Выборы в Туркменистане: политическая система и практика
Elections in Turkmenistan
Выборы в Туркменистане: президент и парламент. Критика нечестности и несвободности выборов, политические партии и сроки полномочий. Независимость от СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Туркменистане
Political elections for public offices in Turkmenistan
Туркменистан на национальном уровне избирает главу государства — президента — и законодательный орган. Выборы в Туркменистане после обретения независимости от Советского Союза широко критикуются за отсутствие свободы и справедливости, а также за попытки придать видимость легитимности режиму, который фактически является диктатурой. Действующими политическими партиями в Туркменистане являются Демократическая партия Туркменистана и Партия промышленников и предпринимателей. Срок полномочий президента составляет семь лет, а законодательного органа — пять лет.
Turkmenistan elects on national level a head of state — the president — and a legislature. The elections in Turkmenistan since its split from the Soviet Union have been widely criticized for being neither free nor fair and attempting to give an appearance of legitimacy to what is in reality a dictatorship. Parties in Turkmenistan are the Democratic Party of Turkmenistan and the Party of Industrialists and Entrepreneurs. The president has a seven year term, while the legislature has a five year term.
Президентские выборы
После провозглашения независимости от Советского Союза предполагалось, что президента будут избирать народом на пятилетний срок. Президент Сапармурат Ниязов был избран без оппозиции 21 июня 1992 года. На референдуме в январе 1994 года было решено продлить его президентские полномочия еще на восемь лет. В 1999 году парламент страны объявил его пожизненным президентом. Он скончался 21 декабря 2006 года. Выборы по замене президента состоялись 11 февраля 2007 года, на которых победил кандидат от правящей партии Гурбангулы Бердымухамедов.
After declaring independence from the Soviet Union, the president was set to be elected for a five year term by the people. President Saparmurat Niyazov, was elected unopposed on 21 June 1992. In a referendum in January 1994, it was decided that he would be president for eight more years. In 1999, the country's parliament named him president for life. He died on 21 December 2006. An election to replace him was held on 11 February 2007, which was won by ruling party candidate Gurbanguly Berdimuhamedow.
Парламентские выборы
В Туркменистане избирается законодательный орган на национальном уровне. Ассамблея (Меджлис) состоит из 125 членов, избираемых на пятилетний срок в одномандатных избирательных округах. Политические партии: Демократическая партия Туркменистана (ДПТ), Аграрная партия Туркменистана (АПТ) и Партия промышленников и предпринимателей (ППП). До 2008 года Туркменистан был однопартийным государством, где доминировала ДПТ. Халк Маслахаты (Народный совет), считавшийся высшим представительным органом, насчитывал более 2500 членов; он был упразднен в конце 2008 года. Все зарегистрированные партии в настоящее время поддерживают правительство.
Turkmenistan elects a legislature on a national level. The Assembly (Mejlis) has 125 members, elected for a five year term in single seat constituencies. Political parties are the Democratic Party of Turkmenistan (TDP), the Agrarian Party of Turkmenistan (TAP) and the Party of Industrialists and Entrepreneurs (TSwTP). Prior to 2008, Turkmenistan was a one party state under the TDP. The Khalk Maslakhaty (People's Council) which is considered the ultimate representative body, has more than 2,500 members; it was abolished in late 2008. All legal parties currently support the government.