Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиддингтонский форт, известный местным жителям как Лиддингтон-Кэмп, — это одновальный холмовый форт позднего бронзового и раннего железного веков, расположенный в приходе Лиддингтон, в английском графстве Уилтшир, и охраняется законом как памятник.
Hillfort in Wiltshire, England
Liddington Castle, locally called Liddington Camp, is a late Bronze Age and early Iron Age univallate hillfort in Liddington parish in the English county of Wiltshire, and a scheduled monument.
Описание
Сайт расположен на возвышенности вблизи Риджвея и занимает территорию, на которой находился Лиддингтонский замок – одно из самых ранних городищ в Британии, первое поселение на котором датируется VII веком до нашей эры. Земляные укрепления состоят из относительно простого овального вала из дерева и земли, перед которым пролегает ров, с противолежащими подъемными входами с восточной и западной сторон. Западный вход позднее был засыпан, а восточный, возможно, был обложен сарсеновыми камнями. Верх вала мог быть укреплен частоколом из деревянных столбов. На более позднем этапе вал и ров были улучшены, а насыпь из выкопанного из расширенного рва мела увеличила высоту вала.
The site is on a commanding high point close to the Ridgeway and covers an area of Liddington Castle was one of the earliest hillforts in Britain, with first occupation dating to the 7th century BC. The earthworks consist of a relatively simple oval bank of timber and earth fronted by a ditch, with opposing causewayed entrances on the east and west sides. The western entrance was later blocked off and the eastern one may have been lined with sarsen stones. A palisade of wooden posts may have lined the top of the bank. During a later phase the bank and ditch were improved and a rampart of dumped chalk, excavated from the enlarged ditch, increased the height of the bank.
Археология
Место было нарушено добычей кремня в период с 1896 по 1900 год. Археолог А. Д. Пассмор собрал «все, что было создано руками человека» в этот период, и артефакты были переданы в Ашмолеанский музей. Холм-крепость был частично раскопан в 1976 году (при поддержке Университета Ламара и Университета Бирмингема). Раскопки выявили большую яму диаметром и глубиной не менее . Дно этой структуры достигнуто не было, и археологи, проводившие раскопки, интерпретировали ее как ритуальный ствол. Подобные стволы были зафиксированы на холме Вапли в Херефордшире и в замке Кэдбери в Девоне. Раскопки также показали, что вал был возведен в четыре этапа, последний из которых датируется саксонским периодом. Находки керамики указывают на то, что замок Лиддингтон был заброшен в V веке до н.э., возможно, с последующей повторной оккупацией в римский период. При раскопках были обнаружены четыре фрагмента человеческих костей. Естественная вершина холма находится на небольшом расстоянии к юго-востоку, на высоте 276,5 м над уровнем моря, с относительной высотой 114 м, и классифицируется как «горб» (холм с относительной высотой сто метров и более). Это самая высокая точка в районе Суиндон. Во время Второй мировой войны холм вокруг замка Лиддингтон использовался как объект имитации для бомбардировок (приманка, предназначенная для создания видимости горящего города). Объект обозначен как SF41(a) и C71(a). Замок Лиддингтон был любимым местом посещения местного писателя, исследователя природы и сельской жизни, Ричарда Джеффриса, который проводил большую часть своего свободного времени, прогуливаясь по обширным меловым равнинам Марлбороу-Даунс. Именно на этой вершине он рассказывает в «Истории моего сердца», что его необычайная чувствительность к природе начала пробуждать в нем мощное внутреннее перерождение – стремление к более полному существованию или реальности. Холм часто используется клубом дельтапланеризма и парапланеризма долины Темзы.
The site was disturbed by flint mining between 1896 and 1900. The archaeologist A. D. Passmore collected "everything of human manufacture which was found" during this period, and the artefacts were deposited in the Ashmolean Museum. The hillfort was partially excavated in 1976 (sponsored by Lamar University and University of Birmingham). The excavation revealed a large pit in diameter and at least deep. The bottom of the feature was not reached and it was interpreted by the archaeologists who dug it as a ritual shaft. Similar shafts have been recorded at Wapley Hill in Herefordshire and Cadbury Castle in Devon. The excavation also suggested the rampart was constructed in four phases, the latest being in during the Saxon period. Finds of pottery suggest Liddington Castle was abandoned during the fifth century BC, with perhaps some later re occupation during the Roman period. The excavation uncovered four fragments of human bone. The natural summit of the hill is a short distance to the south east and at 276.5m (907ft) above sea level, with a prominence of 114m, and is classified as a Hump (hill with a hundred metre or greater prominence). It is the highest point in the Borough of Swindon. During the Second World War, the hilltop surrounding Liddington Castle was used as a Starfish site (a bombing decoy designed to appear as a burning town or city). efn|The site is SF41(a) and C71(a). Liddington Castle was a favourite haunt of local writer of natural history and rural life, Richard Jefferies, who spent much of his spare time walking through the wide chalk expanses of the Marlborough Downs. It was on this summit that he relates in The Story of My Heart that his unusual sensitivity to nature began to induce in him a powerful inner awakening – a desire for a larger existence or reality. The hill is frequently used by the Thames Valley Hang Gliding and Paragliding Club.