Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қала 1879 жылы П. Дж. Фуриден сатып алынған Нойтгеддхат шаруашылығында құрылды және 1880 жылдың 12 ақпанында ресми жарияланды. Каше жас кезінде Нидерландының Эрмело қаласынан келген Герман Виллем Виттевенмен танысып, оның ықпалында болды және елді мекенді Виттевеннің құрметіне атады. 1901 жылы Екінші Бур соғысы кезінде британдықтар қаланы жалғыз тұрған үйге дейін тоғытты. Қала 1903 жылы қайта жаңартылды және 1967 жылы муниципалитет туының бөлігі ретінде Геральдика бюросында тіркелді. Қарулары: Per pale, оң жағынан Or, шахта бас киімі Sable; сол жағынан Vert, қой қырқу машинасы және лопата, саптары жоғары қаратылған, Argent; басында Gules, оттағы ұядағы феникс, Or. Жай тілмен айтқанда, қалқан тік бойымен екіге бөлінген, оң жағында алтын түсті қара шахта бас киімі, сол жағында жасыл түсті қиылысқан қой қырқу машинасы мен лопата бейнеленген, ал үстінде қызыл көлденең жолақта алтын феникс суреттелген. (Ескерту: бұл 1931 жылы шығарылған темекі карточкасында көрсетілген түстерге сәйкес келмейді. Демек, темекі карточкасы дұрыс емес, немесе муниципалитет 1931 мен 1957 жылдар аралығында түстерді өзгерткен.) Слоганы – Stabiliter progrediens. Муниципалитет (2) – 1990 жылдардың соңында жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру кезінде қаланы басқарған Эрмело уақытша жергілікті кеңесі 1998 жылдың мамыр айында Геральдика бюросында өз қаруын тіркеді.
The town was formed on the farm Nooitgedacht purchased from P. J. Fourie in 1879 and proclaimed on 12 February 1880. Cachet had met and been influenced by Hermanus Willem Witteveen from Ermelo in the Netherlands as a young man, and named the settlement in honour of Witteveen. In 1901, the town was reduced to a single standing home by the British during the Second Boer War. The town would be rebuilt in 1903. and recorded at the Bureau of Heraldry as part of a municipal flag in 1967. The arms were : Per pale, dexter Or, a mining headgear Sable; sinister Vert, a sheep shear and spade in saltire, handles upwards, Argent; on a chief Gules a phoenix on a nest enflamed, Or. In layman's terms, the shield was divided vertically, displaying a black mine headgear on a golden background and a crossed sheep shear and spade on a green background, and across the top was a golden phoenix on a red horizontal stripe. (Note : these are not the colours shown on the cigarette card issued in 1931. Either the cigarette card is wrong, or the municipality changed the colours some time between 1931 and 1957.) The motto was Stabiliter progrediens. Municipality (2) — The Ermelo transitional local council which administered the town during the local government reorganisation in the late 1990s, registered its own arms at the Bureau of Heraldry in May 1998.
Жолдар
Ермело – үш ұлттық автомобиль жолының қиылысы, атап айтқанда N2, N11 және N17. N2 оңтүстік-шығысқа қарай Пит Ретифке (105 км қашықтықта) және соңында Ричардс Бэйге (417 км қашықтықта) дейін жалғасады. N11 оңтүстікке Ньюкасл (152 км қашықтықта) және Лэдисмит (250 км қашықтықта) қалаларымен, ал N3 Дурбанмен байланысады. N11 сонымен қатар солтүстікке Мидделбургке (108 км қашықтықта) дейін жалғасады. N17 батысқа Йоханнесбургке және шығысқа Эсватиниге қосылады.
Ermelo is the crossroads of three national highways, namely the N2, N11 and N17. The N2 connects south east to Piet Retief (105 km away) and eventually Richards Bay (417 km away). The N11 connects south to the towns to Newcastle (152 km away) and Ladysmith (250 km away) and the N3 to Durban. The N11 also connects north to Middelburg (108 km away). The N17 connects west to Johannesburg and east to eSwatini.