Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Хупер Консилл (12 июля 1848 – 1909) был бывшим рабом и первым президентом Нормальной школы Хантсвилла, которая сегодня известна как Аграрно-механический университет штата Алабама в городе Нормал, штат Алабама.
William Hooper Councill (July 12, 1848 – 1909) was a former slave and the first president of Huntsville Normal School, which is today Alabama Agricultural and Mechanical University in Normal, Alabama.
Жизнь
Он родился в рабстве в Файетвилле, Северная Каролина, 12 июля 1848 года, сыном Уильяма и Мэри Джейн Консилл. Его отец бежал в Канаду в 1854 году и предпринял несколько безуспешных попыток освободить свою семью. Молодой Уильям Хупер Консилл был похищен торговцами рабами и доставлен в Хантсвилл, штат Алабама, в 1857 году. Он, его мать и братья были проданы в рабство с аукционного блока в трактире Green Bottom Inn судье Дэвиду Кэмпбеллу Хамфрису. На этом аукционе он увидел, как в 1857 году продали двоих его братьев, и больше никогда о них не слышал. Во время Гражданской войны он и его оставшиеся братья были увезены в сельскую местность, чтобы уберечь их от армии Союза, но до конца войны они бежали к линиям войск Союза. В 1865 году они начали посещать школу Бюро освобожденных рабов, открытую северянами в Стивенсоне, штат Алабама, на неполный рабочий день, где Консилл оставался до 1867 года, когда начал преподавать. Он был первым, кто преподавал в школе для чернокожих учеников за пределами города в северной Алабаме – должность, вызвавшая сопротивление Ку-клукс-клана. В 1887 году Консилл привлек широкое внимание, когда подал жалобу в Межгосударственную торговую комиссию на жестокое обращение на железной дороге штата Алабама. Это привело к тому, что его руководство отстранило его от должности президента AAMU на один год. Этот опыт, возможно, повлиял на его взгляды на надлежащую роль чернокожего человека в Соединенных Штатах Юга того времени, поскольку впоследствии он выступал за примирение и принятие его "угодничества", что побудило Вашингтона охарактеризовать его как "простого подхалима перед белыми". Он служил в AAMU до 1909 года, хотя Соломон Т. Клэнтон исполнял обязанности президента в 1903 году, когда Консилл заболел. Под его руководством AAMU был вторым по величине среди негритянских промышленных школ Алабамы после Института Таскиги. В 1898 году Консилл составил иллюстрированную книгу по истории культуры под названием «Лампа мудрости; или Иллюстрированная история расы». Она была издана Дж. Т. Хейли из Нэшвилла. Консилл умер 9 апреля 1909 года после продолжительной болезни. Он был похоронен на территории AAMU, где он был президентом в течение 32 лет. Его жена Мария была похоронена рядом с ним после ее смерти в 1910 году. Консилла чествуют каждый май в AAMU в День основателя, который включает в себя мероприятия в честь его вклада в университет и образование афроамериканцев. Все началось с школы Консилла в 1867 году. Лидер движения за гражданские права Джозеф Лоуэри – один из ее выпускников. Школа была закрыта во время интеграции, последний выпуск состоялся в 1966 году. Дизайн повторяет первоначальный план школы, с дорожками и скамейками, в которые встроены кирпичи из последнего школьного здания, сохранившегося на территории. Первоначальные работы над парком начались в 2019 году, и городские власти объявили, что в будущем в парке появятся скульптуры Консилла, а также учеников средней школы Консилла. В 2020 году AAMU объявил о строительстве мемориала Вечного пламени Уильяма Хупера Консилла, который был описан как «прочный памятник дальновидному основателю AAMU и его неустанной борьбе за образование, оказавшее положительное влияние на Соединенные Штаты и за их пределами». Мемориал будет включать в себя новое сооружение, возведенное на месте нынешней могилы, а вечное пламя будет установлено в центре прохода.
He was born a slave in Fayetteville, North Carolina, on July 12, 1848, to William and Mary Jane Councill. His father escaped to Canada in 1854 and made several unsuccessful attempts to free his family. The young William Hooper Councill was taken to Huntsville, Alabama by slave traders in 1857. He and his mother and brothers were sold as enslaved people from the auction block at Green Bottom Inn to Judge David Campbell Humphreys. At this auction, he saw two of his brothers sold in 1857 and never heard from them again. During the American Civil War, he and his remaining brothers were taken into rural areas to keep them from the Union Army, but before the end of the war, they escaped to Union lines. They attended, on a part time basis, the Freedmen's Bureau school opened by northerners in Stevenson, Alabama in 1865, where Councill remained until 1867 when he began teaching. He was the first person to teach a school for black students outside of a city in northern Alabama – a position that drew opposition from the Ku Klux Klan. In 1887, Councill attracted wide attention when he complained to the Interstate Commerce Commission of harsh treatment on the Alabama railroad. That action later prompted his superiors to relieve him of his duties as president of AAMU for one year. That experience may have helped alter his position on the proper role for a Black man to play in the Southern United States during that era because afterward, he advocated accommodation and acceptance of his "unctuous sycophancy", which prompted Washington to characterize him as "simply toadying to White people." He served at AAMU until 1909, although Solomon T. Clanton served as acting president in 1903 when Council was ill. Under his leadership, AAMU was second only to Tuskegee Institute in size among Alabama Negro industrial schools. Councill compiled the illustrated cultural history book Lamp of Wisdom; or Race History Illustrated in 1898. It was published by J. T. Haley of Nashville. Councill died on April 9, 1909, following a long illness. He was buried on the campus of AAMU, where he had served as president for 32 years. His wife Maria was buried alongside him after she died in 1910. Councill is celebrated every May at AAMU on Founder's Day, which includes events honoring his contributions to the university and African American education. It began as Councill Training School in 1867. Civil rights leader Joseph Lowery is one of its alumni. The school closed during integration, with the last class graduating in 1966. The design mirrors the original floor plan of the school, with paths and benches incorporating bricks from the last school building that had remained on site. Initial work on the park began in 2019, and city officials have announced that in the future the park will feature sculptures of Councill as well as students from Councill High School. In 2020, AMMU announced the construction of the William Hooper Councill Eternal Flame Memorial, described as "a lasting tribute to the visionary founder of AAMU and his enduring fight for education that has positively impacted the United States and beyond." The Memorial will include a new structure erected at the current gravesite, with the eternal flame set in the center of a walkway.