Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский телеведущий
English television presenter
Ранние годы
Харти родился в Блэкберне, Ланкашир, в семье Фреда Харти, продавца фруктов и овощей, владевшего лавкой на местном рынке, и Миртл Риштон. Он учился в гимназии королевы Елизаветы на Вест-Парк-роуд в Блэкберне, где с удовольствием играл в школьных постановках и впервые познакомился с преподавателем английского языка Рональдом Эйром, который руководил несколькими из этих постановок. Впоследствии он учился в Эксетерском колледже Оксфордского университета, где получил степень бакалавра английской литературы.
Harty was born in Blackburn, Lancashire, the son of greengrocer Fred Harty, who ran a fruit and vegetable stall on the local market, and Myrtle Rishton. He attended Queen Elizabeth's Grammar School on West Park Road in Blackburn, where he enjoyed appearing in school plays and met, for the first time, the then English teacher Ronald Eyre, who directed a number of the productions. Thereafter he studied at Exeter College, Oxford, where he obtained a degree in English literature.
Преподавательская карьера
Оставив университет, он ненадолго преподавал в средней школе Блэки-Мур в Блэкберне, затем стал учителем английского языка и драмы в школе Гигглсвик в Северном Йоркшире. "Я получил степень с отличием и был безнадежным учителем", – позже сказал Харти. Однако его друг и однокурсник по Оксфорду Алан Беннетт прокомментировал в своих мемуарах Keeping On Keeping On 2016 года, что у Харти "была степень третьего класса, и он преподавал блестяще". В статье о Харти в Оксфордском словаре национальной биографии также указано, что он получил степень третьего класса в 1957 году. Среди учеников Харти в школе Гигглсвик были журналист и телеведущий Ричард Уайтли, а также актеры Грэм Гамильтон и Энтони Дэниелс. В середине 1960-х годов Харти год преподавал английскую литературу в Городском университете Нью-Йорка. Документальный фильм о Сальвадоре Дали ("Привет, Дали") режиссера Брюса Говерса был удостоен премии "Эмми". Еще одним отмеченным наградами документальным фильмом был "Финнанские игры" о шотландском сообществе Гленфиннан, где "Бонни Принц Чарли" поднял свой штандарт, чтобы начать Якобитское восстание 1745 года, и его Горные игры. В 1972 году он взял интервью у Марка Болана, находившегося тогда на пике славы как кумир подростков и король глэм-рока. Во время интервью Харти спросил Болана, чем, по его мнению, он будет заниматься в сорок или шестьдесят лет, на что Болан ответил, что не думает, что доживет до такого возраста. (Болан впоследствии погиб в автомобильной аварии в возрасте 29 лет 16 сентября 1977 года.) В 1972 году ему дали собственное шоу, "Рассел Харти Плюс" (позже просто "Рассел Харти"), в котором он брал продолжительные интервью у знаменитостей на ITV, что поставило его в конкуренцию с шоу Паркинсона на BBC. Первоначально транслировавшееся на BBC2 в вечернем эфире, чат-шоу Харти продолжалось до 1982 года, после чего в 1983 году его перенесли в ранний вечерний эфир BBC1, где оно просто называлось "Харти". Шоу закончилось в конце 1984 года, хотя Харти еще некоторое время продолжал вести документальные программы для BBC. В 1985 году Харти был приглашен князем Монако Ренье III во Дворец принца Монако, чтобы провести свое первое интервью после смерти Грейс Келли в 1982 году. Он стал героем программы "Это ваша жизнь" в декабре 1980 года, когда его неожиданно встретил Эмонн Эндрюс в лондонском универмаге Selfridges. В 1986 году он взял интервью у Дирка Богарда в его доме во Франции по приглашению Богарда для Yorkshire Television. В 1987 году он начал работу над новым сериалом "Гранд-тур с Расселом Харти" для BBC.
On leaving university, he taught briefly at Blakey Moor Secondary Modern School in Blackburn, then became an English and drama teacher at Giggleswick School in North Yorkshire. "I got a first class degree, and was a hopeless teacher", Harty later said. However, his friend and Oxford contemporary Alan Bennett commented in his 2016 memoir Keeping On Keeping On that Harty "had a third class degree and taught brilliantly". Harty's entry in the Oxford Dictionary of National Biography also states he was awarded a third class degree in 1957. Among Harty's pupils at the Giggleswick School were the journalist and television presenter Richard Whiteley and the actors Graham Hamilton and Anthony Daniels. In the mid 1960s Harty spent a year lecturing in English literature at the City University of New York. A documentary on Salvador Dalí ("Hello Dalí") directed by Bruce Gowers, won an Emmy. Another award winning documentary was Finnan Games about a Scottish community, Glenfinnan, where "Bonnie Prince Charlie" raised his standard to begin the Jacobite rising of 1745, and its Highland Games. In 1972 he interviewed Marc Bolan, who at that time was at the height of his fame as a teen idol and king of glam rock. During the interview Harty asked Bolan what he thought he would be doing when he was forty or sixty years old, Bolan replying that he didn't think he would live that long. (Bolan subsequently was killed in a car crash at age 29 on 16 September 1977.) In 1972 he was given his own series, Russell Harty Plus (later simply titled Russell Harty), conducting lengthy celebrity interviews, on ITV, which placed him against the BBC's Parkinson. Initially shown on BBC2 in a mid evening slot, Harty's chatshow ran until 1982 before being moved to an early evening BBC1 slot in 1983 where it was now simply titled Harty. The show ended in late 1984, though Harty would continue to present factual programmes for the BBC for some time afterwards. In 1985, Harty was invited to the Prince's Palace of Monaco, by Rainier III, Prince of Monaco, to conduct his first interview since the death of Grace Kelly in 1982. He was the subject of This Is Your Life in December 1980, when he was surprised by Eamonn Andrews at the London department store Selfridges. In 1986 he interviewed Dirk Bogarde at his house in France, for Yorkshire Television, at Bogarde's invitation. He began working on a new series Russell Harty's Grand Tour for the BBC in 1987.
Личная жизнь
Последние шесть лет жизни его партнером был ирландский писатель Джейми О'Нилл. В последние годы они жили в коттедже Харти в Гиггсвике, Северный Йоркшир. Харти был другом драматурга Алана Беннетта, который упоминает его и его семью, в связи со своей собственной семьей, в эссе "Написанное на теле" из его полуавтобиографической книги Untold Stories.
For the last six years of his life, his partner was the Irish novelist Jamie O'Neill. Latterly they resided in Harty's cottage in Giggleswick, North Yorkshire. Harty was a friend of the playwright Alan Bennett, who talks about him and his family, in relation to Bennett's own family, in the essay "Written on the Body", taken from his semi biography Untold Stories.
Смерть
В середине 1988 года Харти заболел гепатитом В и был госпитализирован в университетскую больницу Сент-Джеймса в Лидсе. Примерно в это же время таблоид The Sun начал публиковать статьи о его здоровье и личной жизни, утверждая, что его болезнь "связана с ВИЧ/СПИДом", и что Харти прибегал к услугам несовершеннолетних мужчин-проститутов. Он умер в университетской больнице Сент-Джеймса 8 июня 1988 года в возрасте 53 лет от печеночной недостаточности, вызванной гепатитом. На его похоронах Алан Беннетт в своей речи заметил, что "желтая пресса добила Харти".
In mid 1988 Harty became ill with hepatitis B and was admitted to St James's University Hospital, Leeds. Around this time The Sun tabloid newspaper began publishing stories about his health and private life, claiming that the disease was "related to an HIV/AIDS" infection, and that Harty was in the habit of using teenage male prostitutes. He died in St James' University Hospital on 8 June 1988 at the age of 53 from liver failure caused by hepatitis. At his funeral Alan Bennett commented in his eulogy that "the gutter press had finished Harty off."