Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лугайд мак Лоегаири (ум. ок. 507) — верховный король Ирландии. Он был внуком Ниалла Девяти Заложников. Один из предполагаемых двенадцати сыновей Лоегаире мак Нейлла, его матерью была Ангиас, дочь (Аилли) Тассаха из Уи Лиатейн. По сравнению со своим отцом, который занимает видное место в агиографиях святого Патрика, Лугайд — менее значимая фигура. Перед его рождением Патрик, согласно поздней Vita tripartita Sancti Patricii, якобы проклял потомков Лоегаире, чтобы они никогда не вкусили королевской власти. Его мать, которая, как говорят, была беременна Лугайдом в то время, умоляла Патрика снять проклятие со своего нерожденного сына. Он сделал это, предположительно сказав: «Пока он не выступит против меня, я не прокляну его». Согласно самому раннему списку королей, содержащемуся в Baile Chuind Chétchathaig, составленном во время правления Финснехты Фледаха (ум. ок. 695), Лугайд был королем после Аилилла Молта. Некоторые поздние ирландские анналы сообщают, что он входил в союз, который победил и убил Аилилла, но более достоверные «Анналы Ульстера» сообщают лишь о его смерти в 507 году, возможно, в битве при Ард-Корайн. Его кажущаяся бездеятельность, в то время как анналы полны деяний его родственников Коирпре мак Нейлла и Мюрхертаха Макк Эрке, представляется загадкой. В «Анналах Четырех Мастеров» в сообщении о смерти Лугайда приводится поздний стих: «В Ахад-Фархе, как воин, / наступила смерть сына Лаегаире, Лугайда, / без славы ни на небесах, ни на земле, / тяжелый удар молнии поразил его». Согласно спискам королей, Лугайда сменил Мюрхертах Макк Эрке.
Lugaid mac Lóegairi (died c. 507) was a High King of Ireland. He was a grandson of Niall of the Nine Hostages. One of the supposed twelve sons of Lóegaire mac Néill, his mother was Angias, a daughter of (Ailill) Tassach of the Uí Liatháin. Compared to his father, who features prominently in hagiographies of Saint Patrick, Lugaid is a lesser figure. Before he was born Patrick is said by the late Vita tripartita Sancti Patricii to have cursed Lóegaire's descendants so that they would never enjoy the kingship. His mother, who is said to have been pregnant with Lugaid at the time, beseeched Patrick to lift the curse from her unborn son. This he did, supposedly saying: "Until he opposes me, I will not curse him." According to the earliest king list, that in the Baile Chuind Chétchathaig, compiled in the reign of Fínsnechta Fledach (died c. 695), Lugaid was king after Ailill Molt. Some of the late Irish annals record that he was part of an alliance that defeated and killed Ailill, but the more reliable Annals of Ulster report only his death in 507, perhaps at the battle of Ard Corainn. His apparent inactivity while the annals are full of the doings of his kinsmen Coirpre mac Néill and of Muirchertach Macc Ercae is a puzzle. The Annals of the Four Masters quote a late poem in their report of Lugaid's death: "At Achadh Farcha warlike,/ the death of Laeghaire's son, Lughaidh occurred,/ Without praise in heaven or here,/ a heavy flash of lightning smote him." According to the king lists, Lugaid was succeeded by Muirchertach Macc Ercae.