Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1743–1802)
American judge (1743–1802)
Джон Лоуэлл (17 июня 1743 – 6 мая 1802) был делегатом Конгресса Конфедерации, судьей Апелляционного суда по делам о призах согласно Статьям Конфедерации, окружным судьей окружного суда США по округу Массачусетс и судьей апелляционного суда США для Первого округа.
John Lowell (June 17, 1743 – May 6, 1802) was a delegate to the Congress of the Confederation, a judge of the Court of Appeals in Cases of Capture under the Articles of Confederation, a United States district judge of the United States District Court for the District of Massachusetts and a United States circuit judge of the United States Circuit Court for the First Circuit.
Образование и карьера
Родился 17 июня 1743 года в Ньюберипорте, провинция Массачусетского залива, Британская Америка. Лоуэлл окончил Гарвардский университет в 1760 году и изучал право в 1763 году. В 1776 году, во время войны за независимость США, он служил майором в милиции штата Массачусетс. Из 1100 дел, связанных с каперством, рассмотренных в Бостоне, Лоуэлл был ведущим адвокатом примерно в 700, а помощником адвоката – примерно в половине оставшихся.
Born on June 17, 1743, in Newburyport, Province of Massachusetts Bay, British America, Lowell graduated from Harvard University in 1760 and read law in 1763. He served in the Massachusetts militia as a major in 1776 during the American Revolutionary War. Of the 1100 privateering claims handled in Boston, Lowell was lead counsel in approximately 700, and assistant counsel in half the rest.
Основные моменты его конгрессменской службы
Во время службы Лоуэлла Конгресс Конфедерации заседал в библиотеке Нассау-Холла Принстонского университета и "выразил поздравления Джорджу Вашингтону в связи с успешным завершением войны, получил известие о подписании окончательного мирного договора с Великобританией и приветствовал первого иностранного министра – из Нидерландов – аккредитованного при Соединенных Штатах".
During Lowell's service, the Congress of the Confederation met in the library of Nassau Hall at Princeton University and "congratulated George Washington on his successful termination of the war, received the news of the signing of the definitive treaty of peace with Great Britain, and welcomed the first foreign minister—from the Netherlands—accredited to the United States."
Федеральная судебная служба
24 сентября 1789 года президент Джордж Вашингтон выдвинул кандидатуру Лоуэлла на должность судьи окружного суда США по округу Массачусетс, на вновь учрежденную должность. В 1787 году он был избран членом Американского философского общества.
Lowell was nominated by President George Washington on September 24, 1789, to the United States District Court for the District of Massachusetts, to a new seat authorized by In 1787, he was elected to the American Philosophical Society.
Семья
Предком Лоуэлла был Персиваль, торговец, который в 1639 году прибыл из Бристоля (Англия) в Ньюбери, провинцию Массачусетского залива. Его отец, Джон, был первым пастором Ньюберипорта, где служил с 1726 по 1767 год. Лоуэлл женился на своей первой жене, Саре Хиггинсон (14 января 1745 – 5 мая 1772), сестре Стивена Хиггинсона, 8 января 1767 года. У них было трое детей, включая Джона Лоуэлла-младшего (1769–1840). Среди потомков Джона Лоуэлла-младшего – бизнесмены Джон Амори Лоуэлл, Август Лоуэлл и Ральф Лоуэлл; федеральные судьи Джон Лоуэлл и Джеймс Арнольд Лоуэлл; братья – изобретатель и исследователь Персиваль Лоуэлл, президент Гарвардского университета А. Лоуренс Лоуэлл и поэтесса Эми Лоуэлл. Жена Лоуэлла, Сара, умерла 5 мая 1772 года. Лоуэлл женился на своей второй жене, Сюзанне Кэбот (1754–1777), 31 мая 1774 года. У них было двое детей, в том числе Фрэнсис Кэбот Лоуэлл (1775–1817), бизнесмен и именем которого назван город Лоуэлл в штате Массачусетс. В число потомков Фрэнсиса Кэбота входят бизнесмен и филантроп Джон Лоуэлл-младший, федеральный судья Фрэнсис Кэбот Лоуэлл и архитектор Гай Лоуэлл. Сюзанна умерла 30 марта 1777 года. 25 декабря 1778 года Лоуэлл женился на своей третьей жене, Ребекке Рассел (1747–1816). У них было четверо детей, включая Чарльза Рассела Лоуэлла-старшего (1782–1861). Сыном Чарльза Рассела был американский поэт Джеймс Рассел Лоуэлл; его внуками были участник Гражданской войны в США Чарльз Рассел Лоуэлл и бостонский банкир и семейный юрист Уильям Лоуэлл Путнэм. Его прапраправнуком был поэт Роберт Лоуэлл. Среди других известных потомков дочерей и внучек Джона Лоуэлла – математик Джулиан Кулидж и писатель и биограф Феррис Гринслет.
Lowell's ancestor, Percival, a merchant, came from Bristol, England, to Newbury, Province of Massachusetts Bay, in 1639, and his father, John, was the first minister of Newburyport, where he officiated from 1726 to 1767. Lowell married his first wife, Sarah Higginson (January 14, 1745 – May 5, 1772), sister of Stephen Higginson, on January 8, 1767. They had three children, including John Lowell Jr. (1769–1840). John Lowell Jr.'s descendants include businessmen John Amory Lowell, Augustus Lowell, and Ralph Lowell; federal judges John Lowell and James Arnold Lowell; and siblings author and innovator Percival Lowell, Harvard President A. Lawrence Lowell, and poet Amy Lowell. Lowell's wife Sarah died on May 5, 1772. Lowell married his second wife, Susanna Cabot (1754–1777), on May 31, 1774. Together they had two children, including Francis Cabot Lowell (1775–1817), a businessman and namesake of Lowell, Massachusetts. Descendants of Francis Cabot include businessman and philanthropist John Lowell Jr., federal judge Francis Cabot Lowell, and architect Guy Lowell. Susanna died on March 30, 1777. On December 25, 1778, Lowell married his third wife, Rebecca Russell (1747–1816). They had four children, including Charles Russell Lowell Sr. (1782–1861). Charles Russell's son was the American poet James Russell Lowell; his grandsons included the American Civil War figure Charles Russell Lowell and Boston banker and family lawyer William Lowell Putnam. His great great grandson was the poet Robert Lowell. Other notable children of the daughters and granddaughters of John Lowell include mathematician Julian Coolidge, and writer and biographer Ferris Greenslet.