Ирландиядағы фильмдерді цензуралау және классификациялау
Irish Film Classification Office
Ирландиядағы фильмдерді цензуралау және классификациялау. IFCO ұйымы фильмдерге, бағдарламаларға және ойындарға шектеулер қояды. Тарихы 1923 жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық цензура және Ирландиядағы жіктеу
Irish censorship and classification within Ireland
Ирландиялық киноны жіктеу кеңсесі (IFCO) (Oifig Aicmithe Scannán na hÉireann, OASÉ) – Ирландиядағы фильмдер, телебағдарламалар және кейбір бейне ойындардың жіктелуі мен цензурасына жауапты ұйым. IFCO шектеулер қойса, олар заңды күшіне енетін болады. 2008 жылдың 21 шілдесіне дейін кеңсе Ирландиялық кино цензура кеңсесі деп аталып келді, ал одан бұрын жай ғана Кино цензура кеңсесі немесе заңдық құжаттарда Фильмдердің ресми цензура кеңсесі деп белгіленді, бұл осы күнге дейін кеңсе басшысының ресми атауы болды. Кеңсе басшысы – Киноны жіктеу директоры.
The Irish Film Classification Office (IFCO) (Oifig Aicmithe Scannán na hÉireann, OASÉ) is the organisation responsible for films, television programmes, and some video game classification and censorship within Ireland. Where restrictions are placed by the IFCO, they are legally binding. Prior to 21 July 2008, the office was branded as the Irish Film Censor's Office, and was previously known as simply the Film Censor's Office, or, in legal references, the office of the Official Censor of Films, which was the official title of the head of the office prior to that date. The head of the office is the Director of Film Classification.
Өмірбаян
Ирландиялық киноцензура кеңсесі 1923 жылы «Фильмдерді цензуралау туралы» заңға сәйкес құрылды. Бұл заң 1925, 1930, 1970 және 1992 жылдары өзгертілді, ал заңның маңызды жаңартылуы 1989 жылғы «Видеожазбалар туралы» заңда болды, ол кеңсенің өкілеттіктерін видеоимпортты және тарату саласын реттеуге дейін кеңейтті. 2008 жылғы 21 шілдеде 2008 жылғы «Азаматтық құқық (әртүрлі ережелер)» заңы күшіне енді. 70-бап мемлекетте фильмдерді цензуралауға қатысты кейбір ережелерді өзгертеді. 71-бап киноцензор лауазымын «Фильмдерді жіктеу директоры» деп өзгертіп, осыған байланысты Ирландия киноцензура кеңсесі Ирландия фильмдерді жіктеу кеңсесі болып қайта аталды.
The Irish Film Censor's Office was set up in 1923, under the Censorship of Films Act 1923. This law was amended in 1925, 1930, 1970, and 1992; and a substantial revision of the law occurred in the Video Recordings Act, 1989 which extended the remit of the office to the regulation of the video importation and supply industry. On 21 July 2008 the Civil Law (Miscellaneous Provisions) Act 2008 came into force. Section 70 changes some of the provisions with regard censorship of films in the State. Section 71 renames the Film Censor as the Director of Film Classification and consequent to this, the Irish Film Censor's Office became the Irish Film Classification Office.
Бұрынғы шағымдар (жауапсыздықтарды қоспағанда)
ЖылАтауыТүпнұсқа куәлікМазмұны нұсқаулар/ерекшеліктерАпелляциялық нәтижелерҚаралған куәлікҚазіргі куәлік 1989 The Karate Kid III бөлім 15 «Өте, өте зорлық-зомбылыққа толы» және «жас көрермендерге жаман әсер етеді» деп есептейді бас цензор Шемус Смит. «Колумбия Тристар» компаниясының өкілі: «Бұл жерде алғашқы екі «Карате Кид» фильмінің бағасы «12-ден төмен» деген сертификатпен бағаланды, ал жаңа фильмнің бағасы Ұлыбритания мен Америкада да осындай. Фильмдер жастардың арасында өте танымал». Апелляциялық қарау 26 шілдеде өтті және 4:1 есебімен шешілген шешім, шығарылу күнін шілде айының ортасынан 4 тамызға дейін жылжытты. 12 жасқа дейінгілерге рұқсат етілмейді PG 1989 Ghostbusters II 12 жасқа дейінгілерге рұқсат етілмейді Columbia Tri Star жалпы сертификат сұрады. Сәтсіз аяқталды PG 1990 «Кім сөйлейтінін көріңіз» 15 Смит ашылу сахнасына қарсы болды, онда сперматозоидтар ананың жатырында жүзіп жүргенін көрсетті, содан кейін анасы үйленген басшысымен болған қарым-қатынасын ашты және оның жасанды ұрықтандырылғанын айтты. Апелляциялық қарау 26 қаңтарда өтті. 1990 Gremlins 2: The New Batch 15 Смит зорлық-зомбылыққа қарсы болды, оның ішінде қағазды майдалау машинасына итеріп жіберген кезде гремлин өлтірілді. Сәтсіз аяқталды 12 1990 Rocky V 15 Смит соңғы көшедегі жекпе-жектің «өте зорлық-зомбылығына» қарсылық білдірді. UIP 12 жасқа дейінгілерге рұқсат етілмейді сертификат сұрады және шешім бірауыздан қабылданды. Сәтсіз аяқталды 15 1991 Тельма мен Луиза 18 «көбінесе зорлық-зомбылық» салдарынан сәтсіз аяқталды. 15 1991 Қайта өлді 18 Қолдау көрсетілді 15 18 1991 Ойыншық солдаттар 18 Апелляциялық комиссия екі рет қарады. Қолдау көрсетілді 15 15 1991 Бойз н Худ 18 1992 Уэйннің әлемі 15 15 ретінде шығаруға тура келді, өйткені жаңа Апелляциялық кеңес сол кезде тағайындалмаған еді. Олар тағайындалғаннан кейін, ол қайта қарауға жіберілді. Қолдау көрсетілді 12 жасқа дейінгілерге рұқсат етілмейді PG 1994 Heaven & Earth 18 Кесілмеген нұсқасы 18 сертификат алғаннан кейін, Warner Bros. британдық нұсқаны ұсынды, ал Смит бастапқыда оған 18 деген баға берді, бірақ оның шешімі жойылды. Апелляциялық қарау 16 ақпанда өтті. Британдық нұсқада әйел тұтқынға қатысты азаптау мен жыныстық зорлық-зомбылық көріністерін азайту үшін 55 секундқа қысқартылды, бұл «азап пен кемсітуді емес, қайғылы салдарға баса назар аударды» және сертификатты 18-ден 15-ке дейін төмендетті. Қолдау көрсетілді 15 18 (британдық нұсқасы) 1994 18 күш қолданудан кейін ұшырылды. Апелляциялық қарау 10 тамызда өтті. 1996 Біреудің анасының баласы 18 Қолдау көрсетілді 15 15 1999 Жабайы Батыс 15 Қолдау көрсетілді 12 12 2004 Жақын 18 Терең, ашық жыныстық диалог, күшті тіл, жұмсақ жалаңаштық. Сәтсіз аяқталды 2008 «Нарния хроникасы: Принс Каспиан» 12A Қолдау көрсетілді PG 2008 Inkheart 12A Орташа қауіп/қорқыныш және қорқынышты қиял зорлық-зомбылығы, олардың кейбіреулері кішігірім балаларды алаңдатады. Сәтсіз аяқталды 2009 Watchmen 18 Қатты, қанды қорқынышты зорлық-зомбылық. Қолдау көрсетілді 16 2009 «Заңға бағынатын азамат» 18 Өш алу триллері, күшті, қатыгез, садистік, қанды зорлық-зомбылықпен. Қолдау көрсетілді 16 2009 «Левилли Бонз» 15A Бала ұрлау және өлтіру. Күшті зорлық-зомбылық көріністері және оның салдары. Қолдау көрсетілді 12A 2010 The Hole 15A 2012 ParaNorman 12A Жиі кездесетін орташа қорқынышты көріністер. Қолдау көрсетілді PG 2012 Lawless 18 Қатыгездік. Қолдау көрсетілді 16 2012 Taken 2 15A Ұзақ күшті зорлық-зомбылық және қауіпті жағдайлар. Қолдау көрсетілді 12A 2013 Safe Haven 15A Жұбайының зорлық-зомбылық көріністері. Ұзақ орташа секс-көрініс. Қолдау көрсетілді 12A 2017 Free Fire 18 Аяусыз қанды зорлық-зомбылық. Күшті есірткі қолдану. Сәтсіз аяқталды 2018 The First Purge 18 Күшті қанды зорлық-зомбылық, ұзақ қауіп және алаңдататын көріністер. Сәтсіз аяқталды 2018 Bumblebee 12A Орташа зорлық-зомбылық. Сәтсіз аяқталды 2019 Mid90s 18 Күшті есірткі қолдану. Көңілге қонымды емес көріністер мен жағдайлар. Күшті жыныстық сілтемелер. Қолдау көрсетілді 16 2019 Downton Abbey 12A Ұзақ гомофобтық сілтеме. Қолдау көрсетілді PG
YearTitleOriginal certificateContent guidance/DetailsAppeal resultsRevised certificateCurrent certificate 1989 The Karate Kid Part III 15 "Very, very violent" and "an evil influence for young audiences" according to head censor Sheamus Smith. A spokesperson for Columbia TriStar said, "The first two Karate Kid films had 'under 12' certificates here and the new one has similar certificates in Britain and America. The films are very popular with young audiences". The appeal viewing took place on 26 July and the decision, which was decided by a 4:1 ratio, pushed the release date back from mid July to 4 August. Upheld Under 12's accompanied PG 1989 Ghostbusters II Under 12's accompanied Columbia Tri Star requested a General certificate. Failed PG1990 Look Who's Talking 15 Smith objected to the opening, showing sperm swimming in a womb, followed by the mother disclosing an affair with her married boss and that she was artificially inseminated. The appeal viewing took place on 26 January. 1990 Gremlins 2: The New Batch 15 Smith objected to the violence, including a gremlin being killed when pushed into a paper shredder. Failed 12 1990 Rocky V 15 Smith objected to the "extreme violence" of the final street fight. UIP requested an Under 12's accompanied certificate and the decision was made unanimously. Failed 15 1991 Thelma & Louise 18 Due to "frequent violence". Failed 15 1991 Dead Again 18 Upheld 15 18 1991 Toy Soldiers 18 Viewed twice by the Appeal Board. Upheld 15 15 1991 Boyz n the Hood 18 1992 Wayne's World 15 Had to release as a 15 because the new Appeals Board hadn't been appointed at the time. As soon as they were, it was submitted for review. Upheld Under 12's accompanied PG 1994 Heaven & Earth 18 After the uncut version received an 18 certificate, Warner Bros. submitted the cut British version, and although Smith initially gave it an 18 too, his decision was overturned. The appeal viewing took place on 16 February. The British version was cut by 55s to reduce scenes of torture and sexual violence involving a female prisoner, which "left the emphasis on the tragic implications rather than the infliction of pain and degradation", and lowered the certificate from 18 to 15. Upheld 15 18 (cut British version) 1994 Blown Away 18 Due to violence. The appeal viewing took place on 10 August. 1996 Some Mother's Son 18 Upheld 15 15 1999 Wild Wild West 15 Upheld 12 12 2004 Closer 18 Intense, explicit sexual dialogue, strong language, mild nudity. Failed 2008 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 12A Sustained battle sequences, with killing and injury, which while not gory, may still upset younger viewers. Upheld PG 2008 Inkheart 12A Moderate threat/frights and scary fantasy violence, some of which may disturb younger children. Failed 2009 Watchmen 18 Disturbing theme and content, depicted with underlying menace. Strong, gory horror violence. Upheld 16 2009 Law Abiding Citizen 18 Vengeance thriller with strong, brutal, sadistic, bloody violence. Upheld 16 2009 The Lovely Bones 15A Child abduction and murder. Strong scenes of violence and its aftermath. Upheld 12A 2010 The Hole 15A 2012 ParaNorman 12A Frequent moderate frightening scenes. Upheld PG 2012 Lawless 18 Brutal gory violence. Upheld 16 2012 Taken 2 15A Sustained strong violence and sequences of intense threat. Upheld 12A 2013 Safe Haven 15A Scenes of strong spousal violence. Brief moderate sex scene. Upheld 12A 2017 Free Fire 18 Relentless bloody violence. Strong drugs use. Failed 2018 The First Purge 18 Strong bloody violence, sustained threat and disturbing scenes. Failed 2018 Bumblebee 12A Moderate violence. Failed 2019 Mid90s 18 Strong drugs use. Disturbing scenes and situations. Strong sex references. Upheld 16 2019 Downton Abbey 12A Brief homophobic reference. Upheld PG
Сын
Көңіл көтеру түрлерін жіктеудің көптеген жүйелері сияқты, IFCO да бұрын қабылданған бірнеше шешімдері үшін сынға ұшырады. Басқарма мүшелері тым ынталы және консервативті деп сипатталған. BBFC-ден 15 сертификат алған көптеген фильмдер IFCO-ның 18 рейтингісімен бағаланады. DVD мысалдарының ішінде Kick Ass және Black Swan бар. Сирек кездесетін кино үлгілеріне (16 рейтингті айналып өтетін) Free Fire кіреді.
Like many systems of entertainment classification, the IFCO has received criticism for several decisions they have made in the past. The board has been described as too zealous and conservative. Many titles that receive 15 certificates from the BBFC are rated 18 by the IFCO. DVD examples include Kick Ass and Black Swan. Rarer cinema examples (which bypass the 16 rating) include Free Fire
Дегенмен, IFCO BBFC-ге қарағанда күшті тілге, әсіресе өте күшті тілге (мысалы, "cunt") көбірек төзімділік танытады. Мысалы, Frost/Nixon және The Visitor Ұлыбританияда 15 сертификат алды, бірақ Ирландияда PG, тіпті "мама" деген сөз қолданылса да, ал Gone Girl Ұлыбританияда 18, бірақ 15 (видео нұсқасында) рейтинг алды, себебі "cunt" сөзі төрт рет қолданылған. 2014 жылғы Red Army деректі фильмі Ұлыбританияда 15, ал Ирландияда "cocksucker" сөзін бір рет қолданғаны үшін 12A рейтингісін алды (бірақ видео нұсқасының рейтингісі 15-ке дейін өсті). Әсіресе үш фильм басқарманың сынына ұшырады: Election, But I'm a Cheerleader және Brokeback Mountain. Үшеуі де Ирландияда 18, ал Ұлыбританияда 15 рейтингісін алды, бірақ Brokeback Mountain кинотеатрларда көрсетілгенде 16 рейтингісін алды, өйткені жүйе видео нұсқаларынан өзгеше (видео нұсқасында тек 18 болды). But I'm a Cheerleader 2021 жылы қайта бағаланып, 15 рейтингісін алды. IFCO заңдық негізде құрылған, сондықтан шағымдану процедурасы соңғы болып табылады. Фильм немесе бейне ойынға тыйым салынған жағдайда, одан әрі шағымдану мүмкін емес, бірақ жеті жылдан кейін жұмыс қайтадан қарастырылуы мүмкін.
However, the IFCO are more lenient with strong language than the BBFC are, especially with very strong language (e. g. 'cunt'). Examples include Frost/Nixon and The Visitor receiving 15 certificates in the UK but PG's in Ireland despite the use of the stronger term 'motherfucker', and Gone Girl receiving an 18 in the UK but a 15 (on video) in Ireland despite four aggressive uses of 'cunt'. The 2014 documentary Red Army received a 15 in the UK but a 12A in Ireland for a single use of 'cocksucker' (although the video rating was upgraded to 15). Three titles in particular drew criticism of the board: Election, But I'm a Cheerleader and Brokeback Mountain. All three were rated 18 in Ireland and 15 in the UK, although Brokeback Mountain was rated 16 for cinema release because the system is different than for video releases (it was only an 18 on video) – But I'm a Cheerleader was re rated 15 in 2021. The IFCO is established on a statutory basis and thus the appeals procedure is final. Where a film or video game is banned, there can be no further appeal, but the work may be resubmitted after seven years.