Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Саудовской Аравии – редкое явление. Муниципальные выборы в последний раз проводились в 2015 году, когда женщины впервые получили право голосовать и баллотироваться в качестве кандидатов.
none
Elections in Saudi Arabia are rare. Municipal elections were last held in 2015, the first time women had the right to vote and stand as candidates.
История
Первые муниципальные выборы в Саудовской Аравии состоялись в середине 1920-х годов в городах Хиджаза – Мекке, Медине, Джидде, Янбу и Тайфе, когда король Абдулазиз ибн Сауд учредил местные органы власти, заменив османское и хашимидское правление. Выборы в другие муниципалитеты проводились в период с 1954 по 1962 год во время правления короля Сауда, что стало экспериментом, завершившимся с усилением централизации при короле Фейсале. В 2005 году состоялись выборы половины членов муниципальных советов, в которых мужчины старше 21 года голосовали за кандидатов-мужчин. В мае 2009 года выборы, намеченные на октябрь, были отложены, чтобы власти могли рассмотреть вопрос о расширении круга избирателей, включая женщин. Право голоса для женщин было предоставлено только после выборов 2011 года, которые вызвали осуждение со стороны организации Human Rights Watch; некоторые активистки планировали создание «параллельных» муниципальных советов после голосования. Консультативная ассамблея Саудовской Аравии (Маджлис аш-Шура) выполняет исключительно консультативные функции, состоит из 150 назначенных членов и спикера, в настоящее время Абдуллы ибн Мухаммада Аль аш-Шейха, назначаемого королем. Политические партии запрещены.
The first municipal elections in Saudi Arabia took place in the mid 1920s in the Hijaz cities of Mecca, Medina, Jeddah, Yanbu and Taif, as King Abdulaziz ibn Saud established local governments to replace Ottoman and Hashemite rule. Elections for other municipalities were held between 1954 and 1962 during the reign of King Saud, an experiment that ended under the centralization of King Faisal. In 2005, elections for half of the municipal councilors were held, with men aged over 21 voting for male candidates. In May 2009, elections scheduled for October were postponed so authorities could consider expanding those eligible to vote, including women. Women were not granted franchise until after the 2011 elections, which drew condemnation from Human Rights Watch; some female activists planned 'parallel' municipal councils following the vote. Saudi Arabia's Consultative Assembly (Majlis ash Shura) is wholly advisory in function, with 150 appointed members and the Speaker, currently Abdullah ibn Muhammad Al ash Sheikh, appointed by the King. Political parties are outlawed.
Участие женщин
Аргументы против предоставления женщинам избирательного права заключались в том, что недостаточное количество женщин могло бы работать на женских избирательных участках (гендерная сегрегация в стране является нормой), и в том, что лишь небольшая часть женщин обладала удостоверениями личности, необходимыми для голосования. Amnesty International назвала заявление короля Абдуллы в 2011 году о том, что женщины получат право баллотироваться и голосовать с 2012 года, "приветственным, хотя и ограниченным шагом на долгом пути к гендерному равенству в Саудовской Аравии и свидетельством многолетней борьбы активисток за права женщин". Вопрос прав женщин остается спорным в Саудовской Аравии.
Arguments against female suffrage were that not enough women would be available to staff female polling stations (gender segregation is normal in the country) and that only a small number of women held ID cards, which would be required in order for them to vote. Amnesty International called King Abdullah's 2011 announcement women could stand for election and vote from 2012 "a welcome, albeit limited, step along the long road towards gender equality in Saudi Arabia, and a testament to the long struggle of women's rights activists there". Women's rights remain a controversial subject in Saudi Arabia.