Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сенатор и бывший раб (1841–1898)
American senator and former slave (1841–1898)
Бланш Келсо Брюс (1 марта 1841 – 17 марта 1898) – американский политик, представлявший штат Миссисипи от Республиканской партии в Сенате США с 1875 по 1881 год. Родился в рабстве в округе Принц-Эдвард, штат Вирджиния, и стал первым избранным афроамериканским сенатором, прослужившим полный срок (Хирам Р. Ревелс, также из Миссисипи, был первым афроамериканцем в Сенате США, но не завершил полный срок). Его дом, Дом Бланш К. Брюс, является национальным историческим памятником.
Blanche Kelso Bruce (March 1, 1841March 17, 1898) was an American politician who represented Mississippi as a Republican in the United States Senate from 1875 to 1881. Born into slavery in Prince Edward County, Virginia, he went on to become the first elected African American senator to serve a full term (Hiram R. Revels, also of Mississippi, was the first African American to serve in the U. S. Senate but did not complete a full term). His home, the Blanche K. Bruce House, is a National Historic Landmark.
Ранние годы и образование
Брюс родился в рабстве в 1841 году в округе Принц-Эдвард, штат Вирджиния, недалеко от города Фармвилл, от Поли Брюс, афроамериканки, работавшей домашней рабыней. Его отцом был его хозяин, Петтис Перкинсон, белый плантатор из Вирджинии. Отец относился к Брюсу относительно хорошо и обучал его вместе с законным сводным братом. В детстве Брюс играл со своим сводным братом. Согласно одному источнику, его отец официально освободил Бланша и организовал для него обучение ремеслу. Однако в интервью газете 1886 года Брюс заявил, что обрел свободу, переехав в Канзас сразу после начала боевых действий во время Гражданской войны.
Bruce was born into slavery in 1841 in Prince Edward County, Virginia, near Farmville to Polly Bruce, an African American woman who served as a domestic slave. His father was his master, Pettis Perkinson, a white Virginia planter. Bruce was treated comparatively well by his father, who educated him together with a legitimate half brother. When Bruce was young, he played with his half brother. One source claims that his father legally freed Blanche and arranged for an apprenticeship so he could learn a trade. In an 1886 newspaper interview, however, Bruce says that he gained his freedom by moving to Kansas as soon as hostilities broke out in the Civil War.
Карьера
Брюс два года учился в Оберлинском колледже в Оберлине, штат Огайо. Затем он работал посыльным на пароходе по реке Миссисипи. В 1864 году он переехал в Ганнибал, штат Миссури, где основал школу для чернокожих детей. В 1868 году, во время Реконструкции, Брюс переехал в Боливар, недалеко от Кливленда, в северо-западной части штата Миссисипи, где приобрел плантацию в дельте Миссисипи. Он стал состоятельным землевладельцем, владевшим несколькими тысячами акров в дельте Миссисипи. До избрания шерифом округа Боливар он был назначен на должности регистратора избирателей и оценщика налогов округа Таллахатчи. Позже он был избран на другие должности в округе, включая сборщика налогов и руководителя образования, а также редактировал местную газету. В 1870 году он стал сержантом при оружии Сената штата Миссисипи. На Республиканском национальном съезде 1880 года в Чикаго Брюс стал первым афроамериканцем, получившим голоса при выдвижении кандидатов на национальную должность на съезде крупной партии, набрав восемь голосов на выборах вице-президента. В том году кандидатом в президенты был Джеймс Гарфилд из Огайо, который лишь незначительно опередил демократа Винфилда Скотта Хэнкока на выборах. В начале 1889 года влиятельные афроамериканцы лоббировали назначение Брюса в кабинет министров администрации Харрисона. Одна газета писала: «Брюс – человек с достойными качествами и, возможно, пользуется большим уважением среди тех, с кем ему приходилось работать в Конгрессе, чем любой другой представитель его расы». Брюс служил по назначению регистратором актов округа Колумбия с 1890 по 1893 год. О его назначении в 1890 году сообщила филадельфийская газета, однако устойчивые слухи о его годовой зарплате в 30 000 долларов не подтверждаются никакими документальными данными. Он также был членом Совета попечителей государственных школ округа Колумбия с 1892 по 1895 год. Он участвовал во встрече 5 марта 1897 года, посвященной памяти Фредерика Дугласа и Американской негритянской академии под руководством Александра Краммелла. В 1897 году президент Уильям Маккинли назначил его повторно на должность регистратора казначейства, где он служил до своей смерти в 1898 году от осложнений, вызванных диабетом.
Bruce attended Oberlin College for two years in Oberlin, Ohio. He next worked as a steamboat porter on the Mississippi River. In 1864, he moved to Hannibal, Missouri, where he established a school for black children. In 1868, during Reconstruction, Bruce relocated to Bolivar near Cleveland in northwestern Mississippi, at which he purchased a Mississippi Delta plantation. He became a wealthy landowner of several thousand acres in the Mississippi Delta. He was appointed to the positions of Tallahatchie County registrar of voters and tax assessor before he won an election for sheriff in Bolivar County. He later was elected to other county positions, including tax collector and supervisor of education, while he also edited a local newspaper. He became sergeant at arms for the Mississippi State Senate in 1870. At the 1880 Republican National Convention in Chicago, Bruce became the first African American to win any votes for national office at a major party's nominating convention, with eight votes for vice president. The presidential nominee that year was Ohio's James A. Garfield, who narrowly won election over the Democrat Winfield Scott Hancock. In early 1889, politically connected blacks lobbied for Bruce to receive a Cabinet appointment in the Harrison Administration. Said one newspaper: "Bruce is a man of respectable ability, and has, perhaps, more than any other man of his race who has sat in Congress, the respect of those with whom he served. Bruce served by appointment as the District of Columbia recorder of deeds from 1890 to 1893. A Philadelphia newspaper reported his appointment in 1890, but persistent claims that his salary was $30,000 a year are not substantiated by any primary records. He also served on the District of Columbia Board of Trustees of Public Schools from 1892 to 1895. He was a participant in the March 5, 1897 meeting to celebrate the memory of Frederick Douglass and the American Negro Academy led by Alexander Crummell. He was appointed as Register of the Treasury a second time in 1897 by President William McKinley and served until his death from diabetes complications in 1898.
Личная жизнь
24 июня 1878 года Брюс женился на Джозефине Билл Уилсон (1853–1923), светской даме со светлой кожей из Кливленда, штат Огайо, что вызвало большой общественный резонанс. Супруги отправились в Европу в четырехмесячное свадебное путешествие. Их единственный ребенок, Роско Конклинг Брюс, родился в 1879 году. Его назвали в честь сенатора Роско Конклинга из Нью-Йорка, который был наставником Брюса в Сенате. В одной газете писали, что Брюс не одобрял обозначение "цветные". Он часто говорил: "Я – негр и горжусь этим". В 1975 году резиденция Брюса в Вашингтоне, округ Колумбия, была объявлена Национальным историческим памятником и официально названа Домом Бланш К. Брюс. В октябре 1999 года Сенат США заказал портрет Брюса. В 2000 году афроамериканский художник из Вашингтона, округ Колумбия, Симми Нокс был выбран для написания портрета, который был представлен в Капитолии в 2001 году. В 2002 году ученый Молефи Кете Асанте включил Бланш Брюса в свой список 100 величайших афроамериканцев. 1 марта 2006 года Фонд сохранения афроамериканского наследия установил исторический дорожный указатель, отмечающий место рождения Брюса на пересечении шоссе 360 и 623 недалеко от Грин-Бей, графство Принц-Эдвард, штат Вирджиния. В июне 2006 года Лоуренс Отис Грэм опубликовал историческую книгу о Брюсе под названием "Истинная история первой афроамериканской династии: сенатор и светская львица".
On June 24, 1878, Bruce married Josephine Beall Willson (1853–1923), a fair skinned socialite of Cleveland, Ohio, amid great publicity; the couple traveled to Europe for a four month honeymoon. Their only child, Roscoe Conkling Bruce, was born in 1879. He was named for U. S. Senator Roscoe Conkling of New York, Bruce's mentor in the Senate. One newspaper wrote that Bruce did not approve of the designation "colored men." He often said, "I am a Negro and proud of it." In 1975, the Washington, D. C. residence of Bruce, was declared a National Historic Landmark and formally named The Blanche K. Bruce House. In October of 1999, the U. S. Senate commissioned a portrait of Bruce. African American Washington D. C. artist Simmie Knox was selected in 2000 to paint the portrait, which was unveiled in the Capitol in 2001. In 2002, scholar Molefi Kete Asante listed Blanche Bruce on his list of 100 Greatest African Americans. A historical highway marker marking Bruce's birthplace at the intersection of highway 360 and 623 near Green Bay, Prince Edward County, Virginia, was unveiled by the African American Heritage Preservation Foundation on March 1, 2006. In June 2006, a historical book about Bruce was authored by Lawrence Otis Graham, titled The True Story of America's First Black Dynasty: The Senator and the Socialite.