Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собаки, тянущие тележки – это вид спорта или занятие, в котором собака (обычно крупной породы) тянет тележку, загруженную припасами, такими как сельскохозяйственная продукция, походное снаряжение, продукты питания или дрова, а иногда и людей. Этот вид спорта также известен как сухопутный мушинг и практикуется по всему миру, часто для поддержания соревновательной формы ездовых собак в зимний период в межсезонье. (Следует отметить, что термин "тележка для собак" обычно относится к определенному типу легкой повозки, запряженной лошадьми.)
Dogs pulling carts
the motor sport
Carting is a dog sport or activity in which a dog (usually a large breed) pulls a dogcart filled with supplies, such as farm goods, camping equipment, groceries or firewood, but sometimes pulling people. Carting as a sport is also known as dryland mushing and is practiced all around the world, often to keep winter sled dogs in competition form during the off season. (Note that the term "dogcart" is primarily used to mean a particular type of light horse drawn vehicle.)
Смелая езда
Разновидностью карт-пуллинга является вождение сульки, когда собака или собаки тянут двухколесную повозку (сульку) с человеком, едущим в ней. Этот вид спорта предоставляет возможности для физических упражнений и дисциплины энергичным породам. Многие рабочие породы чувствуют себя счастливее, когда им дают работу или задание, а карт-пуллинг/вождение сульки может стать полезным хобби как для собаки, так и для владельца. Сулка сконструирована таким образом, чтобы оказывать минимальную или нулевую нагрузку на спину собаки, учитывая чувствительность ее позвоночника. Широко используемой конструкцией является дорсальный зацеп, который включает в себя только одну дугу от сулки, оказывающую отрицательное воздействие на шлейку собаки. Дорсальный зацеп также облегчает движение собаки, обеспечивая свободу движений в отличие от ограничивающих дуг по бокам. Это часто упрощает начальное обучение сулке, поскольку дуги не мешают движениям собаки. Собаки весом от 15 кг и выше могут комфортно тянуть взрослого человека и сульку. Общее правило заключается в том, что общий вес (сулки и наездника) не должен превышать трехкратный вес тянущей собаки. Например, если общий вес сулки и наездника составляет 150 кг, то вес тянущей собаки должен быть не менее 50 кг. Собак меньшего размера можно использовать, если повозка предназначена для тяги несколькими собаками, а суммарный вес тянущих собак составляет не менее одной трети от веса перевозимого груза.
A variety of carting is sulky driving, where a dog or dogs pulls a two wheeled cart (sulky) with a person riding in the sulky. This sport offers both exercise and discipline opportunities for energetic breeds. Many working breeds are happier when given a job or task, and carting/sulky driving can be a rewarding hobby for both dog and owner. The sulky is designed to have little to no weight on the dog's back, given their sensitive spine. A widely used model is the dorsal hitch, which involves only one shaft from the sulky that has negative weight on the dog's harness. The dorsal hitch also allows easier going for the dog, with free range of movement as opposed to confining shafts on either side. This often simplifies initial training to the sulky, as the shafts do not interfere with the dog's movement. Dogs from 15 kg body weight and upwards are able to pull an adult and a sulky comfortably. The general rule is that the total load (sulky and driver) should not exceed three times the weight of the dog doing the pulling. If, for example, the sulky and driver totaled 150 kg, then the weight of the dog pulling would need to be at least 50 kg. Smaller dogs may be used as long as the cart is of a type which can handle multiple dog draft, and the combined weight of the dogs pulling is at least one third of the load being pulled.
Муширование суши
Сухопутный мушинг отличается от езды в сулках тем, что тележка, или сухопутная упряжь, прикрепляется к собаке так же, как команда к саням. Тележка имеет три или четыре колеса, а водитель может сидеть или стоять, в зависимости от конструкции тележки. Международная федерация видов спорта ездового собаководства спонсирует одно из крупнейших в мире соревнований по сухопутному мушингу – Чемпионат мира IFSS по сухопутному мушингу.
Dryland mushing is distinguished from sulky driving in that the cart, or dryland rig, is attached to the dog in the same manner as a team to a sled. The cart has three or four wheels, with the driver either sitting or standing, depending on the cart construction. The International Federation of Sled Dog Sports sponsors one of the largest dryland mushing events in the world, the IFSS Dryland World Championship.