Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бактон — деревня и гражданский приход в Норфолке, Англия. Он расположен на побережье Норфолка, к юго-востоку от Кромера, к северо-западу от Грейт-Ярмута и к северу от Норвича. Помимо деревни Бактон, приход включает близлежащие поселения Бактон-Грин, Брумхолм, Кесвик и Полард-стрит. Также в его состав входит Эдингторп, который был присоединен к гражданскому приходу Бактон согласно Постановлению о пересмотре графства Норфолк 1935 года. Приморская деревня, название которой происходит от «фермы/поселения Бакки», расположена на побережье Северного Норфолка между Мундсли (пляж, отмеченный «Голубым флагом») и Уолкотом, Норфолк. Бактон известен своими тихими песчаными пляжами, предлагающими многокилометровые прогулки вдоль пляжа и скал. Через деревню проходит England Coast Path, а также длинный пешеходный маршрут Paston Way, соединяющий Кромер и Норт-Уолшем. В восточной части прихода находятся руины приората Бромхолм, принадлежавшего ордену Клюни. Площадь гражданского прихода составляет , а по данным переписи 2001 года население составляло 1130 человек в 474 домохозяйствах, увеличившись до 1194 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав округа Северный Норфолк. К удобствам в деревне относятся: деревенский магазин, отель, два кафе, китайский ресторан и кебабная, а также рекреационная площадка. Кроме того, здесь есть несколько кемпингов и комплексов, состоящих из частных домов для отдыха, обеспечивающих туристам доступ к пляжу. Во время Первой мировой войны неподалеку располагался аэродром RAF Bacton.
Bacton is a village and civil parish in Norfolk, England. It is on the Norfolk coast, some south east of Cromer, north west of Great Yarmouth and north of Norwich. Besides the village of Bacton, the parish includes the nearby settlements of Bacton Green, Broomholm, Keswick and Pollard Street. It also includes Edingthorpe, which was added to Bacton civil parish under the County of Norfolk Review Order, 1935. The seaside village, whose name is derived from 'Bacca's farm/settlement', is located on the North Norfolk coast between Mundesley (a blue flag beach) and Walcott, Norfolk. Bacton is known for its very quiet sandy beaches offering miles of walking along the beach and cliffs. The England Coast Path passes through the village and also the Paston Way long distance footpath linking Cromer and North Walsham. In the east of the parish can be found the ruined Cluniac Bromholm Priory. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 1,130 in 474 households the population increasing to 1,194 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk. Amenities in the village include: a village shop, a hotel, two cafes, a Chinese restaurant and kebab house, as well as a recreation ground. In addition there are several caravan parks and estates consisting of privately owned holiday chalets, giving holidaymakers access to the beach. During the First World War there was also an airfield located nearby, RAF Bacton.
Эрозия побережья
В деревне и прилегающей к ней береговой линии имеются обширные берегозащитные сооружения, возведенные для предотвращения береговой эрозии. Часть этой береговой стены в расположенном неподалеку Уолкоте, Норфолк, была повреждена во время штормового нагона в декабре 2013 года, который нанес ущерб нескольким караванам и шале. К северу от Бактона находится деревня Пастон, где расположен газовый терминал Бактон. В июле 2019 года началась реализация проекта по намыву почти двух миллионов кубических метров песка для создания искусственной дюны. Стоимость проекта составляет 20 миллионов фунтов стерлингов, и он предназначен для защиты газового терминала, а также деревень Бактон и Уолкотт. Ожидается, что берегозащитные сооружения обеспечат защиту этой территории в течение 15–20 лет.
The village and adjoining coastline has extensive sea defences, erected to prevent coastal erosion. Part of this sea wall in nearby Walcott, Norfolk was damaged in the storm surge in December 2013, which caused damage to several caravans and chalets. North of Bacton lies the village of Paston where the Bacton Gas Terminal is located. In July 2019 a scheme commenced to deposit almost two million cubic metres of sand, forming a artificial dune. Costing £20 million, the scheme will protect the gas terminal, as well as the villages of Bacton and Walcott. The sea defences are expected to protect the area for between 15 and 20 years.
Газовый терминал Бактон
Газовый терминал Бактон расположен на одном конце газопровода, соединяющего Англию и Нидерланды. Этот газопровод проложен от компрессорной станции на газовом заводе Balgzand в Ден-Хелдере, провинция Северная Голландия, до прибрежного терминала вблизи Бактона. Прокладка началась в июле 2006 года, а эксплуатация – 1 декабря 2006 года.
The Bacton Gas Terminal is at one end of a gas pipeline connecting England to the Netherlands. The pipeline runs from a compressor station at the Balgzand Gas Plant at Den Helder, North Holland, to a coastal terminal near Bacton. It began to be laid in July 2006 and became operational on 1 December 2006.