Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Марино избирает на национальном уровне законодательный орган. Большой и Общий Совет (Consiglio Grande e Generale) состоит из 60 членов, избираемых на пятилетний срок по системе полупропорционального представительства с бонусом для победившей коалиции (победившая коалиция получает не менее 35 мест из 60). В Сан-Марино многопартийная система, в которой ни одна партия часто не имеет возможности прийти к власти в одиночку, и партиям необходимо сотрудничать для формирования коалиционных правительств. Первые выборы состоялись в марте 1906 года после Аренго, проведенного в том же году и установившего демократию в стране. С 1926 по 1943 год власть находилась в руках Самаринской фашистской партии, а деятельность всех остальных партий была запрещена. Демократия была восстановлена в 1945 году. С начала 2008 года действует избирательный порог в 3,5%. С 2016 года, если ни одна из коалиций не получает абсолютное большинство мест, проводится второй тур голосования между двумя крупнейшими коалициями.
San Marino elects on the national level a legislature. The Grand and General Council (Consiglio Grande e Generale) has 60 members, elected for a five year term by semi proportional representation with national majority bonus (the winning coalition receives at least 35 seats on 60). San Marino has a multi party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must work with each other to form coalition governments. The first elections were held in March 1906 after the Arengo held on the same year that established democracy in the country. Between 1926 and 1943, the Sammarinese Fascist Party took power and all other parties were banned. Democracy was restored in 1945. Since early 2008, there has been an electoral threshold of 3.5%. Since 2016, if none of the coalitions achieves an absolute majority of seats, a runoff between the two largest coalitions is held.
Последние выборы
8 декабря 2019 года в Сан-Марино прошли парламентские выборы.
A parliamentary election was held in San Marino on 8 December 2019.
Местные выборы проводятся каждые 5 лет во всех муниципалитетах для избрания муниципальных советов (giunte di castello) и глав муниципалитетов (capitani di castello). Последние выборы состоялись 29 ноября 2020 года. Для распределения мест используется пропорциональное представительство. Избиратели могут отдать до двух предпочтений.
Local elections are held every 5 years in all the municipalities, to elect the municipal councils (giunte di castello) and the mayors (capitani di castello). The last elections were held on 29 November 2020. Proportional representation is used to allocate the seats. Voters have up to 2 preference votes.