Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профсоюзный деятель
American labor leader
Чарльз Джозеф Антуан Лабади (18 апреля 1850 – 7 октября 1933) был американским организатором рабочего движения, анархистом, сторонником «зелёной спинки», социальным активистом, печатником, издателем, эссеистом и поэтом.
Charles Joseph Antoine Labadie (April 18, 1850 – October 7, 1933) was an American labor organizer, anarchist, Greenbacker, social activist, printer, publisher, essayist, and poet.
Ранние годы
Джо Лабэди родился 18 апреля 1850 года в городе Пау-Пау, штат Мичиган, в семье Энтони и Евфросины Лабэди, оба потомки французских иммигрантов XVII века из семьи Лабэди, поселившихся по обе стороны реки Детройт. Его детство прошло в условиях пограничной жизни среди племен потаватоми в южном Мичигане, где его отец служил переводчиком между иезуитскими миссионерами и коренными американцами. Он получил лишь несколько месяцев формального образования в церковно-приходской школе. Лабэди начал пять лет работы в качестве поденщика-печатника, а затем обосновался в Детройте, работая печатником в газетах Detroit Post and Tribune. В 1877 году он женился на своей двоюродной сестре Софи Элизабет Аркамбо, несмотря на то, что сам был агностиком, а она – католичкой. У них родились дети: Лаура, Шарлотта и Лоранс, также известный анархистский эссеист. Семья также была связана с киноиндустрией и индустрией развлечений в районе Детройта.
Jo Labadie was born on April 18, 1850, in Paw Paw, Michigan, to Anthony and Euphrosyne Labadie, both descendants of seventeenth century French immigrants of the Labadie family who had settled on both sides of the Detroit River. His boyhood was a frontier existence among Potawatomi tribes in southern Michigan, where his father served as interpreter between Jesuit missionaries and Native Americans. His only formal schooling was a few months in a parochial school. Labadie began five years of "tramp" printing and then settled in Detroit as a printer for the Detroit Post and Tribune. He married his first cousin, Sophie Elizabeth Archambeau, in 1877, despite him being agnostic and her being Catholic. Their children were Laura, Charlotte, and Laurance, also a prominent anarchist essayist. The family was also involved in the film and the entertainment industry in the Detroit area.
Политическая жизнь
В 27 лет Лабади вступил в недавно созданную Социалистическую рабочую партию в Детройте и вскоре начал распространять социалистические трактаты на улицах. Будучи печатником, он также был членом Детройтского типографического союза №18 и одним из двух делегатов на конвенции Международного типографического союза в Детройте в 1878 году. В 1878 году Лабади организовал первую в Детройте ассамблею рыцарей труда и безуспешно баллотировался на пост мэра от партии "Гринбек". В 1880 году он стал первым президентом Детройтского торгового совета и продолжил издавать рабочие газеты и колонки для национальной рабочей прессы, включая Detroit Times, Advance and Labor Leaf, Labor Review, The Socialist и Lansing Sentinel, которые ценились за их прямолинейный стиль. Его колонка "Свободные мысли" широко публиковалась. В 1883 году Лабади обратился к индивидуалистическому анархизму – ненасильственной доктрине. Он стал близким союзником Бенджамина Таккера, ведущего сторонника этой доктрины в стране, и часто писал для его издания "Liberty" ("Свобода"). Лабади верил, что без угнетения государства люди предпочли бы гармонировать с "великими законами природы, не обкрадывая ближних через проценты, прибыль, ренту и налоги". Лабади поддерживал локализованное общественное сотрудничество и выступал за общественный контроль над водоснабжением, улицами и железными дорогами. Он также критиковал капитализм, утверждая, что "его время прошло" и что "он должен уйти". Хотя Лабади не поддерживал воинствующий анархизм анархистов Хеймаркета, он боролся за смягчение приговора обвиняемым, поскольку не считал их единственными виновниками насилия. Он порвал с рыцарями труда, когда их национальный лидер Теренс В. Паудерли полностью отказался от защиты обвиняемых. В 1888 году Лабади организовал Федерацию труда штата Мичиган, став ее первым президентом, и заключил непрочный союз с Сэмюэлем Гомперсом. В пятьдесят лет он начал писать стихи и издавать художественно оформленные буклеты, выполненные вручную. В 1908 году городской почтовый инспектор отказался доставлять его почту из-за наклеенных на нее анархистских цитат. Месяц спустя Управление водоснабжения Детройта, где Лабади работал клерком, уволило его за выражение анархистских взглядов. В обоих случаях чиновники были вынуждены отступить под давлением массовых общественных протестов в поддержку Лабади, известного жителям Детройта как "Нежный анархист".
Labadie joined the newly formed Socialist Labor Party in Detroit at the age of 27 and soon was distributing socialist tracts on street corners. As a printer, he was also a member of Detroit's Typographical Union 18 and was one of its two delegates to the International Typographical Union convention in Detroit in 1878. In 1878, Labadie organized Detroit's first assembly of the Knights of Labor, and ran unsuccessfully for mayor on the Greenback Labor ticket. In 1880, he served as first president of the Detroit Trades Council, and continued issuing a succession of labor papers and columns for the national labor press, including the Detroit Times, Advance and Labor Leaf, Labor Review, The Socialist, and the Lansing Sentinel, which were admired for their forthright style. His column "Cranky Notions" was widely published. In 1883, Labadie embraced individualist anarchism, a non violent doctrine. He became closely allied with Benjamin Tucker, the country's foremost exponent of that doctrine, and frequently wrote for the latter's publication, Liberty. Without the oppression of the state, Labadie believed, humans would choose to harmonize with "the great natural laws without robbing [their] fellows through interest, profit, rent and taxes." Labadie supported localized public cooperation, and was an advocate for community control of water utilities, streets, and railroads. He also criticized capitalism and said that it "has had its day" and that "it must go." Although Labadie did not support the militant anarchism of the Haymarket anarchists, he fought for the clemency of the accused because he did not believe they were the sole perpetrators of violence. He broke with the Knights of Labor when their national leader, Terence V. Powderly, repudiated the defendants completely. In 1888, Labadie organized the Michigan Federation of Labor, becoming its first president, and forged a tenuous alliance with Samuel Gompers. At age fifty he began writing verse and publishing artistic hand crafted booklets. In 1908, the city postal inspector refused to handle his mail because it bore stickers with anarchist quotations. A month later the Detroit Water Board, where Labadie worked as a clerk, dismissed him from his post for expressing anarchist sentiments. In both cases, public officials were forced to back down in the face of mass public protests in support of Labadie, well known to Detroit citizens as its "Gentle Anarchist".
Коллекционер эфемер
Примерно в 1910 году, когда Лабади исполнилось 60 лет, он начал готовиться к сохранению обширной коллекции памфлетов, газет и переписки, которую он накопил на чердаке своего дома. Университет Висконсина, одно из ведущих хранилищ материалов по истории труда и социализма в Соединенных Штатах, проявлял большой интерес к коллекции, но Лабади отклонил их предложение о покупке за 500 долларов. Однако Лабади не сдавался и в итоге убедил девять жителей Детройта, включая нескольких предпринимателей, пожертвовать по 100 долларов каждый на приобретение коллекции, которая затем была торжественно передана университету. В 1912 году двадцать ящиков с материалами были перевезены с чердака Лабади в Энн-Арбор, положив начало знаменитой коллекции Лабади радикальной литературы. В последние годы жизни Лабади собирал пожертвования для коллекции среди друзей и знакомых, а в 1926 году сам передал библиотеке еще сотни экспонатов. Агнес Инглис занималась каталогизацией и организацией коллекции. Эта сохраненная коллекция и сегодня считается одной из лучших подборок радикальных изданий XIX века в Соединенных Штатах.
In about 1910, when he was 60 years old, Labadie began to prepare for the preservation of the vast collection of pamphlets, newspapers, and correspondence which he had accumulated in the attic of his home. The collection was eagerly sought by the University of Wisconsin, one of the paramount repositories of materials relating to labor and socialist history in the United States, but Labadie spurned their offer of $500 for the collection. Labadie remained persistent, however, and he eventually convinced nine Detroit residents, including several businessmen, to donate $100 each for the purchase of the collection, which was then donated to the university with requisite pomp. In 1912 twenty crates of material were moved from Labadie's attic to Ann Arbor, forming the foundation of the renowned Labadie Collection of radical literature. Labadie spent his later years soliciting donations to the collection from friends and acquaintances, donating hundreds more items himself to the library in 1926. Agnes Inglis cataloged and organized the collection. The collection thus preserved is today regarded as among the finest accumulations of 19th Century radical ephemera in the United States.
Смерть и наследие
Джозеф Лабади умер 7 октября 1933 года в Детройте, штат Мичиган, в возрасте 83 лет. Он передал в коллекцию библиотеки Мичиганского университета подавляющее большинство рукописей и печатных изданий, собранных им за свою жизнь, считая это своим главным наследием.
Joseph Labadie died on October 7, 1933, in Detroit, Michigan, at the age of 83. He donated the vast majority of manuscripts and ephemera acquired in his lifetime to the collection at the University of Michigan Library, a deed he viewed as his primary legacy.
Работы
"Нужна ли тирания?", "Свобода", т. 10, № 21, общ. № 307, (23 февраля 1895 г.), стр. 7.
"Неприятные мысли" (11 ноября 1885), "Трудовой листок" (Детройт), том 2, № 1 (11 ноября 1885), стр. 2. "Неприятные мысли" (14 января 1888), "Свобода", том 5, № 12, полный № 116 (14 января 1888), стр. 7. "Неприятные мысли" (28 января 1888), "Свобода", том 5, № 13, полный № 117 (28 января 1888), стр. 4. "Неприятные мысли" (25 февраля 1888), "Свобода", том 5, № 15, полный № 119 (25 февраля 1888), стр. 7. "Неприятные мысли" (31 марта 1888), "Свобода", том 5, № 17, полный № 121 (31 марта 1888), стр. 7. "Неприятные мысли" (14 апреля 1888), "Свобода", том 5, № 18, полный № 122 (14 апреля 1888), стр. 8. "Неприятные мысли" (26 мая 1888), "Свобода", том 5, № 21, полный № 125 (26 мая 1888), стр. 5. "Неприятные мысли" (18 апреля 1891), "Свобода", том 7, № 26, полный № 182 (18 апреля 1891), стр. 3. "Неприятные мысли" (июль 1921), "Эго", том III, № 7 (июль 1921), стр. 4–5. "Неприятные мысли" (октябрь 1925), "Взаимщик", том V, № 1, полный № 49 (октябрь 1925), стр. 7.