Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в Иннланде, Норвегия
Lake in Innlandet, Norway
Рандсфьорден – четвертое по величине озеро Норвегии площадью около 140 км². Его объем оценивается чуть более чем в 13,2 км³, а максимальная глубина составляет 96 метров. Озеро расположено на высоте 131 метр над уровнем моря. Оно находится в графствах Иннланде и Акерсхус, в муниципалитетах Гран, Евнакер, Нордре-Ланд и Сондре-Ланд, в районах Ланд и Хадаланд. Озеро питает река Рандселва. В «Хеймскрингле» Снорри Стурлусон записал, что Хальфдан Черный (Halvdan Svarte), отец Харальда Прекрасноволосого, первого короля Норвегии, путешествовал по озеру, возвращаясь из посещения Хадаланда. Передвигаясь на лошади и санях, когда озеро, как считалось, было замерзшим, он провалился под лед и утонул. В наши дни на берегу озера появилось множество полей для гольфа. Паром Tangen–Horn курсирует между Хорном на восточном берегу и Тангеном на западном, являясь последним действующим и регулярным автомобильным паромным сообщением Норвегии на внутреннем озере. Круизный теплоход MS Kong Haud совершает рейсы по Рандсфьордену от Евнакера до Однес.
Randsfjorden is Norway's fourth largest lake with an area of Its volume is estimated at just over , and its greatest depth is The lake is located at an elevation of above sea level. It is located in Innlandet and Akershus counties in the municipalities of Gran, Jevnaker, Nordre Land, and Søndre Land in the districts of Land and Hadeland. It is drained by the Randselva river. In Heimskringla, Snorri Sturluson recorded that Halfdan the Black (Halvdan Svarte), father of Harald Hårfagre, the first King of Norway, journeyed over the lake while returning home from a visit to Hadeland. Traveling with a horse and sleigh while the lake was supposedly frozen, he fell through the ice and drowned. In modern times, many golf courses have been set up on the edge of the lake. The Tangen–Horn ferry runs between Horn on the east bank and Tangen on the west, which is Norway's last remaining and regularly operating car ferry connection on an inland lake. The sightseeing boat MS Kong Haud sails on the Randsfjorden from Jevnaker to Odnes.
Имя
Древнескандинавская форма имени была просто Рёнд, происходящая от слова рёнд, означающего «полоса» или «край» (имея в виду длинную и узкую форму озера). Последний элемент – фьорден (окончательная форма фьорда) – является более поздним дополнением к имени, впервые зафиксированным в 1691 году. Хотя термин «фьорд» обычно описывает соленый залив, соединенный с океаном, Рандсфьорден на самом деле является пресноводным озером узкой формы, ориентированным приблизительно по оси север-юг.
The Old Norse form of the name was just Rǫnd, derived from the word rǫnd which means "stripe" or "edge" (referring to the long and narrow form of the lake). The last element fjorden (the finite form of fjord) is a later addition to the name that was first recorded in 1691. Although the term "fjord" usually describes a saltwater inlet that is connected to the ocean, the Randsfjorden is actually a freshwater lake with a narrow shape, approximately aligned on a north–south axis.