Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город был основан на ферме Nooitgedacht, приобретенной у П. Дж. Фури в 1879 году и официально провозглашен 12 февраля 1880 года. Каше в молодости познакомился и испытал влияние Германуса Виллема Виттевена из Эрмело (Нидерланды) и назвал поселение в его честь. В 1901 году во время Второй бурской войны город был практически уничтожен британцами, сохранившись лишь в виде одного уцелевшего дома. Город был восстановлен в 1903 году, а его герб был зарегистрирован в Бюро геральдики в 1967 году как часть муниципального флага. Герб описывался следующим образом: пересеченный, в правой части золотой фон с черным шахтным механизмом, в левой части зеленый фон с перекрещенными серебряными ножницами для стрижки овец и лопатой, ручками вверх; в верхней части – красный пояс с золотым фениксом на горящем гнезде. Проще говоря, щит был разделен вертикально: справа – черный шахтный механизм на золотом фоне, слева – перекрещенные ножницы для стрижки овец и лопата на зеленом фоне, а сверху – золотой феникс на красной горизонтальной полосе. (Примечание: цвета на гербе не соответствуют цветам, изображенным на сигаретной карточке 1931 года. Либо на карточке допущена ошибка, либо муниципалитет изменил цвета в период с 1931 по 1957 год.) Девиз звучал как "Stabiliter progrediens" (Постоянно движущийся вперед). Муниципалитет (2) – Переходной местный совет Эрмело, осуществлявший управление городом в период реорганизации местного самоуправления в конце 1990-х годов, зарегистрировал собственный герб в Бюро геральдики в мае 1998 года.
The town was formed on the farm Nooitgedacht purchased from P. J. Fourie in 1879 and proclaimed on 12 February 1880. Cachet had met and been influenced by Hermanus Willem Witteveen from Ermelo in the Netherlands as a young man, and named the settlement in honour of Witteveen. In 1901, the town was reduced to a single standing home by the British during the Second Boer War. The town would be rebuilt in 1903. and recorded at the Bureau of Heraldry as part of a municipal flag in 1967. The arms were : Per pale, dexter Or, a mining headgear Sable; sinister Vert, a sheep shear and spade in saltire, handles upwards, Argent; on a chief Gules a phoenix on a nest enflamed, Or. In layman's terms, the shield was divided vertically, displaying a black mine headgear on a golden background and a crossed sheep shear and spade on a green background, and across the top was a golden phoenix on a red horizontal stripe. (Note : these are not the colours shown on the cigarette card issued in 1931. Either the cigarette card is wrong, or the municipality changed the colours some time between 1931 and 1957.) The motto was Stabiliter progrediens. Municipality (2) — The Ermelo transitional local council which administered the town during the local government reorganisation in the late 1990s, registered its own arms at the Bureau of Heraldry in May 1998.
Дороги
Эрмело – это перекресток трех национальных трасс: N2, N11 и N17. Трасса N2 ведет на юго-восток к Пиет-Ретифу (в 105 км) и далее к Ричардс-Бей (в 417 км). Трасса N11 соединяет с городами Ньюкасл (в 152 км) и Ледисмит (в 250 км) на юге, а также с трассой N3, ведущей в Дурбан. Трасса N11 также идет на север к Мидделбургу (в 108 км). Трасса N17 соединяет с Йоханнесбургом на западе и Эсватини на востоке.
Ermelo is the crossroads of three national highways, namely the N2, N11 and N17. The N2 connects south east to Piet Retief (105 km away) and eventually Richards Bay (417 km away). The N11 connects south to the towns to Newcastle (152 km away) and Ladysmith (250 km away) and the N3 to Durban. The N11 also connects north to Middelburg (108 km away). The N17 connects west to Johannesburg and east to eSwatini.