Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в Беларуси
Lake in Belarus
Озеро Нарач (На́рочь, Naročj; Нарочь) — озеро в северо-западной Беларуси (Мядельский район, Минская область), расположенное в бассейне реки Вилия. Это самое большое озеро в Беларуси (в 1921–1939 годах оно было самым большим озером Польши). Нарач является частью Нарачской озёрной группы (в которую также входят Миастра, Баторин и Бледнае). Оно образовалось около 11 тысяч лет назад после плейстоценовых ледниковых периодов. Площадь озера составляет 79,6 км², длина – 12,8 км, максимальная глубина – 24,8 м, средняя глубина – 8,9 м, объём – 710 миллионов кубических метров. Озеро окружено сосновыми лесами. Из озера вытекает река Нарач. В Нараче обитает 22 рода рыб, включая угря, щуку, налима и другие. На берегах и островках гнездятся различные птицы, такие как лебедь-шипун, орлан-белохвост, большой крохаль и красношейная поганка.
Lake Narach (, Narač ; На́рочь, Naročj; , Narocz) is a lake in north western Belarus (Myadzyel District, Minsk Region), located in the basin of the Viliya river. It is the largest lake in Belarus (in 1921–39 it was the largest lake of Poland). Narach is a part of the Narach lake group (the others being Miastra , Batoryn , and Blednaje It was formed about 11 thousand years ago after the Pleistocene ice ages. It has a surface area of 79.6 km2, a wider length of 12.8 km, a maximum depth of 24.8 m, average depth of 8.9 m, a volume of 710 million cubic meters. The lake is surrounded by pine forests. The Narach River flows out of it. Narach is the abode of 22 genera of fish, including eel, pike, burbot, etc. The shore and islets are nested by different birds, such as the mute swan, fish hawk, tarrock and dabchick.
История
Люди поселились у озера около 10 тысяч лет назад. Лингвисты полагают, что его название, вероятно, происходит от индоевропейского корня *nar, часто встречающегося в названиях водоёмов (например, рек Нара и Нерис). Археологи раскопали множество курганов балтийских и славянских племён, живших вокруг Нарача. С середины веков местные жители в основном занимались рыболовством и земледелием. В XIX веке наиболее прибыльным промыслом была ловля раков. В XX веке угорь стал основной товарной рыбой. Во время Первой мировой войны окрестности озера стали ареной Нарочской наступательной операции (март-апрель 1916 года) – безуспешной наступательной операции, проведённой силами русской императорской армии против немецкой армии. В 1919 году немецкий композитор Зигфрид Вагнер положил на музыку стихотворение Гюнтера Холштейна (1892–1931) о военном сражении под названием Nacht am Narocz (Ночь на озере Нарач). В 1930-х годах рыбаки Нарача выступили против польских властей, защищая своё право на пользование озером. С 1950-х годов озеро стало популярным местом отдыха и туризма, расположенным в курортном городке Нарач. Недалеко от озера располагался всесоюзный пионерский лагерь «Зубрёнок». После распада Советского Союза лагерь был преобразован в Национальный детский оздоровительный лагерь «Зубраня», который сейчас является крупнейшим детским оздоровительным лагерем в Беларуси. В 1999 году правительство Беларуси создало Нарачанский национальный парк.
People settled near the lake about 10 thousand years ago. Linguists think that its name is probably from the Indo European root *nar often found in names of bodies of water (e. g., the Nara and Neris rivers). Archaeologists have excavated many burial mounds of the Baltic and Slavic people that lived around Narach. Since the Middle Ages, the local inhabitants have lived mainly by fishing and farming. In the 19th century, the most profitable work was fishing of crayfish. In the 20th century, the eel became the main marketable fish. During World War I, the surrounding area was a focal point of the Lake Naroch Offensive (March–April 1916), an inconclusive offensive operation mounted by forces of the Imperial Russian Army against the German army. In 1919, German composer Siegfried Wagner set to music a poem by Günther Holstein (1892 1931) about a military battle, called Nacht am Narocz (Night at lake Narach). In the 1930s, the fishers of Narach rose against Polish authorities defending their right to exploit the lake. Since the 1950s, the lake has become a popular resort and tourism site, located in the resort town of Narach. A Young Pioneer camp of national importance Zubryonok was located near the lake. After the dissolution of the Soviet Union the camp was reformed into the National Children's Recreational Camp "Zubrania", which is now the most important children's recreational camp in Belarus. In 1999, the government of Belarus created the Narachanski National Park.