Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Желатиновые жевательные конфеты.
Gelatin based chewy candy
Wine gums – жевательные конфеты плотной консистенции, разновидность пастилы, возникшая в Соединенном Королевстве. Все производители используют собственные рецепты, включающие различные подсластители, ароматизаторы и красители. Wine gums популярны в Великобритании, Канаде, Ирландии, Южной Африке и многих странах Содружества, а также в ряде европейских стран. Наиболее известные бренды – Maynards, Bassett's, Haribo и Lion. Конфеты обычно выпускаются в пяти формах: почечка, корона, ромб, круг и продолговатая, и часто имеют маркировку с названием вина, например, Maynards использует портвейн, херес, шампанское, бургундское и кларет. Другие производители могут использовать другие названия, такие как риоха, мерло или ром. Несмотря на название, они обычно не содержат алкоголь. В зависимости от местного законодательства или практики производителя, на упаковке может быть указано, что конфеты "не содержат вина".
Wine gums are chewy, firm pastille type sweets originating from the United Kingdom. All brands have their own recipes containing various sweeteners, flavourings and colourings. Wine gums are popular in the United Kingdom, Canada, Ireland, South Africa and many Commonwealth nations, as well as several European countries. Common brands include Maynards, Bassett's, Haribo and Lion. The gums usually come in five shapes: kidney, crown, rhombus, circle and oblong, and are usually labelled with the name of a wine; for example, Maynards use port, sherry, champagne, burgundy and claret. Other manufacturers may prefer different names such as rioja, merlot or rum. Despite the name, they usually contain no alcohol. Depending on local laws or manufacturer's practices, packages may bear a specific statement that the sweets "contain no wine".
История
Чарльз Райли Мейнард начал свой бизнес в 1880 году, производя кондитерские изделия на кухне вместе со своим братом Томом в Стамфорд-Хилле, Лондон, а его жена Сара Энн обслуживала покупателей. Компания Maynards Sweets стабильно росла и была зарегистрирована в 1896 году. Виноградные жевательные конфеты Maynards были представлены в 1909 году сыном Мейнарда, Чарльзом Гордоном Мейнардом. Чарльзу Гордону Мейнарду потребовалось время, чтобы убедить своего строгого отца, методиста и сторонника полного воздержания от алкоголя, в том, что конфеты не содержат вина.
Charles Riley Maynard started his business in 1880 by producing confections in a kitchen with his brother Tom in Stamford Hill, London, while his wife Sarah Ann served the customers. Maynards sweets grew steadily and was launched as a company in 1896. Maynards Wine Gums were introduced in 1909 by Maynard's son Charles Gordon Maynard. It took Charles Gordon Maynard some time to persuade his strict Methodist and teetotaller father that the sweets did not contain wine,
По данным кондитерской компании Cadbury, красные и черные – самые популярные цвета. Красные вкусы традиционно представлены красными ягодами, клубникой или малиной в Великобритании и вишней в Соединенных Штатах. Черный традиционно имеет вкус черной смородины. В 2010 году была выпущена ограниченная серия "фруктовых дуэтов" с двумя цветами и вкусами в каждой конфете.
According to confectionery company Cadbury, red and black are the most popular colours. The red flavours are traditionally red berry, strawberry or raspberry in the United Kingdom, and cherry in the United States. Black is traditionally blackcurrant flavoured. In 2010, a limited "fruit duos" edition was produced with two colours and flavours in each gum.