Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социальный клуб при Гарвардском университете
Social club at Harvard University
Клуб Hasty Pudding, часто называемый просто Пудингом, является социальным клубом при Гарвардском университете и одной из трех организаций, входящих в состав Института Hasty Pudding 1770 года. Девиз клуба, Concordia Discors (созвучие разногласий), происходит из посланий латинского поэта Горация. Годом основания клуба обычно считается 1795 год, когда группа студентов объединилась, чтобы "поддерживать чувства дружбы и патриотизма", либо 1770 год – год основания Института 1770 года, организацию которого Пудинг поглотил в 1924 году. Благодаря этому объединению Пудинг претендует на звание старейшего студенческого социального клуба в Соединенных Штатах. Исторически клуб был известен своей "престижной" репутацией и считался "первым шагом к членству в финальных клубах". В путеводителе 1870 года клуб Hasty Pudding и клуб Porcellian были названы "двумя львами Гарварда".
The Hasty Pudding Club, often referred to simply as the Pudding, is a social club at Harvard University, and one of three sub organizations that comprise the Hasty Pudding Institute of 1770. The club's motto, Concordia Discors (discordant harmony), derives from the epistles of the Latin poet Horace. The year of founding for the club is usually given as 1795, when a group of undergraduates came together "to cherish feelings of friendship and patriotism," or as 1770, the founding year for the Institute of 1770, an organization that the Pudding absorbed in 1924. By way of this amalgamation, the Pudding claims to be the oldest collegiate social club in the United States. Historically, the club has been noted for its "prestigious" reputation and viewed as "the first step towards final club membership." An 1870 travel book listed the Hasty Pudding Club and the Porcellian Club as "the two lions of Harvard."
История
Общество было основано 1 сентября 1795 года 15-летним студентом Гарвардского колледжа Горасом Бини, который созвал собрание из 21 студента-младшего курса в комнате Нимфаса Хэтча. Клуб назван в честь "поспешного пудинга" – традиционного английского блюда, популярного в то время в Америке, которое основатели съели на своей первой встрече. Каждую неделю два члена, выбранные в алфавитном порядке, должны были приносить горшок поспешного пудинга для всех участников. Изначально клуб занимался проведением учебных судебных процессов, которые со временем становились всё более сложными. Это привело к тому, что один из членов, Лемуэль Хейвард, тайно планировал поставить мюзикл в ночь, когда ему предстояло принимать клуб. 13 декабря 1844 года Хейвард и другие члены поставили "Bombastes Furioso" в комнате 11 Холлис-Холла, что положило начало театральным постановкам Hasty Pudding Theatricals. На протяжении своей истории клуб Hasty Pudding поглощал другие организации. В 1924 году клуб поглотил Институт 1770, D. K. E.
The society was founded on September 1, 1795, by a 15 year old Harvard College student, Horace Binney, who called together a meeting of 21 juniors in the room of Nymphas Hatch. The club is named for hasty pudding, a traditional English dish popular at that time in America that the founding members ate at their first meeting. Each week two members, chosen in alphabetical order, had to provide a pot of hasty pudding for the club to enjoy. Originally, the club engaged in holding mock trials, which became more elaborate over time. This culminated in a member, Lemuel Hayward, secretly planning to stage a musical on the night he was to host the club's meeting. On December 13, 1844, Hayward and other members staged Bombastes Furioso in room 11 of Hollis Hall, which began the Hasty Pudding Theatricals. Throughout its history, the Hasty Pudding Club has absorbed other organizations. In 1924, the Club absorbed the Institute of 1770, D. K. E.
Клуб Hasty Pudding – единственный социальный клуб на территории кампуса, который является смешанным и принимает студентов всех курсов. Членство в клубе получают, посещая серию обедов, коктейльных вечеринок и других мероприятий, известных как "процесс панча". Клуб проводит свои мероприятия в клубном доме недалеко от Гарвардской площади. Среди них – еженедельные вечера для членов клуба, ужины с коктейлями, а также масштабные тематические вечеринки, такие как "Кожа и кружево". В нынешнем клубном доме есть комнаты с определенным назначением, например, The Arena – игровая комната клуба, не имеющая окон и выходов наружу.
The Hasty Pudding Club is the only social club on campus that is coed and has members from all four years. Students gain membership in the club by attending a series of lunches, cocktail parties, and other gatherings—which are referred to as the punch process. The club holds its social activities in a clubhouse near Harvard Square. These include weekly Members' Nights, dinner and cocktail parties, as well as its elaborate theme parties, such as Leather and Lace. The current clubhouse contains rooms with specific purposes—such as The Arena, the club's game room, which has no windows or openings to the outside.