Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг и район в Норвегии
Archipelago and district in Norway
Вестеролен (/'vɛstərɔːlən/ VESTərawlən) — район и архипелаг в графстве Нордланд, Норвегия. Он расположен к северу от Лофотенских островов и к западу от Харстада. Это самая северная часть округа Нордланд. Сортланд — самый большой город, расположенный вблизи центра архипелага. Вестеролен включает в себя муниципалитеты Андой, Бё, Хадсель, Сортланд и Экснес.
Vesterålen ('/v//ɛ//s//t//ər//ɔː//l//ə//n/ VESTərawlən, ) is a district and archipelago in Nordland county, Norway. It is located just north of Lofoten and west of Harstad. It is the northernmost part of Nordland county. Sortland is the largest town, situated near the center of the archipelago. Vesterålen includes the municipalities of Andøy, Bø, Hadsel, Sortland, and Øksnes.
Имя
Старонорвежские формы имени были Vestráll и Vestrálar (множественное число). Первый элемент – vestr, означающий «запад», а последний элемент – áll, означающий «глубокий и узкий пролив» или просто «пролив». Это название описывает морской путь к западу от острова Хиннёя. Старое название морского пути к востоку от Хиннёя (ныне Тьельсунн) могло быть Austráll, что означает «восточный пролив».
The Old Norse forms of the name were Vestráll and Vestrálar (plural). The first element is vestr which means "west" and the last element is áll which means "(deep and narrow) sound" or "strait". The name describes the seaway west of the island of Hinnøya. The old name of the seaway east of Hinnøya (now called Tjeldsundet) might have been Austráll (meaning "the eastern sound/strait").
География
Вестерёлен состоит из муниципалитетов Andøy, Bø, Hadsel, Sortland и Øksnes. Согласно некоторым определениям, в его состав также входит Лёдинген. Вестерёлен образован несколькими островами: Лангойя, Андёя, Хадселоя, западная часть Хиннёя, северная часть Оствагёя и рядом небольших островов. Ландшафт гористый, но горы имеют более сглаженную форму по сравнению с горами Лофотен. Города и деревни расположены на прибрежной равнине (Strandflaten) между горами и фьордами. Здесь также есть несколько озёр, например, Алсвэгватнет. Национальный парк Мёйсален частично находится на территории Вестерёлена (на сайте). Климат в Вестерёлен морской, с мягкими зимами, что необычно для архипелага, расположенного так далеко к северу от Полярного круга. Бё – самая северная точка Норвегии, где среднесуточная температура в течение всех зимних месяцев держится выше.
Vesterålen consists of the municipalities of Andøy, Bø, Hadsel, Sortland, and Øksnes. According to some definitions, Lødingen is also included. Vesterålen is made up of several islands: Langøya, Andøya, Hadseløya, the western part of Hinnøya, the northern part of Austvågøya and several smaller islands. The landscape is mountainous, but the mountains have a more rounded shape compared to the mountains in Lofoten. The towns and villages are situated on the coastal brim (Strandflaten) between the mountains and the fjords. There are also several lakes, such as Alsvågvatnet. Møysalen National Park is partly located in Vesterålen (website). The climate in Vesterålen is maritime, with mild winters considering this archipelago is well north of the Arctic Circle. Bø is the northernmost location in Norway with daily mean above in all winter months.
Транспортировка
Вестеролен соединен с материком и аэропортом Эвенес мостами. Он связан с Лофотенами паромной переправой, однако с момента открытия дороги Лофаст в декабре 2007 года до Лофотен можно добраться и по дороге. Прибрежный лайнер Hurtigruten заходит в порты Стокмаркнес, Сортланд и Рисойхамн в Вестеролене. В Вестеролене есть два региональных аэропорта: аэропорт Стокмаркнес, Скаген, предназначенный для небольших самолетов, и аэропорт Анденес на Андёе.
Vesterålen is connected to the mainland and Evenes airport by bridges. It is connected to Lofoten by ferry, although since the opening of the Lofast road in December 2007, Lofoten can also be reached by road. The coastal steamer Hurtigruten calls at the ports of Stokmarknes, Sortland, and Risøyhamn in Vesterålen. There are two regional airports: Stokmarknes Airport, Skagen for small aircraft, and Andenes Airport on Andøya.
Экономика
Население Вестерёлен по состоянию на 1 января 2004 года составляло 30 648 человек (по данным Statistisk Sentralbyrå). Крупнейший город – Сортланд, однако региональная больница находится в расположенном поблизости Стокмаркнесе, в муниципалитете Хадсель. Королевские военно-воздушные силы Норвегии размещают все свои морские патрульные самолеты P-3 Orion на авиабазе Андоя, а ракетный полигон Андоя также находится на Андое. Северная база Норвежской береговой охраны расположена в Сортланде (Kystvaktskvadron Nord). Рыболовство, особенно тресковая промысла, всегда имело большое значение для Вестерёлен. В Вестерёлен также развиты рыбоводство и сельское хозяйство.
The population in Vesterålen as of 1 January 2004 was 30,648 according to Statistisk Sentralbyrå) The largest town is Sortland, but the regional hospital is in nearby Stokmarknes in Hadsel municipality. The Royal Norwegian Air Force has based all its P 3 Orion maritime patrol aircraft at Andøya Air Station, and Andøya Rocket Range is also located at Andøya. The Norwegian Coast Guard has its northern base at Sortland (Kystvaktskvadron Nord). Fishing, in particular cod fisheries, has always been important in Vesterålen. There is also fish farming, and some agriculture in Vesterålen.