Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоу-Хилл — это общинный гражданский приход и соответствующий ему избирательный округ (уорд) города Ньюпорт, Южный Уэльс. Он ограничен рекой Уск на востоке, улицами Джордж-стрит и Кардифф-роуд на юге, Главной железнодорожной линией Great Western на юго-западе, улицами Каэрау-Крессент, Каэрау-Роуд, Годфри-Роуд, Девон-Плейс и Милл-стрит на севере. В границах уорда расположены районы Сент-Вулос и Бэйнсвелл.
Stow Hill is a community civil parish and coterminous electoral district (ward) of the City of Newport, South Wales. It is bounded by the River Usk to the east, George Street and Cardiff Road to the south, the Great Western Main Line to the southwest, Caerau Crescent, Caerau Road, Godfrey Road, Devon Place and Mill Street to the north. The ward contains the districts of St. Woolos and Baneswell.
Центр города
Община охватывает большую часть центра города, включая большинство крупных розничных магазинов города, а также является центром ночной жизни, где расположено множество известных ньюпортских ночных клубов и баров. В общине также находится замок Ньюпорт на берегу реки Уск и собор Святого Вуллоса на вершине холма Стоу. Здесь же расположена пресвитерианская церковь на улице Гавлок, где в 1887 году Джордж Филипп Рейнольдс основал валлийское отделение организации "Бригада мальчиков". Согласно легенде, первым поселенцем холма Стоу был святой Гвинлиу. Помимо центрального делового района Ньюпорта, здесь также проживает значительное количество жителей на относительно небольшой площади. Большая часть жилого фонда представлена рядами плотно стоящих викторианских таунхаусов.
The community covers most of the city centre including most of the city's major retailers as well as the centre for nightlife in the city, being home to many of Newport's well known nightclubs and bars. The community also contains Newport Castle on the banks of the River Usk and St. Woolos Cathedral atop Stow Hill itself. It is also the location of Havelock Street Presbyterian Church where, in 1887, the Boys' Brigade movement in Wales was founded by George Philip Reynolds. Stow Hill's earliest inhabitant was, according to legend, Saint Gwynllyw. Apart from the Central Business District of Newport, there is also a significant resident population here in a relatively small area. Much of the housing is made up of rows of densely packed Victorian terraced houses.
Избирательный округ
Стоу-Хилл — избирательный округ, границы которого совпадают с границами общины. Округ избирает двух городских советников в городской совет Ньюпорта. С 1995 года округ преимущественно представляется Лейбористской партией, однако в период с 2004 по 2012 год в нем также избирались консервативные советники. В результате пересмотра границ с целью обеспечения равного представительства избирателей, застройка Мон-Банк будет передана из соседнего округа Пиллгвенли, начиная с местных выборов 2022 года.
Stow Hill is an electoral ward coterminous with the community. The ward elects two city councillors to Newport City Council. The ward has generally been represented by the Labour Party since 1995, but also elected Conservative councillors between 2004 and 2012. Following a boundary review to improve electoral parity, the Mon Bank development would be transferred from the neighbouring Pillgwenlly ward, effective from the 2022 local elections.