Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Уганды в период с 1979 по 1980 год.
Ugandan President from 1979 to 1980
Годфри Луквонга Бинаиса QC (30 мая 1920 – 5 августа 2010) – угандийский юрист и политик, занимавший пост пятого президента Уганды с июня 1979 года по май 1980 года. Ранее он был генеральным прокурором Уганды с 1962 по 1968 год. На момент смерти в 2010 году он являлся единственным живущим бывшим президентом Уганды.
Godfrey Lukongwa Binaisa QC (30 May 1920 – 5 August 2010) was a Ugandan lawyer and politician who served as the fifth president of Uganda from June 1979 to May 1980. Earlier, he was Attorney General of Uganda from 1962 to 1968. At the time of his death in 2010, he was Uganda's only surviving former president.
Образование и начало карьеры
Бинайса родился в Кампале и изначально работал юристом. В 1969 году он начал частную юридическую практику, а после прихода к власти Иди Амина в 1971 году отправился в изгнание, сначала в Соединенное Королевство, где в Лондоне был принят на работу в лондонский офис международной морской юридической фирмы Graham and James. Затем он переехал в Соединенные Штаты, где работал помощником юриста в главном офисе Graham and James в Сан-Франциско. По окончании президентского срока он на некоторое время вернулся в Лондон, а затем окончательно занялся юридической практикой в Маунт-Верноне, штат Нью-Йорк. Находясь в США, он вступил в Угандийский союз свободы, одну из нескольких антиаминовских групп в изгнании.
Born in Kampala, Binaisa was initially a lawyer. In 1969 Binaisa went into private legal practice, and after Idi Amin took power in 1971, he went into exile first to the United Kingdom where in London he was employed by the London office Graham and James, an international maritime law firm. Following that he moved to the United States, where he served as a "paralegal" at the main office of Graham and James in San Francisco. After his presidency ended he returned to London for a time and then ultimately practised law in Mount Vernon, New York. While in the US, he became a member of Uganda Freedom Union, one of several anti Amin groups in exile.
Председательство
После свержения Иди Амина в 1979 году Бинайса вернулся в Уганду. После Иди Амина Юсуф Луле занимал пост временного президента в течение 68 дней. 20 июня 1979 года, когда Бинайса отстранил от должности начальника Генерального штаба армии бригадира Ойите Ойока, он сам был отстранен от власти 12 мая 1980 года Военной комиссией – влиятельным органом Угандийского национального освободительного фронта (УНОФ), возглавляемым Пауло Мувангой, а заместителем которого был Йоуэри Мусевени (тогда лидер Патриотического движения Уганды и нынешний президент Уганды с 1986 года по настоящее время). Страной затем руководила Президентская комиссия Уганды (созданная спустя несколько дней после переворота), в которую входили, среди прочих, Пауло Муванга, Йоуэри Мусевени, Ойите Ойок и Тито Окелло. Президентская комиссия управляла Угандой до всеобщих выборов в декабре 1980 года.
Following the overthrow of Idi Amin in 1979, Binaisa returned to Uganda. After Idi Amin, Yusuf Lule served as the interim president for 68 days. On 20 June 1979,
When Binaisa removed the army Chief of Staff, Brigadier Oyite Ojok, he was himself removed from office on 12 May 1980 by the Military Commission, a powerful organ of the UNLF headed by Paulo Muwanga, and whose deputy was Yoweri Museveni (then leader of Uganda Patriotic Movement and the current president of Uganda (1986 to date)). The country was then led by the Presidential Commission of Uganda (set up a few days after the coup) with, among others, Paulo Muwanga, Yoweri Museveni, Oyite Ojok and Tito Okello. The Presidential Commission ruled Uganda until the December 1980 general elections.
Свадьба
Бинаиса вышла замуж за Томоко Ямамото 26 июля 2004 года на церемонии благословения, проводимой церковью Объединения. Они познакомились в интернете.
Binaisa married Tomoko Yamamoto on 26 July 2004 in a Unification Church Blessing Ceremony. They met through the internet.
Смерть
Бинайса умер во сне 5 августа 2010 года. Ему было 90 лет, и ранее в этом году он перенес инсульт или сердечный приступ. Кто-то попытался разбудить его для утреннего душа, но обнаружил, что он скончался ночью. Бинайсе были устроены государственные похороны.
Binaisa died in his sleep on 5 August 2010. He was 90 years old and had suffered a stroke or heart attack earlier in the year. Someone tried to rouse him for a morning shower but he had died in the night. Binaisa was granted a state funeral.