Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая валюта современного греческого государства после обретения независимости
First currency of the modern Greek state after independence
Феникс (φοίνιξ, феникс) был первой валютой современного греческого государства. Он был введен в 1828 году губернатором графом Иоаннисом Каподистриасом и делился на 100 лепт. Название было дано в честь мифической птицы феникса и должно было символизировать возрождение Греции во время продолжавшейся греческой войны за независимость. Феникс заменил османский куруш (который греки называли гроси γρόσι, множественное число – гросия γρόσια) в соотношении 6 фениксов = 1 куруш.
The phoenix (φοίνιξ, foinix) was the first currency of the modern Greek state. It was introduced in 1828 by Governor Count Ioannis Kapodistrias and was subdivided into 100 lepta. The name was that of the mythical phoenix bird and was meant to symbolize the rebirth of Greece during the still ongoing Greek War of Independence. The phoenix replaced the Ottoman kuruş (called grosi γρόσι, plural γρόσια grosia by the Greeks) at a rate of 6 phoenixes = 1 kuruş.
Введение
Создание национальной валюты было одним из самых неотложных вопросов для новообразованного греческого государства, чтобы прекратился денежный хаос, царивший в стране. До введения феникса расчеты производились с использованием широкого спектра монет, включая куруш; также в ходу были монеты крупных европейских держав, таких как Франция, Великобритания, Россия и Австрия. Таким образом, чеканка феникса была одним из важнейших приоритетов губернатора Каподистрии, и он подписал указ, разрешающий ее, 12 апреля 1828 года. Российское императорское правительство выделило администрации Каподистрии 1,5 миллиона рублей на запуск проекта.
The creation of a national currency was one of the most pressing issues for the newborn Greek state, so that the monetary chaos reigning in the country could subside. Prior to the Phoenix's introduction, transactions were settled with a wide variety of coins, including the kuruş; coins from major European states, such as France, Britain, Russia and Austria, were also popular. Therefore, minting the phoenix was one of Governor Kapodistrias' greatest priorities, and he signed a decree authorising it on 12 April 1828. The Russian Imperial government lent Kapodistrias' administration 1.5 million roubles to start the project.
Монетный феникс
Каподистрия назначил Александроса Контоставалоса ответственным за чеканку феникса. Контоставлос отправился на Мальту, где договорился о покупке нескольких монетных прессов, первоначально принадлежавших рыцарям-госпитальерам. Машины были доставлены в Эгину. Штампы для феникса вырезал армянский ювелир Чатцигригорис Пироболистис, а первые образцы монет были изготовлены 27 июня 1829 года в согласованных номиналах: 1 феникс, 20 лепт, 10 лепт, 5 лепт и 1 лептон. Изображение феникса как символа возрождения также встречается на флаге Священного отряда Александра Ипсиланти. 30 июня 1829 года был основан Национальный монетный двор, и производство монет продолжалось. 1 октября 1829 года была установлена официальная дата введения новой валюты в обращение. Все фениксы чеканились на Национальном монетном дворе Эгины, который продолжал работать до 1833 года. Интересно, что именно на Эгине были отчеканены первые древнегреческие и современные греческие монеты – статеры Эгины, появившиеся около 700 года до н.э., стали первыми монетами, находившимися в обращении в Древней Греции.
Kapodistrias made Alexandros Kontostavlos responsible for minting the Phoenix. Kontostavlos travelled to Malta, where he negotiated the purchase of several coin presses, originally owned by the Knights Hospitaller. The machines were brought to Aegina. The dies for the Phoenix were carved by Chatzigrigoris Pyrobolistis, an Armenian jeweller, and the first sample coins were produced on 27 June 1829, in the agreed denominations of 1 phoenix, 20 lepta, 10 lepta, 5 lepta and 1 lepton. The use of the phoenix as a symbol of rebirth is also found on the flag of Alexander Ypsilanti's Sacred Band. On 30 June 1829 the National Mint was founded, and production of coins continued. 1 October 1829 was set as the official launch date for the new currency. All phoenixes were minted at the National Mint of Aegina, which continued to operate until 1833. Coincidentally, Aegina is where the first ancient and modern Greek coins were minted – the staters of Aegina were minted in around 700 BC and were the first to circulate in the Ancient Greek world.
Кончина
Было отчеканено лишь небольшое количество монет, по оценкам, немногим менее двенадцати тысяч, и большинство операций в Греции продолжало осуществляться в иностранной валюте по курсу, установленному недавно созданным Комитетом по экономике. Не располагая драгоценными металлами для чеканки новых монет, правительство в 1831 году выпустило еще 300 000 фениксов в виде бумажных денег, не обеспеченных никакими активами. В результате бумажные банкноты были всеобще отвергнуты населением. В 1832 году, с восшествием на престол короля Оттона, денежная система была реформирована, и драхма была введена в обращение для замены феникса по паритету: 1 драхма = 1 феникс.
Only a small number of coins were minted, estimated to just under twelve thousand and most transactions in Greece continued to be carried out in foreign currency at a rate fixed by the newly established Committee of Economy. Lacking precious metals to mint more coins, the government in 1831 issued an additional 300,000 phoenixes as paper currency with no underlying assets to back them. As a result, the paper notes were universally rejected by the public. In 1832, with the arrival of King Otto as King of Greece, the currency system was reformed and the Drachma was introduced to replace the Phoenix at par 1 Drachma = 1 Phoenix.