Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мобильная студия звукозаписи
Mobile recording studio
The Rolling Stones Mobile Studio (также известная как RSM) — это мобильная студия звукозаписи, размещенная внутри грузовика DAF F1600 Turbo, который когда-то принадлежал английской рок-группе The Rolling Stones. Множество групп и исполнителей записывали музыку, используя RSM, в том числе The Who, Dire Straits, Deep Purple, Lou Reed, Bob Marley, Horslips, Nazareth, Fleetwood Mac, Bad Company, Status Quo, Led Zeppelin, Iron Maiden, Wishbone Ash, Motörhead и сами The Rolling Stones. В настоящее время RSM находится в Национальном музыкальном центре в Калгари.
The Rolling Stones Mobile Studio (also known as the RSM) is a mobile recording studio inside a DAF F1600 Turbo truck, once owned by the English rock band The Rolling Stones. Numerous bands and artists have recorded music using the RSM, including The Who, Dire Straits, Deep Purple, Lou Reed, Bob Marley, Horslips, Nazareth, Fleetwood Mac, Bad Company, Status Quo, Led Zeppelin, Iron Maiden, Wishbone Ash, Motörhead and the Rolling Stones themselves. Today, the RSM resides at the National Music Centre in Calgary.
История
Концепция мобильной студии Rolling Stones возникла в 1968 году, когда Rolling Stones, уставшие от ограничений коммерческих студий записи с 9 до 5 и от счетов за время, которое они иногда тратили на репетиции или сочинение музыки, решили найти способ записываться в новом загородном поместье Мика Джаггера – Stargroves. Поскольку для записи в этом жилом месте требовалось бы транспортировать все необходимое оборудование в дом Джаггера, дорожный менеджер и пианист группы, Иэн Стюарт, предложил идею построить пульт управления студией записи внутри грузовика. Под руководством Стюарта, в создании проекта были проконсультированы ряд ведущих инженеров и продюсеров, включая Глина Джонса, после чего проект передали компании Дика Светтенхэма Helios Electronics. Компания, известная производством микшерских пультов для самых эксклюзивных студий того времени, создала первую рабочую версию мобильной студии Rolling Stones. Первоначально предназначенная только для использования The Rolling Stones, RSM вскоре стала популярной и среди других рок-групп, таких как The Who, The Faces и Led Zeppelin. На Mobile Studio были записаны несколько классических альбомов, включая большую часть Led Zeppelin III (1970) и Led Zeppelin IV (1971), значительную часть Sticky Fingers (1971) и Exile on Main St. (1972) The Rolling Stones, а также концерт Stones в Гайд-парке в 1969 году. Студия использовалась в самых разных местах – от залов и амбаров до замков и казино в Монтрё, Швейцария. Во время записи шестого альбома Deep Purple, Machine Head, Mobile чуть не загорелся, стоя рядом с казино, которое было подожжено во время концерта Фрэнка Заппы. Этот инцидент вдохновил Deep Purple на создание их самой известной песни "Smoke on the Water", в тексте которой упоминается Mobile ("Мы все приехали в Монтрё, чтобы делать записи с мобильной студией") и позже Mobile называлась "Rolling truck Stones thing". Весной 1973 года Тапани Тапанайнен был принят на работу в качестве постоянного помощника звукорежиссера RSM. Во время европейского тура Rolling Stones 1973 года к RSM присоединился Мик Маккенна и, работая с Иэном Стюартом до его смерти в 1985 году, взялся за дальнейшее развитие мобильной студии, чтобы она соответствовала меняющимся условиям работы. С 1974 по 1975 год RSM была значительно модернизирована. 16-трековый магнитофон был заменен на 24-трековый, а также было добавлено 12 новых входов, увеличив общее количество входов до 32. Кроме того, была проведена большая работа по улучшению акустических характеристик студии. В 1999 году "последнее" выступление DGeneration в Coney Island High в Ист-Виллидж, Нью-Йорк, было записано с помощью Mobile инженером Loho Studios Грегом Ди Гесу. В настоящее время студия принадлежит Национальному музыкальному центру в Калгари, Альберта, Канада (коллекция Cantos Music приобрела ее в ноябре 2001 года).
The concept for the Rolling Stones Mobile Studio came about in 1968 when the Rolling Stones, tired of the 9 to 5 limitations of commercial recording studios and being billed for studio time sometimes spent rehearsing or composing, decided to find a way to record at Mick Jagger's new Stargroves country estate. Since recording at this residential location would require all of the necessary recording equipment to be transported to Jagger's house, the band's road manager and pianist Ian Stewart introduced the idea of building a recording studio control room within a truck. Under Stewart's guidance, a number of top engineers and producers, including Glyn Johns, were consulted in the project's creation, which was then taken to Dick Swettenham's company Helios Electronics. Known for making mixing consoles for some of the most exclusive studios of the time, the company then produced the first working version of the Rolling Stones Mobile Studio. Originally intended only for use by The Rolling Stones, the RSM soon gained popularity with other rock bands, such as The Who, The Faces and Led Zeppelin. Several classic albums were recorded with the Mobile Studio, including most of Led Zeppelin's Led Zeppelin III (1970) and Led Zeppelin IV (1971), much of The Rolling Stones' Sticky Fingers (1971) and Exile on Main St. (1972), as well as the Stones' 1969 Hyde Park concert. The unit was used in a large variety of locations, everywhere from halls to barns to castles and the casino at Montreux, Switzerland. During the making of the sixth Deep Purple album, Machine Head, the Mobile nearly caught fire as it stood next to the casino, which was set ablaze during a Frank Zappa concert. This incident became the inspiration behind Deep Purple's most famous song, "Smoke on the Water", which mentioned the Mobile in the lyrics ("We all came out to Montreux to make records with a mobile") and later referred to the Mobile as the "Rolling truck Stones thing". In spring 1973, Tapani Tapanainen was hired as the RSM's permanent assistant sound engineer. During the Rolling Stones 1973 European Tour, Mick McKenna joined the RSM and, working with Ian Stewart until his death in 1985, undertook the future development of the mobile studio to suit the changing patterns of work. From 1974 to 1975, the RSM was upgraded significantly. The 16 track recorder was upgraded to a 24 track recorder and 12 new inputs were added to make a total of 32 inputs. Additionally, a large amount of work was done to improve the acoustic sound of the unit. In 1999, the "final" show of DGeneration at Coney Island High in the East Village, NYC was recorded from the Mobile by Loho Studios' staff engineer, Greg Di Gesu. The unit is currently owned by the National Music Centre in Calgary, Alberta, Canada (Cantos Music Collection acquired it in November 2001).