Ассоциация скаутов Канады: История и особенности организации
Association des Scouts du Canada
Канадская скаутская организация Scouts du Canada: история, франкоязычные отряды, основание в 1908 году и независимость от британской ассоциации скаутов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация скаутов Канады (ASC) — канадская скаутская организация. ASC является "аффилированной организацией" Всемирной организации скаутского движения благодаря сотрудничеству со Скаутами Канады. Scouts du Canada в основном ориентирована на франкоязычных скаутов в Канаде.
L'Association des Scouts du Canada (ASC) is a Canadian Scouting organization. ASC is a World Organization of the Scout Movement "affiliated organization" through affiliation with Scouts Canada. Scouts du Canada primarily serves French speaking Scouting in Canada.
История
Первое канадское скаутское подразделение было основано в 1908 году. В 1925 году учитель из Лонгёя Жорж Анри Сент-Мари основал собственное подразделение в приходе Сен-Антуан-де-Лонгёй и решил не аффилироваться с канадским отделением Ассоциации скаутов Соединенного Королевства. В 1928 году группа из пяти отрядов, расположенных в Монреале, создала отдельную ассоциацию – Федерацию католических французских скаутов Канады. ASC была создана в 1961 году, а в 1975 году были созданы три новые федерации: Онтарио, Атлантическая и Западная. В июне 1994 года Ассоциация франкоязычных гайдов Канады (AGFC) проголосовала против нового протокола от Гайдов Канады, который требовал возврата к руководству только женщинами, что привело бы к потере примерно 60% взрослых членов, многие из которых были мужчинами. В августе того же года AGFC рекомендовала своим членам присоединиться к ASC, и в октябре это стало официальным. Некоторые члены продолжили деятельность в составе Les Guides franco-canadiennes. В октябре 2004 года четыре федерации были распущены, и 40 округов теперь находятся под непосредственной ответственностью ASC. Золотой Иерусалимский крест с лилией был символом ASC, основанным на эмблеме Скаутов Франции, разработанной отцом Жаком Севеном SJ, с добавлением наложенного кленового листа – наиболее узнаваемого национального символа Канады.
The first Canadian Scouting unit was founded in 1908. In 1925, Longueuil teacher Georges Henri Sainte Marie started his own unit in the Saint Antoine de Longueuil parish and decided not to affiliate with the Canadian branch of The Boy Scouts Association of the United Kingdom. In 1928 a group of five troops located in Montreal created a separate association, the Fédération des catholiques des Éclaireurs canadiens français. The ASC was created in 1961 and in 1975 three new federations were created Ontario, Atlantic, and West. In June 1994, the Association des Guides Francophones du Canada (AGFC), the association of French speaking Guides of Canada, voted against a new protocol from the Girl Guides of Canada which asked for the return to female only leaders and management, which would have resulted in the loss of approximately 60% of adult members, many of whom were men. In August of the same year the AGFC recommended to its members to join with the ASC and in October it became official. Some members continued as Les Guides franco canadiennes. In October 2004 the four federations were dissolved and the 40 districts are now under the direct responsibility of the ASC. The gold Jerusalem Cross with the fleur de lis was the symbol of the ASC, based on the emblem of the Scouts de France which was designed by Father Jacques Sévin SJ, adding a superimposed maple leaf, the most widely recognized national symbol of Canada.
Локации
Хотя ассоциация представлена во всех провинциях, значительное число членов проживает в провинции Квебек. В настоящее время крупнейший округ находится в городе Монреаль.
Though the association has units in every province, a large number of members are located in the province of Quebec. At present, the biggest district is located in the city of Montreal.
Шерстяная платка
В Канаде существует только один официальный набор цветов для шейного платка (для скаутов) – синий с жёлтой каймой. ASC разрешает подразделениям иметь собственные цвета, которые допускается носить во время обычных мероприятий. Однако на мероприятиях национального и международного уровня участники обязаны носить официальный галстук Скаутов Канады.
No matter which association, in Canada there is only one official set of colours for the neckerchief (for Scouts), which is blue with a yellow border. ASC authorizes units to have their own colours, however, and these are permitted to be worn during everyday types of activities. It is only necessary that members wear the official Scouts Canada necktie at national and international level events.
Униформа
Униформа, разрешенная для членов ASC, отличается от униформы, которую носят члены Скаутов Канады. За исключением бобров, которые носят желтую футболку, вся униформа состоит из цветной рубашки (цвет зависит от отделения (возрастной группы) ASC), бежевых брюк цвета хаки, шейного платка и кожаного ремня. Цвет рубашки – зеленый для ребят от 9 до 11 лет, синий – для ребят от 12 до 14 лет, красный – для ребят от 15 до 18 лет и светло-серый – для ребят от 18 до 21 года. Руководители скаутов носят тот же цвет, что и подопечные юноши и девушки. Поскольку и мальчики, и девочки носят одинаковую униформу (независимо от того, в однополых или смешанных отрядах), определить, к какой программе они принадлежат, можно только по их значкам, которые значительно отличаются друг от друга.
The uniforms authorized for ASC members are different than those worn by members of Scouts Canada. Except for Beavers, who wear a yellow T shirt, all uniforms consist of a coloured shirt (the colour depends on the branch (age group) of the ASC), beige khaki pants, a neckerchief, and a leather belt. The colour of the shirt is green for 9 to 11 year olds, blue for 12 to 14 year olds, red for 15 to 18 year olds, and pale grey for 18 to 21 year olds. Scout leaders wear the same colour as the youth that they are in charge of. Since both girls and boys wear the same uniform (whether they are in single sex or mixed gender units), the only way to know which program they belong to is by looking at their badges, which are quite different from one another.
Взрослые
В ассоциации выполняются три основные функции, связанные со взрослыми членами. Даже будучи взрослыми, участники могут продолжать развиваться и становиться кандидатами на получение наград.
There are three primary functions served by adults in the association. Even as adults, members may progress further and be eligible to receive awards.
Мониторы
Мониторы – это лидеры, которые лично общаются с юными участниками. Они организуют мероприятия, используя метод VCPREF, рекомендованный ASC. Их задача – содействовать развитию физического, духовного, интеллектуального, социального и эмоционального потенциала юношей и девушек. Такие (взрослые) лидеры могут быть награждены следующими знаками: узлом Гилвелла (Noeud de Gilwell) и значком «Дерево» (Badge de bois).
Monitors are those who have contact with youth members in person. They organize activities following the VCPREF method as suggested by the ASC. Their job is to assist the youth in developing their physical, spiritual, intellectual, social and affective potential. Such (adult) leaders are eligible for the following awards: Gilwell knot (Noeud de Gilwell), and the Wood Badge (Badge de bois).
Тренеры
Эти взрослые участники отвечают за обучение и поддержку Мониторов.
These adult members are in charge of training and assisting Monitors.
Руководители
Менеджеры помогают мониторам, выполняя административные задачи, такие как работа в областях организации, включая бюджет, учет численности, коммуникации и другие.
Managers help monitors by doing administrative tasks such working in areas of the organization such as budget, census, communication, etc.