Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе дель Кастильо Саэнц де Техада (исп. José del Castillo Sáenz de Tejada; 29 июня 1901 – 12 июля 1936) — испанский лейтенант полиции Гвардии де Асалто (Штурмовой гвардии) во время Второй Испанской Республики. Его убийство четырьмя фалангистами 12 июля 1936 года послужило началом цепи событий, ускоривших начало Гражданской войны в Испании.
Spanish Police lieutenant during the Second Spanish Republic
José del Castillo Sáenz de Tejada (29 June 1901 – 12 July 1936) was a Spanish Police Guardia de Asalto (Assault Guard) lieutenant during the Second Spanish Republic. His murder by four Falangist gunmen on 12 July 1936 led to a sequence of events that helped precipitate the Spanish Civil War.
Ранняя жизнь и военная карьера
Хосе Кастильо был сыном адвоката с либеральными политическими взглядами. Его мать происходила из аристократической семьи и состояла в дальнем родстве с генералом Мигелем Примо де Риверой (испанский диктатор 1923–1930). После обучения в школе в Гранаде, Кастильо в 1919 году поступил в Академию пехотных офицеров в Толедо. По окончании академии он стал младшим офицером в 1-м полку Регуляров (марокканских колониальных войск). Он участвовал в боевых действиях в войне в Рифе, где дослужился до звания лейтенанта. В 1925 году был переведен в полк регулярной пехоты на территории Испании.
José Castillo was the son of a lawyer of liberal political views. His mother came from an aristocratic family and was distantly related to General Miguel Primo de Rivera (Spanish dictator 1923–30). After attending school in Granada, Castillo entered the Infantry Officers' Academy in Toledo, in 1919. After graduation he became a junior officer in the 1st Regulares (Moroccan colonial troops). He saw active service in the Rif War, rising to the rank of Lieutenant. In 1925 he transferred to a Peninsular regiment of regular infantry,
В период правления республики
После свержения монархии в 1931 году Хосе Кастильо был назначен в недавно сформированные Силы штурмовой гвардии – военизированное формирование, предназначенное для поддержания безопасности в городах и служащее противовесом устоявшейся и консервативной Гражданской гвардии. Офицеры штурмовой гвардии отбирались по признаку предполагаемой лояльности к новой Республике. Кастильо принимал участие в неудачном восстании октября 1934 года. Он был членом Союза республиканских антифашистских военных (UMRA), антифашистской организации для военнослужащих, и также занимался подготовкой милиции социалистической молодежи. В апреле 1936 года он командовал подразделением штурмовой гвардии, которое силой подавило беспорядки, вспыхнувшие на похоронах лейтенанта Гражданской гвардии Анастасио де лос Рейес; за это Фаланга приговорила его к смерти. (Силы штурмовой гвардии в целом поддерживали Республику, а Гражданская гвардия была тесно связана с будущей повстанческой правой оппозицией.)
Following the overthrow of the Monarchy in 1931, José Castillo was appointed to the newly raised Assault Guards, a para military force intended to maintain security in urban areas and provide a counterweight to the long established and conservative Guardia Civil. Officers of the Asaltos were selected for their perceived loyalty to the new Republic. Castillo had partaken in the failed rebellion of October 1934. Castillo was a member of the Union Militar Republicana Antifascista (UMRA), an anti fascist organization for military members, and also worked in training the militia of the socialist youth. In April 1936, he commanded the Assault Guard unit which forcibly put down the riots that broke out at the funeral of Guardia Civil lieutenant Anastasio de los Reyes; for this, he was marked for death by the Falange. (The Guardia de Asalto were generally in favor of the Republic, the Guardia Civil more connected to what was to become the insurrectionary right wing opposition.)
Убийство
Кастильо был включен в черный список фалангистов после того, как его ошибочно обвинили в смерти кузена Хосе Антонио Примо де Ривера, Андреса Саэса де Хередии. Хередия был убит во время перестрелки во время похоронной процессии офицера Гражданской гвардии Анастасио де лос Рейес, который погиб при невыясненных обстоятельствах во время военного парада 14 апреля. Хотя Рейес не придерживался известных политических взглядов, испанские левые обвинили в его убийстве фашистов, а испанские правые объявили его своим сторонником и организовали пышные похороны в качестве политической демонстрации против правительства. По похоронной процессии был открыт огонь (ей запретили проходить через город, но она настояла на своем), в результате чего погибли три человека, включая Хередию, и многие получили ранения, прежде чем Рейес был похоронен. В июне 1936 года Кастильо женился, и его жена получила анонимное письмо с угрозой, что он скоро умрет. После беспорядков на похоронах Рейеса он начал тренировать социалистическую милицию. Вечером 12 июля Кастильо вышел из своего дома в центре Мадрида, чтобы приступить к ночному дежурству. На тротуаре его убили четверо мужчин с револьверами, которые ждали его весь день; пулевые отверстия на близлежащей стене до сих пор видны. Убийцы скрылись в суматохе воскресной толпы и так и не были установлены. Кастильо стал вторым военным офицером с известными социалистическими симпатиями, убитым за пять недель (капитан Карлос Фараудо, инженер, помогавший обучать социалистическую милицию, был убит в мае). После этого были арестованы девять фалангистов.
Castillo had been placed on a Falangist blacklist after he was incorrectly blamed for the death of José Antonio Primo de Rivera's cousin, Andrés Sáez de Heredia. Heredia had been killed during shootouts during the funeral procession of the Civil Guard officer Anastasio de los Reyes, who had been killed in unclear circumstances during a military parade on April 14. While Reyes had no known political views, the Spanish left wing blamed his killing on fascists, while the Spanish right wing claimed him as one of their own and held a large funeral for him as a political demonstration against the government. Shots were fired on the funeral procession (it had been prohibited from marching through the city but had insisted on doing so anyway) and three people, including Heredia, were killed, while many more were injured, before Reyes was finally buried. In June 1936, Castillo had married and his wife had received an anonymous letter threatening that he would soon be a corpse. He had begun training a socialist militia in the aftermath of the Reyes funeral riots. On the evening of 12 July, Castillo left his home in central Madrid to take up night duty. On the pavement outside he was killed by four men with revolvers who had waited for him through the late afternoon; the bullet holes on the surrounding wall are still visible today. The gun men escaped in the confusion amongst the late Sunday crowds and were never identified. Castillo was the second military officer with known socialist sympathies to have been murdered within five weeks (Captain Carlos Faraudo, an engineer who had been helping to train socialist militia, was killed in May). Nine Falangists were arrested in the aftermath.
Последствия
В ответ, в ту ночь около 03:00, близкий друг Кастильо, капитан полиции Фернандо Кондес и другие полицейские и левые вооруженные группировки, приехали к дому Хосе Кальво Сотело — лидера монархистской партии и соперника Хосе Антонио Примо де Ривера в борьбе за лидерство испанских ультраправых — и попросили его спуститься в участок для допроса. Во время перевозки Кальво Сотело в полицейском фургоне штурмовой гвардии, полицейский и социалистический боевик Луис Куэнка выстрелил ему в затылок. (Согласно Хью Томасу, хотя Куэнка был "близким другом" Кондеса, Кондес, вероятнее всего, не подозревал о намерении Куэнки убить Кальво Сотело; как офицер, чье имя стояло на документах об аресте Кальво Сотело, Кондес подумывал о самоубийстве; и Кондес, и Куэнка вскоре были арестованы без происшествий). Тело Кальво Сотело было передано муниципальному похоронному бюро, не сообщив им, кому оно принадлежит. Затем Куэнка отправился в редакцию газеты «El Socialista» и рассказал о произошедшем. Как депутат Кортесов, Сотело обладал конституционным иммунитетом от ареста, и трудно понять, какую цель, кроме убийства, могло преследовать его похищение. Кастильо и Кальво Сотело были похоронены 14 июля; на улицах, окружающих кладбище Мадрида, вспыхнули столкновения между штурмовиками и фашистскими милициями, в результате которых погибли четыре человека. Через три дня, 17 июля, в Марокко началось армейское восстание.
In retaliation, that night at around 03:00, Castillo's close friend Police Captain Fernando Condés and other police officers and leftist gunmen, drove to the home of José Calvo Sotelo — leader of the monarchist party and a rival of José Antonio Primo de Rivera for leadership of the Spanish far right — and asked him to come down to the station for interrogation. Driving with Calvo Sotelo in a police van of the Assault Guard, police officer and socialist gunman Luis Cuenca shot him in the back of the neck. (According to Hugh Thomas, although Cuenca was an "intimate friend" of Condés', Condés mostly likely had no idea that Cuenca intended to kill Calvo Sotelo; as the officer with his name on the paperwork for Calvo Sotelo's arrest, Condés considered killing himself; both Condés and Cuenca were soon arrested without incident). Calvo Sotelo's dead body was given to a municipal undertaker, without informing the undertaker of who it was. Cuenca then drove to the offices of newspaper El Socialista and told them what had occurred. As a deputy in the Cortes Sotelo had constitutional immunity from arrest and it is difficult to understand what other purpose than murder his kidnapping could have served. Both Castillo and Calvo Sotelo were buried 14 July; fighting between Assault Guard and fascist militias broke out in the streets surrounding the cemetery of Madrid, resulting in four deaths. Three days later on 17 July, the army uprising began in Morocco.