Ежедневная израильская газета "Ятед Неэман" на иврите для харедим. Выходит в Бней-Брак, ранее имела англоязычные версии в Израиле, ЮАР, Британии и США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета на иврите, издаваемая в Бней-Брак для харедим.
Hebrew language daily newspaper based in Bnei Brak for a Haredi readership
«Ятед Неэман» – крупная израильская ежедневная газета на иврите, издаваемая в Бней-Брак. Издание на иврите публикуется ежедневно, за исключением еврейской субботы (шаббата). Еженедельное издание на английском языке издавалось в Израиле и распространялось в Израиле, Южной Африке и Великобритании до декабря 2006 года. Газета с тем же названием на английском языке издается в Нью-Йорке. Ранее она была связана с израильской газетой, но в настоящее время является независимой. Данная статья посвящена израильскому «Ятед Неэман».
Yated Ne'eman is a semi major Israeli daily Hebrew language newspaper based in Bnei Brak. The Hebrew edition is published daily except on the Jewish Sabbath. A weekly English language edition was published in Israel and distributed in Israel, South Africa and Britain until December 2006. An English language newspaper by the same name is published in New York. It was formerly affiliated with the Israeli newspaper, but is currently independent. This article concentrates on the Israeli Yated Ne'eman.
История
Газета была основана в 1985 году раввинами Элазаром Шахом (1898–2001) и Яаковом Исроэлем Каниевским (1899–1985). В 1988 году раввин Шах основал политическую партию «Дегель ХаТора», которая впоследствии объединилась с «Агудат Исраэль» и получила название «Объединенный иудаизм Торы». Хотя эти взгляды отражаются лишь в небольшом количестве статей в год. Большая часть материалов представляет собой новости, касающиеся религиозного сообщества, и статьи, поддерживающие их идеологию, основанную на изучении Торы и соблюдении мицвот, и не определяет свою основную идентичность в политическом ключе. С декабря 2006 года веб-сайт Chareidi Dei'ah Vedibur продолжает публиковать еженедельные новости и периодически религиозный контент на английском языке. Редактором веб-сайта является публицист Мордехай Плаут. Газета «Yated Neeman», издаваемая в Нью-Йорке, изначально была связана с одноименной газетой из Иерусалима, но в настоящее время не связана с ней из-за произошедшего раскола.
The paper was founded in 1985 by Rabbis Elazar Shach (1898–2001) and Yaakov Yisrael Kanievsky (1899–1985). In 1988 Rabbi Shach went on to found the Degel HaTorah political party that later joined forces with Agudath Israel and is called United Torah Judaism. Yated, whose first editor was Rabbi Moshe Grylak, In practice, these particular views are reflected in only a handful of articles each year. Most of the content reports news related to the religious community and articles supporting their ideology which is based on Torah study and mitzvah observance and does not define its basic identity in political terms. Since December 2006, the Chareidi Dei'ah Vedibur website has continued offering weekly news coverage and occasional religious content in English. The website is edited by the publicist Mordecai Plaut. The Yated Neeman newspaper published in New York was originally affiliated with the Jerusalem paper of the same name, but is no longer affiliated due to a schism.
Имя
Еврейская фраза "ятед не'еман" буквально относится к колышку, прочно закрепленному в земле, и используется в переносном смысле для описания надежной связи или чего-то, на что можно положиться. Название, предположительно, было дано раввином Каниевским и происходит из книги пророка Исаии, 22:23, "ותקעתיו יתד, במקום נאמן", что переводится как "И Я укреплю его как гвоздь в надежном месте", или как "Я вонжу его как колышек в твердом месте".
The Hebrew phrase "yated ne'eman" literally refers to a peg strongly anchored in the ground, and is used figuratively to describe a secure connection or something which can be relied upon. The name was supposedly given by Rabbi Kanievsky and comes from Isaiah 22 verse 23, "ותקעתיו יתד, במקום נאמן", translated as "And I will fasten him as a nail in a sure place", or as "I will drive him like a peg in a firm place".
Цензура
3 апреля 2009 года газета опубликовала отредактированное изображение израильских министров кабинета, чтобы соответствовать религиозным чувствам своих читателей. Министры Лимор Ливнат и Софа Ландвер были цифровым образом удалены с опубликованной фотографии и заменены министрами Ариэлем Атиасом и Моше Кахлоном. В 2015 году газета отказалась публиковать рекламу политической кампании партии «U’Bizchutan» – недавно созданной политической силы, ориентированной на нужды харедимских женщин и включающей в свой список кандидаток. Рут Колиан, глава партии, обратилась в суд с требованием прекратить дискриминационную практику. Суд удовлетворил иск и обязал газету принять рекламу к публикации. Суд отклонил аргументы газеты о том, что публикация рекламы харедимской женской партии может оскорбить читателей. Профессор Рут Халперин Каддари, руководитель Центра Ракмана по продвижению статуса женщин на юридическом факультете Университета Бар-Илан, назвала решение суда «историческим юридическим прецедентом, определяющим, что в определенных обстоятельствах соображения гендерного равенства и равенства избирательных прав, а также предотвращение дискриминации и исключения женщин, превалируют над имущественными правами коммерческих организаций, таких как газеты. Харедимским женщинам не только фактически препятствуют в реализации основного права баллотироваться и быть избранными в Кнессет, но и отказывают в равной возможности информировать потенциальных избирателей о своей независимой кандидатуре». Тем не менее, газета по-прежнему отказалась публиковать рекламу, и она так и не вышла.
On April 3, 2009, the paper published a manipulated picture of Israeli cabinet ministers to conform to Religious sensitivities of its readers. Female cabinet ministers Limor Livnat and Sofa Landver were digitally removed from the published picture and replaced with male ministers Ariel Atias and Moshe Kahlon. In 2015, the newspaper refused to print advertisements for the political campaign of U'Bizchutan, a newly formed political party dedicated to the needs of Haredi women and including female candidates on its slate. Ruth Kolian, head of the party, then petitioned the court to stop the discriminatory practice. The party prevailed and the court ordered the newspaper to accept the advertisements. The court rejected the claims made by the news organizations that they might offend customers by publishing ads for the Haredi women's party. The head of the Rackman Center for the Advancement of the Status of Women at Bar Ilan University's Law Faculty, Professor Ruth Halperin Kaddari, called the court decision "a historic legal precedent which determines that in certain circumstances, considerations of equality for women and election equality, as well as preventing discrimination against women and their preventing their exclusion, surpass property rights of commercial bodies like newspapers. Haredi women are not only prevented in practice from realizing the basic human right of running and being elected for Knesset, they are also denied the equal opportunity to inform their potential voters that they are running independently." Nevertheless, the paper still refused to publish the advertisement and it never ran.