Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малазийская многодневная шоссейная велогонка
Malaysian multi day road cycling race
Тур де Лангкави — многоэтапная велосипедная гонка, проводимая в Малайзии. Она названа в честь архипелага Лангкави, где стартовал и завершился первый выпуск гонки. Гонка проводится ежегодно с 1996 года, преимущественно в феврале. Обычно она состоит из десяти этапов, проходящих в течение десяти дней, но в последние годы количество этапов сократилось до восьми. Маршрут меняется каждый год, но восхождение на Гентинг-Хайлендс, самое сложное в туре, всегда включено в программу. Тур де Лангкави санкционирован Международным велосипедным союзом (UCI) как шоссейная гонка категории 2.HC в календаре UCI Asia Tour. В 2020 году гонка стала частью UCI ProSeries. В 2023 году гонка пройдет с 23 по 30 сентября. В этом году организатором мероприятия выступит Национальный спортивный совет (MSN). Гонка включает в себя восемь этапов, проходящих в течение восьми дней по 11 штатам полуостровной Малайзии, на общей дистанции 1280 километров. Время на каждом завершенном этапе суммируется; гонщик с наименьшим общим временем становится лидером гонки и получает желтую майку. Помимо общего зачета, который привлекает наибольшее внимание, в рамках Тур де Лангкави проводятся и другие соревнования: классификация по очкам для спринтеров, горная классификация для альпинистов, классификация азиатских гонщиков, командная классификация и классификация азиатских команд.
The Tour de Langkawi is a multiple stage bicycle race held in Malaysia. It is named after the archipelago Langkawi, where the first edition started and finished. The race has been held annually since 1996, primarily in February. It usually consists of 10 day long segments (stages) over 10 days, but has been reduced to eight stages over recent years. While the route changes each year, the Genting Highlands climb, the toughest in the tour, is always included. Tour de Langkawi is sanctioned by the International Cycling Union (UCI) as a 2. HC road race in the UCI Asia Tour calendar. The race became part of the UCI ProSeries in 2020. For 2023 edition, the race will be held on 23 September to 30 September 2023. This year the National Sport Council (MSN) will be the organiser of the event. The race involves eight stages of racing over eight days across 11 states in Peninsular Malaysia with a total distance of 1,280 kilometers. All stages are timed to the finish. Times for each completed stage are compounded; the rider with the lowest aggregate time is the leader of the race and gets to wear the yellow jersey. While the general classification garners the most attention, there are other contests held within the Tour: the points classification for sprinters, the mountains classification for climbers, the Asian rider classification for Asian riders, the team classification for competing teams, and the Asian team classification for competing Asian teams.
История
Тур де Ланкави был задуман бывшим премьер-министром Малайзии Махатхиром бин Мохамадом, чтобы поставить Малайзию "на мировую спортивную и туристическую карту". Первая гонка состоялась в 1996 году. Это была самая богатая велосипедная гонка в Азии с общим призовым фондом в 1,1 миллиона ринггитов. Инцидент произошел во время первого этапа в 2004 году, когда полиция по ошибке допустила транспортные средства на трассу. Велосипедисты приняли взаимное решение нейтрализовать этап. В 2008 году этап с подъемом на Гентинг-Хайлендс был заменен на Фрейзерс-Хилл. Это было связано с тем, что около 150 000 посетителей съехались в курортную зону Гентинг-Хайлендс, чтобы отпраздновать китайский Новый год, и официальные лица не смогли перекрыть дороги вдоль трассы гонки, чтобы обеспечить безопасность гонщиков и зрителей. Этап с подъемом на Гентинг-Хайлендс вернулся в Тур в 2009 году. Из-за пандемии COVID-19 гонка 2021 года, запланированная на период с 30 января по 6 февраля, была отменена после первоначального рассмотрения возможности переноса на сентябрь того же года. Мероприятие возобновилось в 2022 году, изначально запланированное на 3–10 марта, но затем было дважды перенесено: сначала на 11–18 июня, а затем снова на 11–18 октября. Гонка 2023 года была исключена из календаря UCI после того, как UCI получила жалобы от команд о неполучении платежей за участие и авиабилеты за гонку 2022 года. Вице-президент Малайзийской национальной велосипедной федерации Датук Амаржит Сингх Гилл заявил, что гонка пройдет по расписанию, и он получит более четкое представление о ситуации на заседании правления мирового органа. В августе 2023 года UCI согласилась восстановить гонку в своем календаре, при этом Национальный спортивный совет внес ключевые изменения в систему выплат участникам, начиная с гонки 2023 года.
The Tour de Langkawi was conceived by former Malaysian Prime Minister Mahathir bin Mohamad to put Malaysia "on the world sporting and tourism map". The first race was held in 1996. It was Asia's richest bicycle race with total prize money of RM1.1 million. and 2006. During the first stage in 2004, police allowed vehicles onto the course by mistake. Riders mutually decided to neutralise the stage. In 2008, the Genting Highlands climb stage was replaced by Fraser's Hill. Due to 150,000 visitors converging on the Genting Highlands resort area to celebrate Chinese New Year, officials would not be able to close roads along the race route to insure the safety of riders and the public. The Genting Highlands climb stage returned to the Tour in 2009. Due to the COVID 19 pandemic, the 2021 race that was supposed to happen between January 30 to February 6 was cancelled after initial consideration of postponement to September in the same year. The event made its return in 2022, initially scheduled from March 3 to 10 but was then postponed twice, first to June 11 to 18, then again to October 11 to 18. The 2023 race was taken off from the UCI calendar after the UCI received complains from teams of not receiving payments for appearance fees and flight tickets from the 2022 race. Malaysia National Cycling Federation vice president Datuk Amarjit Singh Gill said that the race will go on as scheduled and he will get a clearer picture of the situation during the world body's board meeting. In August 2023, the UCI agreed to reinstate the race in its calendar, with the National Sports Council making key changes on payments to participants from the 2023 race onwards.