Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лугаид мак Лоегаири (шамамен 507 жылы қайтыс болған) – Ирландияның Жоғары Королі. Ол Тоғыз Кепілдің Ниалдың немересі еді. Лоегаир мак Неиллдің он екі ұлының бірі, оның анасы Ангиас, Уи Лиатейннің (Айилл) Тассахтың қызы. Әйгілі Әулие Патриктің өмірбаянында (hagiographies) көрнекті орын алған әкесімен салыстырғанда, Лугаидтың беделі төмен. Патрик дүниеге келгенге дейін, кейінірек жазылған Vita tripartita Sancti Patricii-де, Лоегаирдің ұрпақтарына патшалық тақтың тимейтінін айтып қарғыс жіберген. Оның анасы, сол кезде Лугаидты күтіп жүрген, Патриктен тумаған баласына түскен қарғысты алып тастауын өтінді. Патрик: «Ол маған қарсы келгенше, оны қарғамаймын», – деген. Ең ерте патшалар тізімі, Fínsnechta Fledach (шамамен 695 жылы қайтыс болған) тұсында құрастырылған Baile Chuind Chétchathaig бойынша, Лугаид Аилill Molt-тан кейін патша болды. Кейбір ирландиялық жылнамаларда ол Аилillді жеңіп, өлтірген одақтың құрамында болғаны айтылады, бірақ сенімдірек саналатын Ольстер жылнамалары оның 507 жылы қайтыс болғанын, мүмкін Ард Корайн шайқасында, жай ғана хабарлайды. Оның жылнамалары туыстары Коирпре мак Неилл мен Мюрчертах Макк Эркелердің іс-қимылдарына толы болса да, Лугаидтың іс-әрекетсіздігі қызықты. Төрт Мастердің жылнамалары Лугаидтың өлімі туралы хабарлағанда, кейінірек жазылған өлеңнен үзінді келтіреді: «Ахад Фархада / Лаегаир ұлы Лугаидтың өлімі болды / Көкте де, жерде де мақтаусыз / оны қатты нөсер соқты». Патшалар тізімінде Лугаидтан кейін Мюрчертах Макк Эрке патша болды.
Lugaid mac Lóegairi (died c. 507) was a High King of Ireland. He was a grandson of Niall of the Nine Hostages. One of the supposed twelve sons of Lóegaire mac Néill, his mother was Angias, a daughter of (Ailill) Tassach of the Uí Liatháin. Compared to his father, who features prominently in hagiographies of Saint Patrick, Lugaid is a lesser figure. Before he was born Patrick is said by the late Vita tripartita Sancti Patricii to have cursed Lóegaire's descendants so that they would never enjoy the kingship. His mother, who is said to have been pregnant with Lugaid at the time, beseeched Patrick to lift the curse from her unborn son. This he did, supposedly saying: "Until he opposes me, I will not curse him." According to the earliest king list, that in the Baile Chuind Chétchathaig, compiled in the reign of Fínsnechta Fledach (died c. 695), Lugaid was king after Ailill Molt. Some of the late Irish annals record that he was part of an alliance that defeated and killed Ailill, but the more reliable Annals of Ulster report only his death in 507, perhaps at the battle of Ard Corainn. His apparent inactivity while the annals are full of the doings of his kinsmen Coirpre mac Néill and of Muirchertach Macc Ercae is a puzzle. The Annals of the Four Masters quote a late poem in their report of Lugaid's death: "At Achadh Farcha warlike,/ the death of Laeghaire's son, Lughaidh occurred,/ Without praise in heaven or here,/ a heavy flash of lightning smote him." According to the king lists, Lugaid was succeeded by Muirchertach Macc Ercae.