Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратегия в реальном времени, видеоигра, вышедшая в 1998 году.
Real time strategy game
the video game that was released in 1998
Dune 2000 – это видеоигра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная Intelligent Games и изданная Westwood Studios в 1998 году для Microsoft Windows. Позже она была портирована на PlayStation в 1999 году. Это частичный ремейк Dune II, основанный на вселенной Дюны Фрэнка Герберта. Сюжет игры схож с Dune II и продолжается в Emperor: Battle for Dune.
Dune 2000 is a real time strategy video game, developed by Intelligent Games and published by Westwood Studios in 1998 for Microsoft Windows. It was later ported to the PlayStation in 1999. It is a partial remake of Dune II, which is loosely based on Frank Herbert's Dune universe. The story of the game is similar to Dune II, and is continued in Emperor: Battle for Dune.
Геймплей
Игрок командует одним из трех Домов и должен бороться за контроль над смесью специй на планете Арракис. Игрок добывает специи за "солярис" – игровую валюту – и использует солярис для производства юнитов, снабжающих его армию. Dune 2000 имеет интерфейс и игровой процесс, схожие с Command & Conquer: Red Alert, где, в отличие от Dune II, игрок может управлять несколькими юнитами одновременно. Как и в большинстве стратегий в реальном времени, игровая карта изначально покрыта черным туманом войны, скрывающим всю территорию, за исключением зоны видимости юнитов. По мере исследования карты юнитами, туман войны рассеивается на время миссии, позволяя игроку наблюдать за происходящим в этих областях, даже если там нет его юнитов с прямой видимостью. Как и в Dune II, игрок может строить бетонное основание перед размещением зданий. В Dune II все здания со временем разрушались, но бетонное основание замедляло этот процесс. Однако в Dune 2000 здания, построенные на бетонном основании, не разрушаются со временем. Хотя каждый Дом располагает общими юнитами, такими как пехота, ветряные ловушки и мобильные строительные машины, у каждого Дома также есть уникальные юниты, например, звуковой танк Атреидов, девиатор Ордосов и разрушитель Харконненов. Дома Харконненов и Атреидов используют трик, а Дом Ордосов располагает его улучшенной версией – рейнджером. Как и во многих играх от Westwood, игрок может получить доступ к специальным юнитам других Домов, захватив вражеское здание, производящее эти юниты. Дом Ордосов может получить ракетный танк, заказав его в космопорте, когда он недоступен иным способом. После обновления 1.06 Харконнены могут обучать сардаукаров – фанатичных воинов, преданных императору Коррино.
The player commands of one of three Houses and must fight for control of the spice mélange on the planet Arrakis. The player harvests spice for 'solaris', the in game currency, and uses the solaris to make units to supply their forces. Dune 2000 features an interface and gameplay similar to Command & Conquer: Red Alert, where unlike in Dune II, the player can control more than one unit at a time. Like most real time strategy games, the game map initially starts with a black fog of war covering the entire map, with an exception to units' line of sight. As the units explore the map, the fog is removed for the duration of the mission, allowing the player to observe activity in those regions even if they do not have any units with line of sight to them. Like Dune II, the player may construct concrete before placing buildings. In Dune II, all buildings would deteriorate regardless, but the concrete foundations slowed the process. However, in Dune 2000, the buildings do not deteriorate over time when built in their entirety on concrete. Although each house has many common units, such as infantry, Wind Traps, and Mobile Construction Vehicles, each House also has its own set of units, such as the Atreides Sonic Tank, the Ordos Deviator and the Harkonnen Devastator. Houses Harkonnen and Atreides share the Trike, while House Ordos has an upgraded version, the Raider. Like many games of the Westwood franchise, a player can gain access to other Houses' special units by capturing an enemy building that can manufacture the desired units. House Ordos can obtain the Missile Tank by ordering it from the Starport when it would otherwise be inaccessible. After patch 1.06, the Harkonnen can eventually train the Sardaukar, which are soldier fanatics loyal to the Corrino Emperor.
Кинотехника
В игре также представлены кинематографические ролики с живыми актерами, демонстрируемые перед каждой миссией для каждой из трех фракций и в начале игры.
The game also features live action cinematics that play before each mission for the three different factions as well as for the introduction.
Прием
Игра получила смешанные отзывы на обеих платформах, согласно сайту-агрегатору рецензий GameRankings. Однако Гленн Вигмор с того же сайта оценил версию для PlayStation в три с половиной звезды из пяти, написав: "Благодаря плавной графике, великолепному звуку, обилию игровых режимов, стратегической глубине и высокой реиграбельности, Dune 2000 – настоящая удача. Игра также отлично использует различные периферийные устройства PlayStation, обеспечивая полноценный игровой опыт".
The game received mixed reviews on both platforms according to the review aggregation website GameRankings. However, Glenn Wigmore of the same website gave the PlayStation version three and a half stars out of five: "With smooth visuals, superb sound, a plethora of gameplay modes, strategy and replay value, Dune 2000 is a real winner. It also makes great use of the various PlayStation peripherals, making for a well rounded experience".
Открытый исходный код
Фан-проект по воссозданию игрового движка OpenRA поддерживает Dune 2000.
The game engine recreation fan project OpenRA has support for Dune 2000.