Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Япура или река Какета — длинная река в бассейне Амазонки. Она берёт начало в Колумбии и течёт на восток через Бразилию, впадая в реку Амазонку.
The Japurá River or Caquetá River is a long river in the Amazon basin. It rises in Colombia and flows eastward through Brazil to join the Amazon River.
Курс
Река берет начало как река Какета в Андах на юго-западе Колумбии. Река Какета вытекает недалеко от истоков реки Магдалена и увеличивает свой объем благодаря многочисленным притокам, протекая по Колумбии. Она течет на юго-восток в Бразилию, где называется Япура. Япура впадает в реку Амазонку через сеть каналов. По ней в Бразилии можно плавать на небольших лодках. К западу от Рио-Негро река Солимоэс (так называется верхнее бразильское течение Амазонки) принимает три более крупных притока с северо-запада — Япура, Иса (известная как Путумайо до пересечения границы с Бразилией) и Напо. В реке обитает разнообразная рыба и рептилии, включая огромных сомов весом до и длиной до, электрических угрей, пираний, черепах и кайманов. Большая часть джунглей, через которые первоначально протекала восточная Какета, была расчищена под пастбища, посевы риса, кукурузы, маниока и сахарного тростника, а в последние два десятилетия – особенно под посевы коки.
The river rises as the Caquetá River in the Andes in southwest Colombia. The Caquetá River rises near the sources of the Magdalena River, and augments its volume from many branches as it courses through Colombia. It flows southeast into Brazil, where it is called the Japurá. The Japurá enters the Amazon River through a network of channels. It is navigable by small boats in Brazil. West of the Rio Negro, the Solimões River (as the Amazon's upper Brazilian course is called) receives three more imposing streams from the northwest—the Japurá, the Içá (referred to as the Putumayo before it crosses over into Brazil), and the Napo. The river is home to a wide variety of fish and reptiles, including enormous catfish weighing up to and measuring up to in length, electric eels, piranhas, turtles, and caimans. Much of the jungle through which the eastern Caquetá originally flowed has been cleared for pasture, crops of rice, corn, manioc, and sugar cane, and in the past two decades, particularly coca crops.
Навигация
Бразильский историк и географ XIX века Хосе Коэльо да Гама и Абреу, барон Марахо, указывал на наличие судоходных участков реки. Жюль Крево, спустившийся по течению, описывал её как изобилующую препятствиями для судоходства, с очень сильным течением, часто прерываемым порогами и водопадами. Первоначально предполагалось, что у реки восемь устьев, но колониальный администратор Франсиско Ксавье Рибейро Сампайо в историческом отчете о своем путешествии 1774 года установил, что существует лишь одно настоящее устье, а остальные предполагаемые – это фуро или кано, как называются ответвления вторичных каналов амазонских рек. В 1864–1868 годах бразильское правительство провело довольно тщательное исследование бразильского участка реки до порога Купати. Между реками Япура и Негро существует несколько очень удобных и почти непрерывных водных путей через низменную, плоскую местность. Барон Марахо писал о шести таких путях, а также об одном, соединяющем верхнюю Япуру с ветвью Ваупес реки Негро; таким образом, коренные племена соответствующих долин имеют легкий доступ друг к другу. Река является основным средством транспортировки, по ней плавают небольшие долбленые каноэ, более крупные каноэ, моторные лодки и речные суда, известные местным жителям как ланчи. Эти суда перевозят огромное количество грузов, иногда их нанимают, а иногда они даже служат передвижными универсальными магазинами. В колумбийском секторе присутствие партизан и военных ранее ограничивало речное движение.
The 19th century Brazilian historian and geographer José Coelho da Gama e Abreu, the Baron of Marajó, attributed of navigable stretches to it. Jules Crevaux, who descended it, described it as full of obstacles to navigation, the current very strong and the stream frequently interrupted by rapids and cataracts. It was initially supposed to have eight mouths, but colonial administrator Francisco Xavier Ribeiro Sampaio, in the historic report of his voyage of 1774, determined that there was but one real mouth, and that the supposed others are all furos or canos, as the diverting secondary channels of the Amazonian rivers are known. In 1864–1868, the Brazilian government made a somewhat careful examination of the Brazilian part of the river, as far up as the rapid of Cupati. Several very easy and almost complete water routes exist between the Japurá and Negro across the low, flat intervening country. The Baron of Marajó wrote that there were six of them, and one which connects the upper Japurá with the Vaupés branch of the Negro; thus the indigenous tribes of the respective valleys have easy contact with each other. The river serves as a principal means of transportation, being plied by tiny dugout canoes, larger ones, motorboats, and riverboats known locally as lanchas. The boats carry a multitude of cargoes, sometimes being chartered, sometimes even being traveling general stores. In the Colombian section, the presence of guerrillas and soldiers used to limit river traffic.
В популярной культуре
Река Япура дала название главной базе Земной Федерации в телесериале «Mobile Suit Gundam», транслитерируемой как «Джабуро».
The Japurá River is the namesake of the main Earth Federation base in the Mobile Suit Gundam television series, transliterated as "Jaburo."