Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Рамсгейте, графство Кент, Англия.
Public school in Ramsgate, Kent, England
Колледж Святого Лаврентия – это частная школа совместного обучения, расположенная в Рамсгейте, графстве Кент, и с момента основания позиционируется как "public school".
St Lawrence College is a co educational independent school situated in Ramsgate, Kent and has been established as a "public school" ever since it was founded.
История
Колледж был основан в 1879 году как Юго-Восточный колледж (цвета: золотой и черный). В сентябре 1906 года название было изменено из-за расположения в районе Сент-Лоуренс в Рамсгейте. Были также установлены новые цвета: бордовый и белый. Школа быстро переросла первоначальное здание, что привело к строительству главного корпуса современного колледжа к 1884 году. Часовня была достроена в 1927 году. Во время мировых войн школа была эвакуирована в Честер (1915) и Куртинхолл в Нортгемптоншире (1940), резиденцию сэра Херевуда Уэйка, из-за близости к юго-восточному побережью. Позже в школе стали принимать девочек, и в настоящее время соотношение полов примерно равное. Изначально существовало четыре дома: светло-красный, темно-красный, светло-голубой и темно-голубой; впоследствии они были переименованы в Гранж, Тауэр, Мэнор и Лодж. Во время Второй мировой войны был добавлен пятый дом – Куртени, после того как близлежащая школа, не сумевшая набрать достаточное количество учеников, была присоединена к колледжу. Позже для пансионеров был добавлен Ньюлендс, а Дикон стал младшим отделением этого дома. В 1930 году Ричард Маунселл разработал для Southern Railway серию из 40 локомотивов класса "Schools", один из которых получил название "Сент-Лоуренс". Эти локомотивы были компактными, но отличались высокой мощностью, весили более 100 тонн вместе с тендером. Вплоть до 1958 года локомотив "Сент-Лоуренс" (BR 30934) курсировал со школьным поездом, отправлявшимся из Рамсгейта. От тендера этого локомотива сохранились детали, которые сейчас находятся на Bluebell Railway.
The college was founded in 1879 as South Eastern College (colours: gold and black). The name was changed in September 1906 because of its location in the St Lawrence area of Ramsgate. New colours were also given: maroon and white. The school rapidly outgrew the single house, leading to the main building of the present day college by 1884. The chapel was completed in 1927. During the world wars, the school was evacuated to Chester (1915) and Courteenhall in Northamptonshire (1940), seat of Sir Herewood Wake, because of its position on the South East coast. Later in the school's existence, girls were admitted, and the current mix of sexes is now roughly equal. There were initially four houses: Light Red, Dark Red, Light Blue and Dark Blue; these later became Grange, Tower, Manor and Lodge. During World War II a fifth house was added called Courtenay when a nearby school having failed to maintain numbers was incorporated into the school. Newlands was later added for day scholars and Deacon followed as the Junior end of this house. In 1930, Richard Maunsell designed for the Southern Railway a fleet of 40 "Schools Class" locomotives one of which was named St Lawrence. These locos were compact but particularly powerful, weighing over 100 tons with tender. As late as 1958 the St Lawrence Loco (BR 30934) was attached to the School Train departing from Ramsgate. Parts of the tender still exist on the Bluebell Railway.
Старшие и средние школы
Школа разделена на пять отдельных домов. Самые старые, Тауэр и Лодж, два закрытых пансиона для мальчиков, были основаны в 1889 году. Ньюлендс – это дневной дом для мальчиков, а Лэйнг – дневной дом для девочек. Воспитанницы закрытого пансиона входят в состав Беллерби. Все дома расположены в главном здании школы, за исключением Беллерби, у которого есть собственное здание, построенное на месте прежнего Тейлор-Холла. Камерон и Куртенэй – смешанные закрытые и дневные подгруппы, соответственно, для средней школы (Кирби). Они принимают учеников в возрасте от 11 до 13 лет. Они размещены в современном здании Kirby House, открытом в январе 2007 года архиепископом Кентерберийским Роуэном Уильямсом. В январе 2013 года Марк Эйткен покинул пост директора школы, и его сменил Антони Спенсер.
The Senior School is divided into five separate houses. The oldest, Tower and Lodge, the two boys' boarding houses, were created in 1889. Newlands is the boys' day house, while Laing is the girls' day house. Boarding girls are part of Bellerby. All houses are located in the main school building except Bellerby, who have their own building which is situated in the site of the previous Taylor Hall. Cameron and Courtenay are mixed boarding and day sub houses, respectively, for the Middle School (Kirby). They accommodate students from age 11 to 13. They are housed in the modern Kirby House Building, which opened in January 2007 by the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams. In January 2013, Mark Aitken retired his post of Headmaster and was succeeded by Antony Spencer.
Школа младших классов
Школа начального образования колледжа Сент-Лоуренс расположена на той же территории, что и средняя и старшая школы, и принимает учеников в возрасте от 3 до 11 лет. Ученики начальной школы занимаются в корпусе Хамблен, который включает в себя классы для 3-го и 6-го годов обучения.
St Lawrence College Junior School is located on the same site as the Middle and Senior schools and accommodates pupils from age 3 to 11. The Junior School pupils study in the Hamblen Block which includes classrooms for Years 3 6.
Выступление
В 2009 году Daily Telegraph поместила школу на 330-е место в своем рейтинге независимых школ по результатам A level, при этом 48,81% учеников получили оценки A или B на A level. В 2012 году школа показала 92,9% сдачи экзаменов, из которых 18% получили оценки A и A* на A level. Результаты GCSE показали 86,5% сдачи, а 15,5% учеников получили оценку A*. В 2017 году школа достигла 30% оценок A*/A на A level и 33% оценок A*/A на GCSE, несмотря на внедрение новых экзаменов.
In 2009, the Daily Telegraph placed the school 330 in its League Table of Independent School A level results, with 48.81% of pupils gaining A or B grades at A level. In 2012, the school gained a pass rate of 92.9% with 18% of them being at grades of A and A* at A level. The GCSE results had a pass rate of 86.5% and 15.5% being at grades of A*. In 2017, the school had 30% A*/A grades at A level, and 33% A*/A at GCSE, despite the introduction of the new exams.