Флейшера на посту пресс-секретаря в июле 2003 года и занимал его до 10 мая 2006 года. Макклеллан был пресс-секретарем, проработавшим дольше всех при Джордже Буше. В настоящее время он вице-президент по коммуникациям Сиэтлского университета.
Scott McClellan (born February 14, 1968) is the former White House Press Secretary (2003–06) for President George W. Bush, he was the 24th person to hold this post. He was also the author of a controversial No. 1 New York Times bestseller about the Bush Administration titled What Happened. He replaced Ari Fleischer as press secretary in July 2003 and served until May 10, 2006. McClellan was the longest serving press secretary under George W. Bush. He is now the Vice President for Communications at Seattle University.
Семья
Макклеллан родился в Остине, штат Техас, и является младшим сыном Кароль Китон, бывшего контролера штата Техас и независимого кандидата в губернаторы Техаса в 2006 году, и адвоката Барра Макклеллана. Его брат Марк возглавлял Центры Medicare и Medicaid и ранее занимал должность комиссара Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов. Макклеллан – внук покойного У. Пейджа Китона, долгое время бывшего деканом юридической школы Техасского университета и известного специалиста в области деликтного права. Он женился на Джилл Мартинес в ноябре 2003 года. У них трое сыновей.
Born in Austin, Texas, McClellan is the youngest son of Carole Keeton, former Texas State Comptroller and former 2006 independent Texas gubernatorial candidate, and attorney Barr McClellan. McClellan's brother Mark headed the Centers for Medicare and Medicaid Services and was formerly Commissioner for the Food and Drug Administration. McClellan is the grandson of the late W. Page Keeton, longtime Dean of the University of Texas School of Law and renowned expert in tort law. He married Jill Martinez in November 2003. They have three sons.
Карьера
Макклеллан окончил Остинскую среднюю школу в 1986 году. Он был одним из лучших теннисистов и занимал пост президента студенческого совета. Позже он окончил Техасский университет в Остине, где был президентом Sigma Phi Epsilon и состоял в теннисной команде в начале учебы, получив степень бакалавра искусств в 1991 году. Он руководил избирательными кампаниями своей матери, которые трижды привели её к победе на выборах по всему штату. Кроме того, он участвовал в политической работе с избирателями и был руководителем аппарата сенатора штата Техас. Карен Хьюз, тогдашний директор по коммуникациям губернатора Техаса Джорджа Буша-младшего, наняла Макклеллана на должность заместителя директора по коммуникациям Буша. Во время президентских выборов 2000 года Макклеллан был пресс-секретарем Буша в поездках. В 2001 году Макклеллан стал заместителем пресс-секретаря Белого дома. Макклеллан сменил Ари Флейшера, который 15 июля 2003 года ушел с поста пресс-секретаря Белого дома. Макклеллан объявил о своей отставке с поста пресс-секретаря 19 апреля 2006 года, а его место занял Тони Сноу.
McClellan graduated from Austin High School in 1986. He was a top ranked tennis player there and served as student council president. He later graduated from The University of Texas at Austin, where he was president of Sigma Phi Epsilon and a member of the tennis team in his early college years, with a B. A. in 1991. He served as campaign manager for three of his mother's successful campaigns for statewide office. In addition, he worked on political grassroots efforts and was the Chief of Staff to a Texas State Senator. Karen Hughes, then Governor of Texas George W. Bush's communications director, hired McClellan to be Bush's deputy communications director. McClellan served as Bush's traveling press secretary during the 2000 Presidential election. McClellan became White House Deputy Press Secretary in 2001. McClellan replaced Ari Fleischer, who stepped down as White House Press Secretary on July 15, 2003. McClellan announced his resignation as Press Secretary on April 19, 2006 and was replaced with Tony Snow.
Мемоары и критика администрации Буша
Макклеллан раскритиковал администрацию Буша в своих мемуарах 2008 года "Что случилось". В книге он обвинил Буша в "самообмане" и в приверженности "постоянному предвыборному подходу" к управлению, а не в принятии наилучших решений. Макклеллан не утверждал, что Буш намеренно лгал о причинах вторжения в Ирак в 2003 году, отметив, что администрация не прибегала к "откровенному обману", чтобы обосновать войну в 2002 году, хотя и признал, что администрация опиралась на агрессивную "политическую пропагандистскую кампанию" для продвижения войны в Ираке. В своей книге Макклеллан также подверг критике пресс-корпус Белого дома за излишнюю лояльность к позиции администрации относительно войны.
McClellan criticized the Bush Administration in his 2008 memoir, What Happened. In the book, he accused Bush of "self deception" and of maintaining a "permanent campaign approach" to governing rather than making the best choices. McClellan stopped short of saying that Bush purposely lied about his reasons for the 2003 invasion of Iraq, writing that the administration was not "employing out and out deception" to make the case for war in 2002, though he did assert the administration relied on an aggressive "political propaganda campaign" to sell the Iraq War. His book was also critical of the White House press corps for being too accepting of the administration's perspective on the war,
Выступая на различных телеканалах, Макклеллан заявил в интервью Киту Олберману 9 июня 2008 года, касаясь планирования войны в Ираке: "Я не думаю, что там был какой-то заговор, намеренное введение в заблуждение. Я не хочу намекать на зловещие мотивы. Возможно, были люди, знавшие больше других и пытавшиеся продвинуть дело вперед, но я не могу об этом говорить. Я не думаю, что кто-то сидел в комнате и строил зловещие планы. Именно это я и пишу в книге. Но независимо от того, было ли это зловещим или нет, было очень тревожно, что мы начали войну на этой основе". В связи с заявлениями, сделанными в книге, Макклеллана пригласили дать показания перед Комитетом Палаты представителей США по вопросам юстиции. Во время дачи показаний Макклеллан сказал: "Я не думаю, что президент был осведомлен" (о раскрытии личности Валери Плэйм Уилсон как агента ЦРУ); "Что касается вице-президента, я не знаю".
Speaking frequently on the TV circuit, McClellan told Keith Olbermann in an interview on June 9, 2008, regarding the Iraq War planning: "I don't think there was a conspiracy theory there, some conspiracy to deliberately mislead. I don't want to imply a sinister intent. There might have been some individuals that knew more than others and tried to push things forward in a certain way, and that's something I can't speak to. I don't think that you had a bunch of people sitting around a room, planning and plotting in a sinister way. That's the point I make in the book. At the same time, whether or not it was sinister or not, it was very troubling that we went to war on this basis." As a result of his assertions in his book, McClellan was invited to testify before the U. S. House Committee on the Judiciary. During the actual testimony McClellan said: "I do not think the president had any knowledge" (of the revelation of Valerie Plame Wilson's identity as a C. I. A. agent); "In terms of the vice president, I do not know."
Ответ на критику
Администрация Буша ответила через пресс-секретаря Дану Перино, которая сказала: «Скотт, как мы теперь знаем, разочарован своим опытом работы в Белом доме. Мы озадачены. Это печально. Это не тот Скотт, которого мы знали». К числу критиков книги Макклеллана вошли бывшие сотрудники Белого дома, такие как Карл Роув, Дэн Бартлетт, Ари Флейшер и Мэри Маталин. Флейшер и Маталин утверждали, что Макклеллан не высказывал подобных сомнений во время своей работы в Белом доме, и если бы они у него были, он не должен был заменять Флейшера на посту пресс-секретаря. Макклеллан ответил, что он, как и многие другие американцы, склонялся к тому, чтобы предоставить администрации «сомнение в пользу невиновности» в отношении необходимости войны в Ираке, и не до конца осознал ситуацию, пока не покинул «белый дом». Боб Доул написал резкую критику книги Макклеллана, заявив: «Суть в том, что я не испытываю уважения к перебежчикам, таким как Макклеллан, которые пытаются выглядеть хорошо в любой ситуации. Некоторые люди в общественной (и частной) жизни не испытывают стыда, когда речь идет о больших деньгах. Если их мотив – «добросовестное управление», то ладно, но такое бывает редко». Доул сравнил эту ситуацию с личным опытом, сославшись на книгу «Сенатор на продажу», написанную в 1995 году его бывшим сотрудником Стэнли Хилтоном, который работал на него в 1979 и 1980 годах. Пресс-секретарь Доула, Нельсон Уорфилд, охарактеризовал книгу в газете «Бостон Глоб» как «полный вздор» и «жалкую попытку дискредитации». 28 мая 2008 года ведущий программы The O'Reilly Factor Билл О’Райли представил фрагмент интервью с Флейшером, который предположил, что на книгу сильно повлиял редактор издательства. В последующем интервью на The O'Reilly Factor, через несколько дней, Макклеллан заявил О’Райли, что это утверждение не соответствует действительности. Макклеллан также дал показания под присягой перед Комитетом по правосудию Палаты представителей, подтвердив, что заявление Флейшера было ложным. Макклеллан заявил в программе MSNBC Countdown with Keith Olbermann, что «все в книге – это четкое отражение моих взглядов, и все в книге принадлежит мне».
The Bush administration responded through Press Secretary Dana Perino, who said, "Scott, we now know, is disgruntled about his experience at the White House. We are puzzled. It is sad. This is not the Scott we knew." Critics of McClellan's book included former White House staffers such as Karl Rove, Dan Bartlett, Ari Fleischer and Mary Matalin. Fleischer and Matalin have claimed that McClellan had not shared similar doubts during his tenure in the White House, and that if he had held such doubts then he ought not to have replaced Fleischer as Press Secretary. McClellan has responded by stating that he, like many other Americans, was inclined to give the administration the "benefit of the doubt" on the necessity of the Iraq War, and did not fully appreciate the circumstances until after leaving the "White House bubble". Bob Dole penned an excoriation of McClellan's book, writing, "Bottom line is that I have little respect for turncoats like McClellan who have it both ways. Some in public (and private) life have no shame when big bucks are involved. If their motive is 'good government,' O. K. but that's rarely the case." Dole likened the experience to a personal one, referring to a book, "Senator for Sale," written in 1995 by his ex staffer, Stanley Hilton, who worked for him in 1979 and 1980. Dole's spokesperson, Nelson Warfield, responded to the book by characterizing it, in the Boston Globe, as "pure garbage," a "lame attempt at character assassination." On May 28, 2008, The O'Reilly Factor host Bill O'Reilly presented a clip from an interview with Fleischer, who suggested that the book was heavily influenced by the publisher's editor. In a subsequent interview on The O'Reilly Factor days later, McClellan told O'Reilly that contention was not true. McClellan further testified under oath before the House Judiciary Committee that Fleischer's assertion was false. McClellan stated on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann that "everything in the book is a clear reflection of my views and everything in the book is mine."
Выборы 2008 года
Макклеллан поддержал Барака Обаму на CNN в программе "D. L. Hughley Breaks the News", вышедшей в эфир 25 октября 2008 года. О поддержке сообщили в прессе за два дня до эфира, так как программа была записана заранее.
McClellan endorsed Barack Obama for president on CNN's D. L. Hughley Breaks the News aired on October 25, 2008. The endorsement was reported in the press two days earlier as the show had been taped prior to airing.