Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Грегсон (родился 2 сентября 1962 года) — актёр, музыкант, активист и писатель из Британской Колумбии, Канада. Он родился в Сент-Хеленсе, Ланкашир, Англия. В юности его перспективная спортивная карьера в лёгкой атлетике, казалось, оборвалась 18 мая 1978 года. Во время обеденного перерыва в школе Аштон-ин-Мейкерфилд (ныне The Byrchall High School) Грегсон попал в железнодорожную катастрофу, в результате которой потерял правую ногу выше колена. Несмотря на этот физический удар, он не сдался и продолжил заниматься лёгкой атлетикой, перейдя к толканию ядра и силовым тренировкам. В сентябре 1981 года он эмигрировал в Канаду вместе со своей семьёй.
Ian Gregson (born September 2, 1962) is an actor, musician, activist and author in British Columbia, Canada. He was born in St Helens, Lancashire, England. As a young boy his promising athletic career in track and field seemed to end on May 18, 1978. During his lunch hour at Ashton in Makerfield Grammar School (now The Byrchall High School), Gregson was involved in a railway accident that resulted in the loss of his right leg above the knee. Undaunted by this physical setback, he continued his involvement in track and field by taking up shot put and weight training. In September 1981, he emigrated to Canada with his family.
Паралимпийский
Грегсон впервые привлек внимание национальных СМИ осенью 1982 года, завершив первый в истории забег Терри Фокса в Порт-Коквитлэме. Вскоре после этого он сосредоточился на участии в соревнованиях по спорту для людей с ограниченными возможностями и в 1983 году стал лучшим канадским спортсменом-ампутантом. В 1984 и 1988 годах он представлял Канаду на Паралимпийских играх, а в 1986 году, заняв четвертое место на чемпионате мира в Швеции, стал первым канадским спортсменом с инвалидностью, получившим спортивную стипендию для получения высшего образования. В 1987 году Грегсон был удостоен награды Chevron Canada Award за достижения в спорте после окончания колледжа. После завершения спортивной карьеры он возглавил Игры для людей с ограниченными возможностями Британской Колумбии, успешно курируя несколько мероприятий в течение своего пребывания на этом посту. В 1998 году он опубликовал свою первую книгу "Неудержимая сила: история спорта для инвалидов в Канаде" издательством Raincoast Books в Ванкувере.
Gregson first gained national media attention in the fall of 1982 after completing the first ever Terry Fox Run in Port Coquitlam. Shortly thereafter, he began to focus on competing in disability sport events and in 1983 became Canada's top amputee athlete. In 1984 and 1988 he represented Canada at the Paralympics, and in 1986, after receiving a fourth place at the World Championships in Sweden, he became the first athlete with a disability in Canada to receive a post secondary athletic scholarship. In 1987 Gregson received the Chevron Canada Award for Post Secondary Sports. After retirement he became Chair of the BC Disability Games, overseeing several successful events during his tenure. In 1998 he published his first book, Irresistible Force: A History of Disability Sport in Canada, via Raincoast Books in Vancouver.
СФУ
В то время как Грегсон выступал за Канаду, он вернулся к получению высшего образования в VCC Langara, а затем получил степень бакалавра в области коммуникаций в Университете Саймона Фрейзера. Он стал первым в своей семье, кто получил высшее образование. Он также был первым канадским спортсменом с инвалидностью, получившим спортивную стипендию. В 2000 году он вернулся в SFU для работы в Отделе исследовательских услуг.
Whilst competing for Canada, Gregson returned to post secondary education at VCC Langara and then later he received his BA in communications from Simon Fraser University. He was the first person in his family to receive a degree. He was also the first athlete with a disability in Canada to receive an athletic scholarship. In 2000 he returned to SFU to work for the Office of Research Services.
Проблемы инвалидности
В течение 1990-х годов Грегсон публиковался во множестве журналов, от постоянных рубрик в ведущих канадских изданиях для людей с инвалидностью и общественно-политических журналах. Среди его работ была вызывающая статья об инвалидности и сексе в журнале Hustler Ларри Флинта. Благодаря этому он заслужил репутацию автора, не боящегося затрагивать сложные и неудобные темы. В 1998 году издательство Polestar Press выпустило книгу Грегсона "Неудержимая сила" – фактически историю спорта для инвалидов в Канаде. Книга в настоящее время не издается.
Throughout the 1990s Gregson wrote for numerous magazines ranging from regular columns in Canada's leading disability and mainstream magazines. This included a controversial article on disability and sex in Larry Flynt's Hustler. As a result, he gained a reputation as a writer who was not afraid to tackle uncomfortable issues. In 1998 Gregson's "Irresistible Force" was published through Polestar Press essentially a history of disability sport in Canada. The book is now out of print.
Музыка
После того, как он начал играть на гитаре, находясь в больнице после аварии в 1978 году, Грегсон всерьез увлекся этим инструментом в 2000 году и в итоге присоединился к The Carnival Band из Восточного Ванкувера. В сентябре 2006 года он создал группу Mr M and The All Nighters – трибьют-группу, исполняющую музыку в стиле Northern Soul, вдохновленную музыкой, популярной в его родном Уигане и клубе Wigan Casino. В 2011 году он основал Ai Vertigo, рок-группу, базирующуюся в Ванкувере. В 2013 году он создал новую группу Van City Soul Quartet, в состав которой вошли одни из лучших вокалистов города. Грегсон также сотрудничал с легендарным клубом Cory Weeds' Cellar Jazz в Китсилано, работая звукорежиссером и занимаясь бронированием выступлений.
After taking up guitar whilst in hospital after his accident in 1978, Gregson finally took the instrument seriously in 2000 and eventually joined East Vancouver's The Carnival Band. In September 2006 he started Mr M and The All Nighters, a Northern Soul tribute band, influenced by the music popularised in his native Wigan and the Wigan Casino. In 2011 he started Ai Vertigo, an original rock oriented band based in Vancouver. In 2013 he started a new band the Van City Soul Quartet featuring some of the best singers in the city. Gregson also was associated with the legendary Cory Weeds' Cellar Jazz in Kitsilano as sound technician and room booker.
Актерское мастерство
В 2009 году Грегсон вернулся к работе в киноиндустрии Ванкувера в качестве актера массовки. Среди его ролей – дублёр Чеда Уиллета, ампутированного, в сериале "Когда сердце зовет" для Hallmark, а также роль призрака-ампутированного в 1-й серии 4-го сезона сериала "Час привидений" Р. Л. Стайна ("Сеанс").
In 2009 Gregson returned to work in the Vancouver film industry as a background actor. His roles have included an amputee stunt double for local actor Chad Willet in When Calls the Heart for Hallmark, and Gregson played an amputee ghost in Season 4 Episode 1Seance of R. L. Stein's The Haunting Hour.