Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский врач (1857–1936)
British doctor (1857–1936)
Генерал-лейтенант сэр Альфред Генри Кёг (3 июля 1857 – 30 июля 1936) был военным врачом британской армии. Он дважды занимал должность генерального директора Армейской медицинской службы: с 1905 по 1910 год и с 1914 по 1918 год.
Lieutenant General Sir Alfred Henry Keogh, (3 July 1857 – 30 July 1936) was a medical doctor in the British Army. He served as Director General Army Medical Services twice; from 1905 to 1910 and 1914 to 1918.
Ранние годы
Родился в Дублине 3 июля 1857 года в семье Генри Кёга, адвоката и магистра Роскоммона. Получил образование в Королевском колледже в Галвее и в больнице Гая в Лондоне. Он получил степень доктора медицины (MD) в Королевском университете Ирландии в 1878 году и стал командующим 3-м генеральным госпиталем недалеко от Кейптауна. 2 декабря 1904 года был повышен в звании полковника. С началом Первой мировой войны 3 октября 1914 года он был переназначен на должность DGAMS. Он руководил огромным расширением медицинских служб армии, чтобы справиться с войной.
Keogh was born in Dublin on 3 July 1857 to Henry Keogh, a barrister and magistrate of Roscommon. He was educated at Queen's College, Galway, and Guy's Hospital, London. He received his Doctor of Medicine (MD) degree from the Queen's University of Ireland in 1878. and became commander of No. 3 General Hospital near Cape Town. He was promoted to colonel on 2 December 1904. With the outbreak of the First World War, he was reappointed DGAMS on 3 October 1914. He supervised the huge expansion of the Army’s medical services to cope with the war,
Он умер на Уорвик-сквер, Лондон, 30 июля 1936 года. 7 мая 1903 года он был назначен рыцарем благодати почтенного ордена Святого Иоанна (KStJ). В 1906 году он был назначен рыцарем-коммандором Ордена Бани в честь дня рождения короля. 24 июля 1907 года он был назначен почетным врачом короля (KHP). 24 января 1917 года он был повышен в рыцари Великого Креста Ордена Бани (GCB) "за заслуги, оказанные в связи с [Первой мировой войной]". 25 февраля 1918 года он был назначен в Орден компаньонов чести (CH) "за заслуги в связи с войной". В 1918 году в честь дня рождения короля он был назначен Кавалером Большого Креста Королевского Викторианского ордена (GCVO). Он был удостоен ряда зарубежных наград. В 1917 году он был назначен королем Бельгии великим офицером ордена Короны и великим офицером Почетного легиона президентом Франции. В 1918 году король Сербии наградил его орденом Белого Орла 2-го класса. В 1901 году он получил медаль королевы Южной Африки с четырьмя планками.
He died at 10 Warwick Square, London, on 30 July 1936. On 7 May 1903, he was appointed a Knight of Grace of the Venerable Order of Saint John (KStJ). He was promoted to Knight Commander of the Order of the Bath in the 1906 King's Birthday Honours. On 24 July 1907, he was appointed Honorary Physician to the King (KHP). He was promoted to Knight Grand Cross of the Order of the Bath (GCB) on 24 January 1917 'for services rendered in connection with [WWI]'. He was appointed to the Order of the Companions of Honour (CH) on 25 February 1918 'for services in connection with the war'. In the 1918 King's Birthday Honours, he was appointed Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO). He was a recipient of a number of foreign honours. In 1917, he was appointed Grand Officer of the Order of the Crown by the King of the Belgians, and Grand Officer of the Legion of Honour by the President of France. In 1918, he was awarded the Order of the White Eagle, 2nd Class by the King of Serbia. He received the Queen's South Africa Medal with four clasps in 1901.