Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холлингдал — это долина и традиционный район, расположенный в историческом и избирательном округе фюльке Бускеруд в Норвегии. Он включает в себя шесть муниципалитетов: Фла, Нес, Гол, Хемседал, Ол и Хол. Холлингдал — одна из крупнейших долин восточной Норвегии, занимающая площадь 5830 квадратных километров. Холлингдал расположен в северной части фюльке Бускеруд. Долина простирается от Гульсвика у озера Крёдерен до границы с фюльке Хордаланн и Согн-ог-Фьордане. Ключевым элементом географии является относительно плоский горный массив, расположенный над уровнем моря. Долина имеет V-образную форму и дренируется рекой Холлингдал, которая берет начало в западной части Хардангервидды и течет сначала на восток, а затем на юг через Холлингдал.
Hallingdal is a valley as well as a traditional district located in the traditional and electoral district Buskerud county in Norway. It consists of six municipalities: Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål and Hol. Hallingdal is one of the major valleys of eastern Norway, on an area of 5,830 square kilometers. Hallingdal lies in the northern part of the county of Buskerud. The valley stretches from Gulsvik by Lake Krøderen to the border with Hordaland and Sogn og Fjordane. Central to the geography is relatively flat mountain area which lies above sea level. The valley is V shaped and is drained by the Hallingdal River which originates in the western parts of Hardangervidda and flows eastwards later southwards through Hallingdal.
Этимология
Староскандинавская форма имени была Haddingjadalr. Первое зафиксированное упоминание, начинающееся с Hall, датируется 1443 годом. Первый элемент, по-видимому, является родительным падежом имени народа Haddingjar или мужского имени Haddingi. В «Флатейярбоке» человек по имени Haddingr упоминается как король Халлингдаля. Сравните с первым элементом в Gudbrandsdalen – «Долина Гудбранда». В обоих случаях название, вероятно, происходит от слова haddr, означающего «женские волосы», и, следовательно, имя может интерпретироваться как «обладатели длинных волос». Последний элемент – dalr, что означает «долина».
The Old Norse form of the name was Haddingjadalr. The first recorded case beginning with Hall is from 1443. The first element seems to be the genitive case of the name of the people Haddingjar or of the male name Haddingi. In Flateyjarbók, a man named Haddingr is mentioned as the king of Hallingdal. Compare with the first element in Gudbrandsdalen 'Gudbrand Valley'. In both cases the name is probably derived from the word haddr, meaning 'woman's hair' and the name can consequently be interpreted as meaning 'the long haired ones'. The last element is dalr which means 'valley, dale'.
История
С самого начала Халлингдал процветал благодаря торговле железом, производившимся из местных болот, и развивал торговые пути на протяжении всего железного века. В последующие века фермеры из Халлингдаля торговали скотом через горы с запада на восток. Поскольку почва в долине часто была неплодородной, торговля была необходимостью. Древние маршруты вели в западную Норвегию (Vestlandet) через Валдрес и Халлингдал и спускались по Рёльдалу в Одду. Отражая этот маршрут, Халлингдал и соседняя долина Вальдрес изначально были заселены мигрантами из Вестланде и говорили на западнонорвежском диалекте. Точные маршруты миграции трудно восстановить, и, возможно, мигранты смешивались с местными охотниками, обитавшими в горах вокруг долины. В знак признания этого кардинал Николай Брейкспер (впоследствии папа Адриан IV), находившийся в Скандинавии в качестве папского легата в 1153 году, включил эти две долины в состав епархии Ставангера.
From early on, Hallingdal prospered from trading with iron, produced from local marshlands, and developed trading routes throughout the Iron Age. In later centuries, Hallingdal farmers traded cattle over the mountains from west to east. As the soil in the valley could be barren, trading was necessary. Ancient routes went to western Norway (Vestlandet) through Valdres and Hallingdal and down Røldal to Odda. Reflecting this route, Hallingdal and its neighboring valley of Valdres were originally populated by migrants from Vestlandet and spoke a western dialect. The actual migration routes are hard to map, and the migrants may have intermixed with local hunters from the mountains around the valley. In recognition of this, Cardinal Nicholas Breakespear, (later Pope Adrian IV) who was in Scandinavia as papal legate in 1153, included these two valleys in the Diocese of Stavanger.
Администрация
Муниципалитеты, входящие в состав Халлингдала, включают Фла, Нес, Гол, Хемседал, Ол и Хол, которые сотрудничают через Региональный совет Халлингдала (Regionrådet for Hallingdal). Данная территория находится под юрисдикцией районного суда Халлингдал (Hallingdal tingrett).
The municipalities within Hallingdal include Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål and Hol which cooperate through the Hallingdal Regional Council (Regionrådet for Hallingdal). The area is within the jurisdiction area of the Hallingdal District Court (Hallingdal tingrett).
Искусство
Холлингдал разработал собственный стиль роземалинга с выраженным симметричным характером, отличающийся от стилей Телемарка и Вальдра. В этой долине в XVIII и XIX веках выросло немало известных художников. Родители норвежского художника-романтика Ганса Гюде жили в Халлингдале до 1852 года, и Гюде создал там множество своих работ.
Hallingdal has developed its own style of rosemaling with a distinct symmetric style, different from those of Telemark and Valdres. The valley also fostered a number of known painters during the 18th and 19th century. The parents of Norwegian romanticist painter Hans Gude lived in Hallingdal until 1852, and Gude painted many of his works there.
Музыка
В музыке Халлингдала традиционно доминирует скрипка хардангер, которая вошла в употребление примерно с 1750 года. Танцевальные мелодии долины имеют характерный рисунок, следуя трем различным традиционным направлениям: одному на юге, в Нес, и двум в районе Ола. Мелодии из Ола узнаются по особой технике игры смычком – «катанню», а сами мелодии довольно старинные. С давних времен в Халлингдале также развилась традиция игры на лангелейке, которая частично была вытеснена скрипкой. Традиция народной музыки жива и по сей день. После открытия железнодорожной линии Берген-Лайн между Осло и Бергеном аккордеон стал использоваться чаще. Многие мелодии для скрипки были адаптированы для этого нового инструмента – как правило, диатонической гармошки-кнопки. Халлингдал – наиболее распространенный регион, где старинная скрипичная музыка была адаптирована таким образом в местной традиции. Холлинг – это название старинного народного танца, традиционно исполняемого в Норвегии. Каждый танцор выступает отдельно, в отличие от более распространенных парных танцев. Кульминацией танца является «брошенный Холлинг», где цель – сбить шляпу с палки ударом ноги. Этот танец часто называют Лаусданс, что означает «свободный танец» в Халлингдале и Валдресе, но в большинстве других долин он известен как Холлинг.
The music of Hallingdal is traditionally dominated by the hardanger fiddle, which was taken into use from c. 1750. The dance tunes of the valley have a distinct pattern, following three different lines of tradition, one in the south, at Nes, and two in the area of Ål. The tunes from Ål are recognized by a distinct rolling on the fiddle bow, and the tunes are fairly old. From early on, Hallingdal also developed a tradition for langeleik, partly replaced by the fiddle. The folk music tradition is held alive even today in the valley. After the opening of the Bergen Line Railway between Oslo and Bergen, the accordion came into more frequent use. Many fiddle tunes were adapted to the new instrument – usually a diatonic button accordion. Hallingdal is the most common area where the old fiddle music were adapted like this in local tradition. The Halling is the name of an old folk dance that is traditionally used in Norway. Each dancer is alone, in contrast to the more common couple's dances. The climax of the dance is known as thrown Halling, where the goal is to kick down a hat from a stick. The dance is often called Lausdans meaning "loose dance" in Hallingdal and Valdres, but is known as the Halling in most other valleys.
Диалект
Диалект Халлинга – это самобытный региональный диалект долины Халлингдаль. Он имеет много общего с вальдресметталь, региональным диалектом, распространённым в соседнем Вальдере. Внутри самого диалекта существуют различия, как правило, между нижними и верхними частями долины. Здесь, как и в других регионах, региональные диалекты испытывают сильное давление, вызванное внешними факторами, такими как средства массовой информации и возросшая мобильность населения.
The Halling dialect is the distinctive regional dialect of Hallingdal. It has many features in common with Valdresmålet, the regional dialect common to neighboring Valdres. Differences exist within the dialect, generally between the lower and upper parts of the valley. Here, as elsewhere, regional dialects are under strong pressure to change due to outside forces such as mass media and increased mobility in society.