Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская цензура и классификация в Ирландии
Irish censorship and classification within Ireland
Ирландское бюро классификации фильмов (IFCO) (Oifig Aicmithe Scannán na hÉireann, OASÉ) — организация, ответственная за классификацию и цензуру фильмов, телевизионных программ и некоторых видеоигр в Ирландии. Ограничения, установленные IFCO, имеют юридическую силу. До 21 июля 2008 года учреждение именовалось Irish Film Censor's Office, а ранее просто Film Censor's Office, или, в юридических документах, как офис официального цензора фильмов – официальное наименование должности главы учреждения до указанной даты. Возглавляет учреждение директор по классификации фильмов.
The Irish Film Classification Office (IFCO) (Oifig Aicmithe Scannán na hÉireann, OASÉ) is the organisation responsible for films, television programmes, and some video game classification and censorship within Ireland. Where restrictions are placed by the IFCO, they are legally binding. Prior to 21 July 2008, the office was branded as the Irish Film Censor's Office, and was previously known as simply the Film Censor's Office, or, in legal references, the office of the Official Censor of Films, which was the official title of the head of the office prior to that date. The head of the office is the Director of Film Classification.
Предыстория
Ирландская служба киноцензуры была учреждена в 1923 году на основании Закона о цензуре фильмов 1923 года. Этот закон был изменен в 1925, 1930, 1970 и 1992 годах, а значительная его переработка произошла в Законе о видеозаписях 1989 года, который расширил сферу деятельности ведомства на регулирование импорта и распространения видеопродукции. 21 июля 2008 года вступил в силу Закон о гражданском праве (разные положения) 2008 года. Статья 70 вносит изменения в некоторые положения, касающиеся цензуры фильмов в стране. Статья 71 переименовывает Цензора фильмов в Директора по классификации фильмов, в связи с чем Ирландская служба киноцензуры стала Ирландским управлением по классификации фильмов.
The Irish Film Censor's Office was set up in 1923, under the Censorship of Films Act 1923. This law was amended in 1925, 1930, 1970, and 1992; and a substantial revision of the law occurred in the Video Recordings Act, 1989 which extended the remit of the office to the regulation of the video importation and supply industry. On 21 July 2008 the Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2008 came into force. Section 70 changes some of the provisions with regard censorship of films in the State. Section 71 renames the Film Censor as the Director of Film Classification and consequent to this, the Irish Film Censor's Office became the Irish Film Classification Office.
Предыдущие апелляции (за исключением запретов)
ГодНазваниеОригинальное свидетельствоСодержание руководство/ДеталиРезультаты апелляцииПересмотренное свидетельствоТекущее свидетельство 1989 The Karate Kid Part III 15 "Очень, очень жестокий" и "злое влияние для молодой аудитории" по словам главного цензора Шеамуса Смита. Представитель Columbia TriStar сказал: "Первые два фильма о Karate Kid имели сертификаты "под 12" здесь, а новый имеет аналогичные сертификаты в Великобритании и Америке. Фильмы очень популярны среди молодых зрителей". Просмотр апелляции состоялся 26 июля, и решение, принятое в соотношении 4:1, перенесло дату выпуска с середины июля на 4 августа. Поддержанный под 12 лет сопровождающий PG 1989 Ghostbusters II Под 12 лет сопровождающий Columbia Tri Star запросил сертификат General. Провалился PG1990 Look Who's Talking 15 Смит возражал против открытия, показывая, как сперма плавает в матке, а затем мать раскрывает роман со своим женатым боссом и что она была искусственно оплодотворена. Просмотр апелляции состоялся 26 января. 1990 Гремлины 2: Новая партия 15 Смит возражал против насилия, в том числе гремлина, убитого при толчке в бумажный шредер. Провалился 12 1990 Рокки V 15 Смит возражал против "чрезмерного насилия" в финальной уличной драке. UIP запросил сопроводительный сертификат для детей до 12 лет, и решение было принято единогласно. Провалился 15 1991 Тельма и Луиза 18 Из-за "частого насилия". Провалился 15 1991 снова мертв 18 поддержан 15 18 1991 игрушечные солдаты 18 дважды рассмотрен апелляционной комиссией. Поддержано 15 15 1991 Boyz n the Hood 18 1992 Wayne's World 15 Пришлось выпустить как 15, потому что в то время не было назначено нового апелляционного совета. Как только они были, она была представлена для рассмотрения. После того, как необработанная версия получила сертификат 18, Warner Bros. представила резную британскую версию, и хотя Смит изначально дал ей 18 тоже, его решение было отменено. Просмотр апелляции состоялся 16 февраля. Британская версия была сокращена на 55-е, чтобы уменьшить сцены пыток и сексуального насилия с участием заключенной женщины, которые "оставляют акцент на трагических последствиях, а не на причинении боли и унижения", и снизили сертификат с 18 до 15. Поддержано 15 18 (британская версия) 1994 Унесены 18 Из-за насилия. Просмотр апелляции состоялся 10 августа. 1996 Сын какой-то матери 18 Поддерживается 15 15 1999 Дикий Дикий Запад 15 Поддерживается 12 12 2004 Ближе 18 Интенсивный, откровенный сексуальный диалог, сильный язык, мягкая нагота. Провалился 2008 Хроники Нарнии: Принц Каспий 12А Устойчивые боевые последовательности, с убийствами и травмами, которые, хотя и не кровавые, могут все же расстроить молодых зрителей. Поддержано PG 2008 Inkheart 12A Умеренная угроза/пугательства и пугающее фантазийное насилие, некоторые из которых могут беспокоить детей младшего возраста. Неудачный фильм 2009 года "Стражи 18" Тревожная тема и содержание, изображенные с скрытой угрозой. Сильное, кровавое, ужасающее насилие. 2009 Законный гражданин 18 Триллер о мести с сильным, жестоким, садистским, кровавым насилием. Установлено 16 2009 "Любимые кости" 15А Похищение и убийство ребенка. Сильные сцены насилия и его последствий. Упорно 12А 2010 The Hole 15А 2012 ПараНорман 12А Частые умеренно пугающие сцены. Поддержано PG 2012 Бесзаконие 18 Жестокое кровавое насилие. Подтверждено 16 2012 Похищен 2 15А Продолжительное насилие и последовательность интенсивных угроз. Поддержано 12А 2013 Безопасный приют 15А Сцены сильного насилия в семье. Краткая умеренная секс-сцена. Поддержано 12А 2017 Свободный Огонь 18 Непрекращающееся кровавое насилие. Сильные наркотики. Провалился 2018 Первая чистка 18 Сильное кровавое насилие, постоянные угрозы и тревожные сцены. Провалился 2018 Бамблби 12А Умеренное насилие. Провалился 2019 Среди 90-х 18 Сильное употребление наркотиков. Тревожные сцены и ситуации. Сильные сексуальные ссылки. Поддержано 16 2019 Даунтон Абби 12А Краткое гомофобное упоминание. Поддерживает PG
YearTitleOriginal certificateContent guidance/DetailsAppeal resultsRevised certificateCurrent certificate 1989 The Karate Kid Part III 15 "Very, very violent" and "an evil influence for young audiences" according to head censor Sheamus Smith. A spokesperson for Columbia TriStar said, "The first two Karate Kid films had 'under 12' certificates here and the new one has similar certificates in Britain and America. The films are very popular with young audiences". The appeal viewing took place on 26 July and the decision, which was decided by a 4:1 ratio, pushed the release date back from mid July to 4 August. Upheld Under 12's accompanied PG 1989 Ghostbusters II Under 12's accompanied Columbia Tri Star requested a General certificate. Failed PG1990 Look Who's Talking 15 Smith objected to the opening, showing sperm swimming in a womb, followed by the mother disclosing an affair with her married boss and that she was artificially inseminated. The appeal viewing took place on 26 January. 1990 Gremlins 2: The New Batch 15 Smith objected to the violence, including a gremlin being killed when pushed into a paper shredder. Failed 12 1990 Rocky V 15 Smith objected to the "extreme violence" of the final street fight. UIP requested an Under 12's accompanied certificate and the decision was made unanimously. Failed 15 1991 Thelma & Louise 18 Due to "frequent violence". Failed 15 1991 Dead Again 18 Upheld 15 18 1991 Toy Soldiers 18 Viewed twice by the Appeal Board. Upheld 15 15 1991 Boyz n the Hood 18 1992 Wayne's World 15 Had to release as a 15 because the new Appeals Board hadn't been appointed at the time. As soon as they were, it was submitted for review. Upheld Under 12's accompanied PG 1994 Heaven & Earth 18 After the uncut version received an 18 certificate, Warner Bros. submitted the cut British version, and although Smith initially gave it an 18 too, his decision was overturned. The appeal viewing took place on 16 February. The British version was cut by 55s to reduce scenes of torture and sexual violence involving a female prisoner, which "left the emphasis on the tragic implications rather than the infliction of pain and degradation", and lowered the certificate from 18 to 15. Upheld 15 18 (cut British version) 1994 Blown Away 18 Due to violence. The appeal viewing took place on 10 August. 1996 Some Mother's Son 18 Upheld 15 15 1999 Wild Wild West 15 Upheld 12 12 2004 Closer 18 Intense, explicit sexual dialogue, strong language, mild nudity. Failed 2008 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 12A Sustained battle sequences, with killing and injury, which while not gory, may still upset younger viewers. Upheld PG 2008 Inkheart 12A Moderate threat/frights and scary fantasy violence, some of which may disturb younger children. Failed 2009 Watchmen 18 Disturbing theme and content, depicted with underlying menace. Strong, gory horror violence. Upheld 16 2009 Law Abiding Citizen 18 Vengeance thriller with strong, brutal, sadistic, bloody violence. Upheld 16 2009 The Lovely Bones 15A Child abduction and murder. Strong scenes of violence and its aftermath. Upheld 12A 2010 The Hole 15A 2012 ParaNorman 12A Frequent moderate frightening scenes. Upheld PG 2012 Lawless 18 Brutal gory violence. Upheld 16 2012 Taken 2 15A Sustained strong violence and sequences of intense threat. Upheld 12A 2013 Safe Haven 15A Scenes of strong spousal violence. Brief moderate sex scene. Upheld 12A 2017 Free Fire 18 Relentless bloody violence. Strong drugs use. Failed 2018 The First Purge 18 Strong bloody violence, sustained threat and disturbing scenes. Failed 2018 Bumblebee 12A Moderate violence. Failed 2019 Mid90s 18 Strong drugs use. Disturbing scenes and situations. Strong sex references. Upheld 16 2019 Downton Abbey 12A Brief homophobic reference. Upheld PG
Критика
Как и многие системы классификации развлечений, IFCO подвергалась критике за ряд принятых ранее решений. Совет описывали как излишне строгий и консервативный. Многие фильмы, получающие рейтинг 15 от BBFC, получают рейтинг 18 от IFCO. Примеры на DVD – «Kick-Ass» и «Черный лебедь». Редкие примеры для кинопроката (которые обходят рейтинг 16) – «Free Fire».
Like many systems of entertainment classification, the IFCO has received criticism for several decisions they have made in the past. The board has been described as too zealous and conservative. Many titles that receive 15 certificates from the BBFC are rated 18 by the IFCO. DVD examples include Kick Ass and Black Swan. Rarer cinema examples (which bypass the 16 rating) include Free Fire
Однако IFCO более снисходительны к ненормативной лексике, чем BBFC, особенно к грубым ругательствам (например, «cunt»). Примеры включают фильмы «Frost/Nixon» и «Посетитель», получившие рейтинг 15 в Великобритании, но PG в Ирландии, несмотря на использование более сильного выражения «motherfucker», а также «Исчезнувшая», получившую рейтинг 18 в Великобритании, но 15 (для видеопроката) в Ирландии, несмотря на четыре агрессивных употребления слова «cunt». Документальный фильм 2014 года «Красная армия» получил рейтинг 15 в Великобритании и 12A в Ирландии за однократное использование слова «cocksucker» (хотя рейтинг для видеопроката был повышен до 15). Особую критику вызвали три фильма: «Выборы», «Но я – чирлидер» и «Горбатая гора». Все три получили рейтинг 18 в Ирландии и 15 в Великобритании, хотя «Горбатая гора» получила рейтинг 16 для кинопроката, поскольку система отличается от системы для видеопроката (на видео – только 18). «Но я – чирлидер» был пересмотрен и получил рейтинг 15 в 2021 году. IFCO учреждена на законодательной основе, поэтому апелляционная процедура является окончательной. Если фильм или видеоигра запрещены, дальнейшая апелляция невозможна, но произведение можно повторно представить через семь лет.
However, the IFCO are more lenient with strong language than the BBFC are, especially with very strong language (e. g. 'cunt'). Examples include Frost/Nixon and The Visitor receiving 15 certificates in the UK but PG's in Ireland despite the use of the stronger term 'motherfucker', and Gone Girl receiving an 18 in the UK but a 15 (on video) in Ireland despite four aggressive uses of 'cunt'. The 2014 documentary Red Army received a 15 in the UK but a 12A in Ireland for a single use of 'cocksucker' (although the video rating was upgraded to 15). Three titles in particular drew criticism of the board: Election, But I'm a Cheerleader and Brokeback Mountain. All three were rated 18 in Ireland and 15 in the UK, although Brokeback Mountain was rated 16 for cinema release because the system is different than for video releases (it was only an 18 on video) – But I'm a Cheerleader was re rated 15 in 2021. The IFCO is established on a statutory basis and thus the appeals procedure is final. Where a film or video game is banned, there can be no further appeal, but the work may be resubmitted after seven years.